Convert PlantUML diagrams to Mermaid

[lwjohnst86]

Quarto has now updated their Mermaid version, which gives access to more diagrams that we've previously used puml for. Given the frustrations we've had with PlantUML, we'll switch to Mermaid instead.