-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSAY_BC_READ_12_NARR_Kadi.gi.kitn.conllu
2950 lines (2801 loc) · 234 KB
/
SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi.gi.kitn.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_001-001
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 980, 1680
# text = gùŋ mə̂ːr //
# text_ortho = gùŋ mə̀ːr //
# text_en = The master thief.
1 gùŋ gùŋ NOUN _ Definite=Cons 0 root _ AlignBegin=980|AlignEnd=1213|Gloss=chief
2 mə̂ːr mə̂ːr NOUN _ _ 1 mod _ AlignBegin=1213|AlignEnd=1446|Gloss=thief
3 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=1446|AlignEnd=1680|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_002-002
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 2946, 3800
# text = gàːta gàːtáwâːn //
# text_ortho = gàːta gàːtáwâːn //
# text_en = Here is a tale for you.
1 gàːta gàːta X _ _ 0 root _ AlignBegin=2946|AlignEnd=3231|Gloss=X
2 gàːtáwâːn gàːtáwâːn X _ _ 1 flat@title _ AlignBegin=3231|AlignEnd=3516|Gloss=X
3 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=3516|AlignEnd=3800|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_003-003
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 4720, 5540
# text = ʃìːge ʃìːge //
# text_ortho = ʃìːge ʃìge //
# text_en = Let's hear it.
1 ʃìːge ʃìːge NOUN _ _ 0 root _ AlignBegin=4720|AlignEnd=4993|Gloss=X
2 ʃìːge ʃìːge NOUN _ _ 1 compound:redup _ AlignBegin=4993|AlignEnd=5266|Gloss=X
3 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=5266|AlignEnd=5540|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_004-004
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 6140, 7200
# text = kúni wón ʧi gòs ɗa //
# text_ortho = kúni wón ʧi gòs ɗa /
# text_en = There once was a boy.
1 kúni kúni NOUN _ _ 3 subj _ AlignBegin=6140|AlignEnd=6317|Gloss=boy
2 wón wón DET _ Definite=Spec 1 det _ AlignBegin=6317|AlignEnd=6494|Gloss=QLT
3 ʧi yi AUX _ _ 0 root _ AlignBegin=6494|AlignEnd=6671|Gloss=3Sing.be|wordform=yi
4 gòs gòs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 mod@ethical _ AlignBegin=6671|AlignEnd=6848|Gloss=3Sing.Gen
5 ɗa ɗa PART _ _ 3 compound:prt _ AlignBegin=6848|AlignEnd=7025|Gloss=at
6 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=6848|AlignEnd=7025|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_005-005
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 7880, 8860
# text = sə̂m =wôs tu nòːmáw //
# text_ortho = sə́mwòs tu nòːmáw //
# text_en = His name was Nomau.
1 sə̂m sə̂m NOUN _ _ 0 root _ AlignBegin=7880|AlignEnd=8002|Gloss=name
2 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 1 mod@poss _ AlignBegin=8002|AlignEnd=8125|Gloss=3Sing.Gen
3 tu tu ADP _ _ 1 mod@relcl _ AlignBegin=8125|AlignEnd=8370|Gloss=COMP
4 nòːmáw nòːmáw INTJ _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=8370|AlignEnd=8615|Gloss=Nomau
5 // // PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=8615|AlignEnd=8860|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_006-006
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 10060, 12360
# text = yáːni ʧi nə gùŋ mə̂ːr ɣə́ yaːɬ =wáːsə̀ŋ //
# text_ortho = yâːn ʧi nə gùŋ mə̀ːr ɣə̀ yǎːɬwáːsə̀ŋ //
# text_en = He was the king of robbers in their country.
1 yáːni yáːni PRON _ Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=10060|AlignEnd=10348|Gloss=3Sing.IDP
2 ʧi yi AUX _ _ 0 root _ AlignBegin=10348|AlignEnd=10636|Gloss=3Sing.be|wordform=yi
3 nə nə PART _ _ 2 comp:pred _ AlignBegin=10636|AlignEnd=10924|Gloss=COP1
4 gùŋ gùŋ NOUN _ Definite=Cons 3 comp:pred _ AlignBegin=10924|AlignEnd=11212|Gloss=chief
5 mə̂ːr mə̂ːr NOUN _ _ 4 mod _ AlignBegin=11212|AlignEnd=11500|Gloss=thief
6 ɣə́ kə́ ADP _ _ 4 mod _ AlignBegin=11500|AlignEnd=11788|Gloss=of|nWord=6|RX=[PTCL]
7 yaːɬ yaːɬ NOUN _ Definite=Cons 6 comp:obj _ AlignBegin=11788|AlignEnd=11884|Gloss=country
8 =wáːsə̀ŋ =wáːsəŋ PRON _ Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 7 mod@poss _ AlignBegin=11980|AlignEnd=12076|Gloss=3Plur.Gen
9 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=12076|AlignEnd=12360|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_007-007
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 13600, 15620
# text = séː dzàŋ gón gùŋ ʃin =tə ɬə́n ʧim =tə -́ɗi //
# text_ortho = séy dzàŋ gón gùŋ ʃìntə̀ ɬə̀n ʧìmtə́ɗi //
# text_en = Then one day the king sent for him.
1 séː séː ADV _ _ 5 mod _ AlignBegin=13600|AlignEnd=13852|Gloss=then
2 dzàŋ dzàŋ NOUN _ _ 5 mod _ AlignBegin=13852|AlignEnd=14104|Gloss=day
3 gón gón DET _ Definite=Spec 2 det _ AlignBegin=14104|AlignEnd=14356|Gloss=QLT
4 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 5 mod _ AlignBegin=14356|AlignEnd=14608|Gloss=chief
5 ʃin ʃin VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=14608|AlignEnd=14734|Gloss=send
6 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 comp:obj _ AlignBegin=14734|AlignEnd=14860|Gloss==3Sing.Acc
7 ɬə́n ɬə́n VERB _ _ 5 compound:svc _ AlignBegin=14860|AlignEnd=15112|Gloss=go_and
8 ʧim ʧim ADP _ _ 7 comp:obl _ AlignBegin=15112|AlignEnd=15196|Gloss=call
9 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 comp:obj _ AlignBegin=15196|AlignEnd=15280|Gloss==3Sing.Acc
10 ɗi ɗi PART _ _ 8 compound:prt _ AlignBegin=15280|AlignEnd=15364|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
11 // // PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=15364|AlignEnd=15620|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_008-011
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 17200, 26340
# text = ɗan á máni / gùŋ máni wul =tə tu / yâːn ka nda á mə́n sop -kə́nì ɲíː =âtn -ín / tòː ma godá =kə tə́ ngə́tn gùdá wupsə //
# text_ortho = ɗan á mǎn / gùŋ màn wultə tu / yâːn ka nda ká mə́n sópkə̂n ɲêːtə́n / tôː ma godákə tə́ ngə́tn gùdá wupsə //
# text_en = When he arrived, the king told him "If you join my daughter's suitors, I will put you through four tests."
1 ɗan ɗan SCONJ _ _ 2 mod _ AlignBegin=17200|AlignEnd=17365|Gloss=as
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=17365|AlignEnd=17530|Gloss=3Sing.Aor
3 máni máni VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=17530|AlignEnd=17695|Gloss=come
4 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 3 mod _ AlignBegin=19440|AlignEnd=19636|Gloss=chief
5 máni máni VERB _ _ 1 comp:obj _ AlignBegin=19636|AlignEnd=19832|Gloss=come
6 wul wul VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=19832|AlignEnd=19930|Gloss=say
7 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 comp:obj@R _ AlignBegin=19930|AlignEnd=20028|Gloss==3Sing.Acc
8 tu tu SCONJ _ _ 6 comp:obj@T _ AlignBegin=20028|AlignEnd=20224|Gloss=COMP
9 yâːn yâːn SCONJ _ _ 19 mod _ AlignBegin=21140|AlignEnd=21362|Gloss=if
10 ka a AUX _ Number=Sing|Person=2|Tense=Fut 8 comp:obj _ AlignBegin=21362|AlignEnd=21584|Gloss=2Sing.Fut
11 nda nda VERB _ _ 10 comp:aux _ AlignBegin=21584|AlignEnd=21806|Gloss=enter
12 á ká ADP _ _ 11 comp:obl _ AlignBegin=21806|AlignEnd=22028|Gloss=at
13 mə́n mə́n NOUN _ Number=Plur 12 comp:obj _ AlignBegin=22028|AlignEnd=22250|Gloss=people
14 sópkə̂n sop VERB _ ExtPos=NOUN|VerbForm=Vnoun 13 compound _ AlignBegin=22250|AlignEnd=22361|Gloss=court-Vnoun|wordform=sop
15 ɲíː ɲiiː NOUN _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=22472|AlignEnd=22546|Gloss=daughter
16 =âtn =âtn PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 15 mod@poss _ AlignBegin=22546|AlignEnd=22620|Gloss=1Sing.Gen
17 -ín -ə́n DET _ Deixis=Dist 15 det/m _ AlignBegin=22620|AlignEnd=22694|Gloss=-Prox
18 tòː tòː PART _ _ 19 discourse _ AlignBegin=24180|AlignEnd=24450|Gloss=DM
19 ma a AUX _ Number=Sing|Person=1|Tense=Fut 8 comp:obj _ AlignBegin=24450|AlignEnd=24720|Gloss=1Sing.Fut
20 godá godá VERB _ _ 19 comp:aux _ AlignBegin=24720|AlignEnd=24855|Gloss=test
21 =kə =kə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 20 comp:obj@R _ AlignBegin=24855|AlignEnd=24990|Gloss=2Sing.OBJ
22 tə́ tə́ ADP _ _ 20 comp:obl _ AlignBegin=24990|AlignEnd=25260|Gloss=with
23 ngə́tn ngə́tn NOUN _ _ 22 comp:obj _ AlignBegin=25260|AlignEnd=25530|Gloss=thing
24 gùdá gùdá NOUN _ _ 22 comp:obj _ AlignBegin=25530|AlignEnd=25800|Gloss=unit
25 wupsə wupsə NOUN _ _ 24 conj:coord _ AlignBegin=25800|AlignEnd=26070|Gloss=four
26 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=26070|AlignEnd=26340|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_012-012
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 27300, 29040
# text = kyáː ndáːt -íː ká nàmbóŋ ma ɗu =kə -íː //
# text_ortho = kyáː ndáːɗíː ká nàmbóŋ ma ɗukíː //
# text_en = "If you fail one, I will kill you."
1 kyáː yáː AUX _ Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2 0 root _ AlignBegin=27300|AlignEnd=27549|Gloss=2Sing.Cond
2 ndáːt ndáːt VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=27549|AlignEnd=27673|Gloss=fall
3 =íː =íː PART _ _ 2 mod/m _ AlignBegin=27673|AlignEnd=27798|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
4 ká ká ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=27798|AlignEnd=28047|Gloss=at
5 nàmbóŋ nàmbóŋ NUM _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=28047|AlignEnd=28296|Gloss=one
6 ma a AUX _ Number=Sing|Person=1|Tense=Fut 4 parataxis _ AlignBegin=28296|AlignEnd=28545|Gloss=1Sing.Fut
7 ɗu ɗu VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=28545|AlignEnd=28628|Gloss=kill
8 =kə =kə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 7 comp:obj _ AlignBegin=28628|AlignEnd=28711|Gloss=2Sing.OBJ
9 =íː =íː PART _ _ 7 mod/m _ AlignBegin=28711|AlignEnd=28794|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
10 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=28794|AlignEnd=29040|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_013-014
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 30920, 33480
# text = àmáː kyáː ʧi -íː / ma vər =kə ɲíː =âtn -ín //
# text_ortho = àmmáː kyáː ʧíː / ma vərkə ɲêːtə́n //
# text_en = "But if you win, I will give you my daughter."
1 àmáː àmáː CCONJ _ _ 2 discourse _ AlignBegin=30920|AlignEnd=31145|Gloss=but
2 kyáː yáː AUX _ Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2 0 root _ AlignBegin=31145|AlignEnd=31370|Gloss=2Sing.Cond
3 ʧi ʧi VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=31370|AlignEnd=31482|Gloss=eat
4 =íː =íː PRON _ Deixis=Dist 3 mod/m _ AlignBegin=31482|AlignEnd=31595|Gloss=Dist|wordform=-íː
5 ma a AUX _ Number=Sing|Person=1|Tense=Fut 3 parataxis@comp _ AlignBegin=32700|AlignEnd=32895|Gloss=1Sing.Fut
6 vər vər VERB _ _ 5 comp:aux _ AlignBegin=32895|AlignEnd=32993|Gloss=give
7 =kə =kə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 6 comp:obj@R _ AlignBegin=32993|AlignEnd=33090|Gloss=2Sing.OBJ
8 ɲíː ɲiiː NOUN _ _ 6 comp:obj@T _ AlignBegin=33090|AlignEnd=33155|Gloss=daughter
9 =âtn =âtn PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 mod@poss _ AlignBegin=33155|AlignEnd=33220|Gloss=1Sing.Gen
10 -ín -ə́n DET _ Deixis=Prox 8 det/m _ AlignBegin=33220|AlignEnd=33285|Gloss=-Prox
11 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=33285|AlignEnd=33480|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_015-016
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 34840, 38380
# text = nòːmáw á wul =tə tu tòː àː wum -íː // á ɬə -íː də̀n //
# text_ortho = nòːmáw á wúltə̀ tu tóː àː wumíː // á ɬǐː də̀n //
# text_en = Nomau told him he had understood, and went home.
1 nòːmáw nòːmáw ADV _ _ 2 discourse _ AlignBegin=34840|AlignEnd=35082|Gloss=Nomau
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=35082|AlignEnd=35324|Gloss=3Sing.Aor
3 wul wul VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=35324|AlignEnd=35445|Gloss=say
4 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obj@R _ AlignBegin=35445|AlignEnd=35566|Gloss==3Sing.Acc
5 tu tu SCONJ _ _ 3 comp:obj@T _ AlignBegin=35566|AlignEnd=35808|Gloss=COMP
6 tòː tòː PART _ _ 7 discourse _ AlignBegin=35808|AlignEnd=36050|Gloss=DM
7 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 5 comp:obj _ AlignBegin=36050|AlignEnd=36292|Gloss=3Sing.CPlur
8 wum wum VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=36292|AlignEnd=36413|Gloss=understand
9 =íː =íː PART _ _ 8 mod/m _ AlignBegin=36413|AlignEnd=36534|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
10 // // PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=36534|AlignEnd=36780|Gloss=PUNCT
11 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 7 parataxis _ AlignBegin=37800|AlignEnd=37945|Gloss=3Sing.Aor
12 ɬə ɬə VERB _ _ 11 comp:aux _ AlignBegin=37945|AlignEnd=38017|Gloss=go
13 =íː =íː PART _ _ 12 mod/m _ AlignBegin=38017|AlignEnd=38090|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
14 də̀n də̀n NOUN _ _ 12 comp:obj@G _ AlignBegin=38090|AlignEnd=38235|Gloss=house
15 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=38235|AlignEnd=38380|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_017-018
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 39380, 41060
# text = lə̂p ɗa á ɬaː -íː / á su =tə -́ɗi //
# text_ortho = lə̂p ɗǎː ɬǎːy / á sûtə́ɗi //
# text_en = The following morning, he came back.
1 lə̂p lə̂p NOUN _ _ 3 subj _ AlignBegin=39380|AlignEnd=39575|Gloss=place
2 ɗa ɗa SCONJ _ _ 1 mod@relcl _ AlignBegin=39575|AlignEnd=39673|Gloss=as
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=39673|AlignEnd=39770|Gloss=3Sing.Aor
4 ɬaː ɬaː VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=39770|AlignEnd=39868|Gloss=cut
5 =íː =íː PART _ _ 4 mod/m _ AlignBegin=39868|AlignEnd=39965|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
6 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 3 conj:svc _ AlignBegin=40540|AlignEnd=40713|Gloss=3Sing.Aor
7 su su VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=40713|AlignEnd=40771|Gloss=turn
8 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 comp:obj _ AlignBegin=40771|AlignEnd=40829|Gloss==3Sing.Acc
9 ɗi ɗi PART _ _ 7 compound:prt _ AlignBegin=40829|AlignEnd=40886|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
10 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=40886|AlignEnd=41060|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_019-024
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 42100, 52920
# text = gùŋ -̀ man wul =tə tu / ʤǎːn / tə̀ máni tə́ ɓíɬndi / tə̀ máni mbiː zobbè / gìp balkám / ʧìká ɗəːl -kə́nì dur //
# text_ortho = gùŋ màn wultə tu / ʤǎːn / tə̀ mân tə́ ɓíɬndi / tə̀ mán mbiː zobbè / gìp balɣám / ʧìká ɗə́ːlɣə̂n dur //
# text_en = The king told him that the following day he should come in the morning to take a ring from the parlour where they were holding the council.
1 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 2 mod _ AlignBegin=42100|AlignEnd=42308|Gloss=chief
2 man man AUX _ _ 0 root _ AlignBegin=42412|AlignEnd=42516|Gloss=come
3 wul wul VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=42516|AlignEnd=42620|Gloss=say
4 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obj@R _ AlignBegin=42620|AlignEnd=42724|Gloss==3Sing.Acc
5 tu tu SCONJ _ _ 3 comp:obj@T _ AlignBegin=42724|AlignEnd=42932|Gloss=COMP
6 ʤǎːn ʤǎːn ADV _ _ 7 mod _ AlignBegin=44280|AlignEnd=44490|Gloss=tomorrow
7 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 5 comp:obj _ AlignBegin=46480|AlignEnd=46652|Gloss=3Sing.Sub
8 máni máni VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=46652|AlignEnd=46824|Gloss=come
9 tə́ tə́ ADP _ _ 8 comp:obl _ AlignBegin=46824|AlignEnd=46996|Gloss=with
10 ɓíɬndi ɓíɬndi VERB _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=46996|AlignEnd=47168|Gloss=morning
11 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 7 conj:coord _ AlignBegin=48240|AlignEnd=48440|Gloss=3Sing.Sub
12 máni máni VERB _ _ 11 comp:aux _ AlignBegin=48440|AlignEnd=48640|Gloss=come
13 mbiː mbiː VERB _ _ 12 compound:svc _ AlignBegin=48640|AlignEnd=48840|Gloss=take
14 zobbè zobbè ADP _ _ 13 comp:obj _ AlignBegin=48840|AlignEnd=49040|Gloss=ring
15 gìp gìp ADP _ _ 13 comp:obl _ AlignBegin=49760|AlignEnd=49987|Gloss=inside
16 balkám balkám NOUN _ _ 14 flat@num _ AlignBegin=49987|AlignEnd=50214|Gloss=entrance_room
17 ʧìká yikká AUX _ Aspect=Prog|Number=Plur|Person=3 15 comp:obj _ AlignBegin=51980|AlignEnd=52215|Gloss=3Plur.CONT
18 ɗə́ːlɣə̂n ɗəːl VERB _ ExtPos=NOUN|VerbForm=Vnoun 17 comp:aux _ AlignBegin=52215|AlignEnd=52333|Gloss=come_out-Vnoun|wordform=ɗəːl
19 dur dur NOUN _ _ 18 mod _ AlignBegin=52450|AlignEnd=52685|Gloss=council
20 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=52685|AlignEnd=52920|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_025-025
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 54600, 56180
# text = nòːmáw á wul =tə tu tòː àː wum -íː //
# text_ortho = nòːmáw á wûltə̀ tu tóː àː wumíː //
# text_en = Nomau told him he understood.
1 nòːmáw nòːmáw ADV _ _ 2 discourse _ AlignBegin=54600|AlignEnd=54798|Gloss=Nomau
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=54798|AlignEnd=54996|Gloss=3Sing.Aor
3 wul wul VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=54996|AlignEnd=55095|Gloss=say
4 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obj@R _ AlignBegin=55095|AlignEnd=55194|Gloss==3Sing.Acc
5 tu tu SCONJ _ _ 3 comp:obj@T _ AlignBegin=55194|AlignEnd=55392|Gloss=COMP
6 tòː tòː PART _ _ 7 discourse _ AlignBegin=55392|AlignEnd=55590|Gloss=DM
7 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 5 comp:obj _ AlignBegin=55590|AlignEnd=55788|Gloss=3Sing.CPlur
8 wum wum VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=55788|AlignEnd=55887|Gloss=understand
9 =íː =íː PART _ _ 8 mod/m _ AlignBegin=55887|AlignEnd=55986|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
10 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=55986|AlignEnd=56180|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_026-028
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 57320, 62460
# text = lə̂p ɗa á ɬaː -íː nòːmáw á ɬə́n mbiː gòdò =wôs // ɗan ʧáː mbút káy
# text_ortho = lə̂p ɗǎː ɬǎːy / nòːmáw á ɬə́n mbiː gòdòwòs // ɗan ʧáː mbút káy /
# text_en = The following morning, Nomau took the blanket that he was sleeping in.
1 lə̂p lə̂p NOUN _ _ 7 subj _ AlignBegin=57320|AlignEnd=57520|Gloss=place
2 ɗa ɗa SCONJ _ _ 1 mod@relcl _ AlignBegin=57520|AlignEnd=57620|Gloss=as
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 2 comp:obj _ AlignBegin=57620|AlignEnd=57720|Gloss=3Sing.Aor
4 ɬaː ɬaː VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=57720|AlignEnd=57820|Gloss=cut
5 =íː =íː PART _ _ 4 mod/m _ AlignBegin=57820|AlignEnd=57920|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
6 nòːmáw nòːmáw NUM _ _ 4 mod _ AlignBegin=58800|AlignEnd=59103|Gloss=Nomau
7 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=59103|AlignEnd=59406|Gloss=3Sing.Aor
8 ɬə́n ɬə́n VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=59406|AlignEnd=59558|Gloss=go_for
9 mbiː mbiː NOUN _ _ 8 compound:svc _ AlignBegin=59709|AlignEnd=60012|Gloss=take
10 gòdò gòdò PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 comp:obj _ AlignBegin=60012|AlignEnd=60164|Gloss=blanket
11 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 10 mod@poss _ AlignBegin=60164|AlignEnd=60315|Gloss=3Sing.Gen
12 // // PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=60315|AlignEnd=60620|Gloss=PUNCT
13 ɗan ɗan SCONJ _ _ 7 mod _ AlignBegin=61640|AlignEnd=61804|Gloss=that
14 ʧáː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3 13 comp:obj _ AlignBegin=61804|AlignEnd=61968|Gloss=3Sing.Imp
15 mbút mbút VERB _ _ 14 comp:aux _ AlignBegin=61968|AlignEnd=62132|Gloss=spend_night
16 káy káy PRON _ Person=3|PronType=Prs 15 comp:obl@expl _ AlignBegin=62132|AlignEnd=62296|Gloss=ANAPH
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_029-029
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 63320, 64080
# text = á ɮə́pm =tə -íː káy //
# text_ortho = á ɮə̌pmtíː káy //
# text_en = He covered himself with it.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=63320|AlignEnd=63510|Gloss=3Sing.Aor
2 ɮə́pm ɮə́pm VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=63510|AlignEnd=63573|Gloss=cover
3 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 comp:obj _ AlignBegin=63573|AlignEnd=63636|Gloss==3Sing.Acc
4 =íː =íː PART _ _ 2 mod/m _ AlignBegin=63636|AlignEnd=63700|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
5 káy káy PRON _ Person=3|PronType=Prs 2 comp:obl@expl _ AlignBegin=63700|AlignEnd=63890|Gloss=ANAPH
6 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=63890|AlignEnd=64080|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_030-030
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 65020, 66620
# text = á ŋal longa -́ =wôs gùdá mâːy //
# text_ortho = á ŋâl longáwós gùdá mâːy //
# text_en = He took three rabbits of his.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=65020|AlignEnd=65287|Gloss=3Sing.Aor
2 ŋal ŋal VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=65287|AlignEnd=65554|Gloss=look_for
3 longa longa NOUN _ _ 2 compound _ AlignBegin=65554|AlignEnd=65643|Gloss=rabbit
4 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 mod@poss _ AlignBegin=65732|AlignEnd=65821|Gloss=3Sing.Gen
5 gùdá gùduɗi NOUN _ _ 1 mod _ AlignBegin=65821|AlignEnd=66088|Gloss=unit
6 mâːy mâːy NUM _ _ 5 mod:num _ AlignBegin=66088|AlignEnd=66355|Gloss=three
7 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=66355|AlignEnd=66620|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_031-032
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 67940, 71040
# text = á ɬə -íː də̀n gyáː gùŋ / ʧáː ríː ɗan ndwáːtsə //
# text_ortho = á ɬǐː də̀n gyaː gùŋ / ʧáː ríː ɗan ndwáːtsə //
# text_en = He went to the house of the king walking like an old man.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=67940|AlignEnd=68100|Gloss=3Sing.Aor
2 ɬə ɬə VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=68100|AlignEnd=68180|Gloss=go
3 =íː =íː PART _ _ 2 mod/m _ AlignBegin=68180|AlignEnd=68260|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
4 də̀n də̀n NOUN _ _ 2 comp:obj@G _ AlignBegin=68260|AlignEnd=68420|Gloss=house
5 gyáː gyáː DET _ Number=Plur 6 det _ AlignBegin=68420|AlignEnd=68580|Gloss=Plur
6 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 4 mod _ AlignBegin=68580|AlignEnd=68740|Gloss=chief
7 ʧáː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3 1 conj:coord _ AlignBegin=69700|AlignEnd=69968|Gloss=3Sing.Imp
8 ríː ríː VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=69968|AlignEnd=70236|Gloss=walk
9 ɗan ɗan ADP _ _ 8 comp:obl _ AlignBegin=70236|AlignEnd=70504|Gloss=like
10 ndwáːtsə ndwáːtsə NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=70504|AlignEnd=70772|Gloss=old_person
11 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=70772|AlignEnd=71040|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_033-034
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 72340, 76520
# text = ɗan á tul -íː / á ɬə nə́ tu =ʃí tàː ʤwáːm =ʃí -íː balkám ɗeɓát //
# text_ortho = ɗan á tûlíː / á ɬə́n tuʃí tàː ʤwáːmʃíː balɣám ɗeɓát //
# text_en = When he arrived he found them all gathered in the parlour.
1 ɗan ɗan SCONJ _ _ 10 mod _ AlignBegin=72340|AlignEnd=72500|Gloss=as
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 1 comp:obj _ AlignBegin=72500|AlignEnd=72660|Gloss=3Sing.Aor
3 tul tul VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=72660|AlignEnd=72740|Gloss=reach
4 =íː =íː PART _ _ 3 mod/m _ AlignBegin=72740|AlignEnd=72820|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
5 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ AlignBegin=74020|AlignEnd=74332|Gloss=3Sing.Aor
6 ɬə ɬə VERB _ _ 5 comp:aux _ AlignBegin=74332|AlignEnd=74488|Gloss=go
7 nə́ nə́ ADP _ _ 6 mod _ AlignBegin=74488|AlignEnd=74644|Gloss=for
8 tu tu VERB _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=74644|AlignEnd=74800|Gloss=find
9 =ʃí =ʃí PRON _ Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 8 comp:obj _ AlignBegin=74800|AlignEnd=74956|Gloss=3Plur.OBJ ; 3Plur.Gen
10 tàː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3 0 root _ AlignBegin=74956|AlignEnd=75268|Gloss=3Plur.CPlur
11 ʤwáːm ʤwáːm VERB _ _ 10 comp:aux _ AlignBegin=75268|AlignEnd=75372|Gloss=gather
12 =ʃí =ʃí PRON _ Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 11 comp:obj@T _ AlignBegin=75372|AlignEnd=75476|Gloss=3Plur.OBJ ; 3Plur.Gen
13 =íː =íː PART _ _ 11 mod/m _ AlignBegin=75476|AlignEnd=75580|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
14 balkám balkám NOUN _ _ 11 comp:obj@L _ AlignBegin=75580|AlignEnd=75892|Gloss=entrance_room
15 ɗeɓát ɗeɓát IDEO _ _ 11 mod _ AlignBegin=75892|AlignEnd=76204|Gloss=all
16 // // PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=76204|AlignEnd=76520|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_035-035
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 77120, 79400
# text = séː á ngúp kará -kə́nì ngə́tn //
# text_ortho = séy á ngǔp karáɣə̂n ngə́tn //
# text_en = Then he started begging.
1 séː séː ADV _ _ 2 mod _ AlignBegin=77120|AlignEnd=77500|Gloss=then
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=77500|AlignEnd=77880|Gloss=3Sing.Aor
3 ngúp ngúp VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=77880|AlignEnd=78260|Gloss=squat
4 karáɣə̂n kará VERB _ ExtPos=NOUN|VerbForm=Vnoun 3 comp:obj _ AlignBegin=78260|AlignEnd=78450|Gloss=beg-Vnoun|wordform=kará
5 ngə́tn ngə́tn NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=78640|AlignEnd=79020|Gloss=thing
6 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=79020|AlignEnd=79400|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_036-036
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 80280, 81300
# text = ʧǎː ŋal =tə kat =tə -ni //
# text_ortho = ʧǎː ŋáltə̀ kàttə̀nì //
# text_en = They wanted to drive him away.
1 ʧǎː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 0 root _ AlignBegin=80280|AlignEnd=80535|Gloss=3Plur.Imp
2 ŋal ŋal VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=80535|AlignEnd=80663|Gloss=look_for
3 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 comp:obj _ AlignBegin=80663|AlignEnd=80790|Gloss==3Sing.Acc
4 kat kat VERB _ _ 2 udep _ AlignBegin=80790|AlignEnd=80875|Gloss=drive_away|Object=ObjectRaising
5 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 comp:obj _ AlignBegin=80875|AlignEnd=80960|Gloss==3Sing.Acc
6 =ni -ni PART _ _ 4 compound:prt _ AlignBegin=80960|AlignEnd=81045|Gloss=Iter|wordform=-ni
7 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=81045|AlignEnd=81300|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_037-039
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 81980, 86120
# text = gùŋ wul =ʃí tu / tə̀ gaː =tə kás / tə̀ yeli ngə́tn ɗan ʧáː fi //
# text_ortho = gùŋ wùlʃí tu / tə̀ gàːtə̀ kás / tə̀ yèl ngə́tn ɗan ʧáː fi //
# text_en = The king told them to leave him and see what he was going to do.
1 gùŋ gùŋ NOUN _ Definite=Cons 2 subj _ AlignBegin=81980|AlignEnd=82180|Gloss=chief
2 wul wul VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=82180|AlignEnd=82280|Gloss=say
3 =ʃí =ʃí PRON _ Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 comp:obj@R _ AlignBegin=82280|AlignEnd=82380|Gloss=3Plur.OBJ ; 3Plur.Gen
4 tu tu SCONJ _ _ 2 comp:obj@T _ AlignBegin=82380|AlignEnd=82580|Gloss=COMP
5 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 4 comp:obj _ AlignBegin=83600|AlignEnd=83785|Gloss=3Plur.Sub
6 gaː gaː VERB _ _ 5 comp:aux _ AlignBegin=83785|AlignEnd=83877|Gloss=leave
7 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 comp:obj _ AlignBegin=83877|AlignEnd=83970|Gloss==3Sing.Acc
8 kás kás ADV _ _ 6 comp:obl _ AlignBegin=83970|AlignEnd=84155|Gloss=quiet
9 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 5 conj:svc _ AlignBegin=85060|AlignEnd=85211|Gloss=3Sing.Sub
10 yeli yeli VERB _ _ 9 comp:aux _ AlignBegin=85211|AlignEnd=85362|Gloss=see
11 ngə́tn ngə́tn NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=85362|AlignEnd=85513|Gloss=thing
12 ɗan ɗan SCONJ _ _ 10 mod _ AlignBegin=85513|AlignEnd=85664|Gloss=that
13 ʧáː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3 12 comp:obj _ AlignBegin=85664|AlignEnd=85815|Gloss=3Sing.Imp
14 fi fi VERB _ _ 13 comp:aux _ AlignBegin=85815|AlignEnd=85966|Gloss=do
15 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=85966|AlignEnd=86120|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_040-041
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 87080, 89900
# text = séː nòːmáw á gəm longa -́ =wôs -íː / tu tə̀ láːp //
# text_ortho = séy nòːmáw á gə̀m longáwôʃíː / tu tə̀ lǎːp //
# text_en = Then Nomau released his rabbit for them to follow.
1 séː séː ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=87080|AlignEnd=87360|Gloss=then
2 nòːmáw nòːmáw VERB _ _ 3 discourse _ AlignBegin=87360|AlignEnd=87640|Gloss=Nomau
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=87640|AlignEnd=87920|Gloss=3Sing.Aor
4 gəm gəm VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=87920|AlignEnd=88200|Gloss=release
5 longa longa NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=88200|AlignEnd=88270|Gloss=rabbit
6 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 mod@poss _ AlignBegin=88340|AlignEnd=88410|Gloss=3Sing.Gen
7 =íː =íː DET _ Deixis=Dist 4 mod/m _ AlignBegin=88410|AlignEnd=88480|Gloss=-Res|wordform=-íː
8 tu tu SCONJ _ _ 4 mod _ AlignBegin=89420|AlignEnd=89540|Gloss=COMP
9 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 8 comp:obj _ AlignBegin=89540|AlignEnd=89660|Gloss=3Plur.Sub
10 láːp láːp VERB _ _ 9 comp:aux _ AlignBegin=89660|AlignEnd=89780|Gloss=follow
11 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=89780|AlignEnd=89900|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_042-042
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 91420, 92780
# text = zaːr -sə nʤwâːtn kən tə́ láːp //
# text_ortho = zàrsə̀ nʤwâːtn gən tə́ lǎːp //
# text_en = A few people followed.
1 zaːr zaːr NOUN _ Definite=Cons 4 comp:pred _ AlignBegin=91420|AlignEnd=91534|Gloss=person
2 -sə -sə DET _ Deixis=Dist 1 det/m _ AlignBegin=91534|AlignEnd=91647|Gloss=Plur
3 nʤwâːtn nʤwâːtn ADJ _ _ 1 mod _ AlignBegin=91647|AlignEnd=91874|Gloss=little
4 kən kən PART _ _ 0 root _ AlignBegin=91874|AlignEnd=92101|Gloss=COP2
5 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 4 comp:cleft _ AlignBegin=92101|AlignEnd=92328|Gloss=3Plur.Aor
6 láːp láːp VERB _ _ 5 comp:aux _ AlignBegin=92328|AlignEnd=92555|Gloss=follow
7 // // PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=92555|AlignEnd=92780|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_043-043
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 94340, 95320
# text = gùŋ ɲangás ʃiʃí -kə́nì //
# text_ortho = gùŋ ɲàngás ʃiʃíɣə̂n //
# text_en = The king refused to get up.
1 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 2 subj _ AlignBegin=94340|AlignEnd=94585|Gloss=chief
2 ɲangás ɲangás VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=94585|AlignEnd=94830|Gloss=refuse
3 ʃiʃíɣə̂n ʃiʃí VERB _ _ 2 compound _ AlignBegin=94830|AlignEnd=94952|Gloss=get_up-Vnoun|wordform=ʃiʃí
4 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=95075|AlignEnd=95320|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_044-044
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 95900, 96920
# text = séː á man gəm ɗaɗa //
# text_ortho = séy á man gəm ɗaɗa //
# text_en = Then he released another one.
1 séː séː ADV _ _ 2 mod _ AlignBegin=95900|AlignEnd=96070|Gloss=then
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=96070|AlignEnd=96240|Gloss=3Sing.Aor
3 man man VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=96240|AlignEnd=96410|Gloss=come
4 gəm gəm VERB _ _ 3 compound:svc _ AlignBegin=96410|AlignEnd=96580|Gloss=release
5 ɗaɗa ɗaɗa ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=96580|AlignEnd=96750|Gloss=again
6 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=96750|AlignEnd=96920|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_045-045
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 98260, 99100
# text = tə́ man láːp ɗaɗa //
# text_ortho = tə́ man láːp ɗaɗa //
# text_en = They followed again.
1 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 0 root _ AlignBegin=98260|AlignEnd=98428|Gloss=3Plur.Aor
2 man man VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=98428|AlignEnd=98596|Gloss=come
3 láːp láːp VERB _ _ 2 compound:svc _ AlignBegin=98596|AlignEnd=98764|Gloss=follow
4 ɗaɗa ɗaɗa ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=98764|AlignEnd=98932|Gloss=again
5 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=98932|AlignEnd=99100|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_046-048
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 100020, 104380
# text = séː ɗa á gəm kə́ mâːy -ês -íː séː gùŋ ʃìʃí ʧáː láːp -ni ɗan //
# text_ortho = séy ɗǎː gə̀m kə́ máːyêʃíː / séy gùŋ ʃìʃí / ʧáː láːpni ɗan //
# text_en = Then as he released the third one the king got up and followed too.
1 séː séː ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=100020|AlignEnd=100250|Gloss=then
2 ɗa ɗan ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=100250|AlignEnd=100365|Gloss=as
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=100365|AlignEnd=100480|Gloss=3Sing.Aor
4 gəm gəm VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=100480|AlignEnd=100710|Gloss=release
5 kə́ á ADP _ _ 4 parataxis@comp _ AlignBegin=100710|AlignEnd=100940|Gloss=of|nWord=4|RX=[PTCL]
6 mâːy mâːy NOUN _ Definite=Def 5 comp:obj _ AlignBegin=100940|AlignEnd=101017|Gloss=three
7 -ês -ês DET _ Definite=Def 6 det/m _ AlignBegin=101017|AlignEnd=101094|Gloss=-Def
8 =íː =íː PRON _ Deixis=Dist 4 mod/m _ AlignBegin=101094|AlignEnd=101170|Gloss=Dist|wordform=-íː
9 séː séː ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=102220|AlignEnd=102415|Gloss=then
10 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=102415|AlignEnd=102610|Gloss=chief
11 ʃìʃí ʃiʃí X _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=102610|AlignEnd=102675|Gloss=get_up
12 ʧáː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3 9 comp:obj _ AlignBegin=103520|AlignEnd=103735|Gloss=3Sing.Imp
13 láːp láːp VERB _ _ 12 comp:aux _ AlignBegin=103735|AlignEnd=103843|Gloss=follow
14 =ni -ni PART _ Deixis=Dist 13 compound:prt _ AlignBegin=103843|AlignEnd=103950|Gloss=Iter|wordform=-ni
15 ɗan ɗan ADV _ _ 13 mod _ AlignBegin=103950|AlignEnd=104165|Gloss=too
16 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=104165|AlignEnd=104380|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_049-052
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 105320, 111660
# text = ɗan tə́ ɬə -íː nə́ longa -íː láːp -kə́nì / séː nòːmáw / á mbiː zobbè =ʃí -íː / á ɬə -íː də̀n //
# text_ortho = ɗan tə́ ɬǐː nə́ longáy láːpkə̂n / séy nòːmáw / á mbîː zobbèʃíː / á ɬǐː də̀n //
# text_en = When they had left to follow that rabbit, then Nomau took the ring and went home.
1 ɗan ɗan SCONJ _ _ 11 mod _ AlignBegin=105320|AlignEnd=105629|Gloss=as
2 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 1 comp:obj _ AlignBegin=105629|AlignEnd=105938|Gloss=3Plur.Aor
3 ɬə ɬə VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=105938|AlignEnd=106092|Gloss=go
4 =íː =íː PART _ _ 3 mod/m _ AlignBegin=106092|AlignEnd=106247|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
5 nə́ nə́ ADP _ _ 3 comp:obl _ AlignBegin=106247|AlignEnd=106556|Gloss=for
6 longa longa NOUN _ Definite=Cons 5 comp:obj _ AlignBegin=106556|AlignEnd=106710|Gloss=rabbit
7 -íː -íː DET _ Deixis=Dist 6 det _ AlignBegin=106710|AlignEnd=106865|Gloss=Dist
8 láːpkə̂n láːp VERB _ ExtPos=NOUN|VerbForm=Vnoun 5 udep _ AlignBegin=106865|AlignEnd=107019|Gloss=follow-Vnoun|Object=ObjectRaising|wordform=láːp
9 séː séː ADV _ _ 11 mod _ AlignBegin=108040|AlignEnd=108260|Gloss=then
10 nòːmáw nòːmáw PRON _ _ 11 discourse _ AlignBegin=108260|AlignEnd=108480|Gloss=Nomau
11 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=109380|AlignEnd=109600|Gloss=3Sing.Aor
12 mbiː mbiː VERB _ _ 11 comp:aux _ AlignBegin=109600|AlignEnd=109820|Gloss=take
13 zobbè zobbè VERB _ _ 12 compound:svc _ AlignBegin=109820|AlignEnd=109893|Gloss=ring
14 =ʃí =ʃí PRON _ Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 13 comp:obj _ AlignBegin=109893|AlignEnd=109966|Gloss=3Plur.OBJ ; 3Plur.Gen
15 =íː =íː PART _ _ 12 mod/m _ AlignBegin=109966|AlignEnd=110040|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
16 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 11 conj:svc _ AlignBegin=111120|AlignEnd=111255|Gloss=3Sing.Aor
17 ɬə ɬə VERB _ _ 16 comp:aux _ AlignBegin=111255|AlignEnd=111323|Gloss=go
18 =íː =íː PART _ _ 17 mod/m _ AlignBegin=111323|AlignEnd=111390|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
19 də̀n də̀n NOUN _ _ 17 comp:obj@G _ AlignBegin=111390|AlignEnd=111525|Gloss=house
20 // // PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=111525|AlignEnd=111660|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_053-054
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 113520, 118480
# text = ɗan gyáː gùŋ tə́ su =ʃí -íː -́ɗi / tə́ máni yeli gwàːsə̀ŋ zobbè ɗaɗáni hŋ́ //
# text_ortho = ɗan gyaː gùŋ tə́ sûʃíːɗi / tə́ mán yél gwàːsə̀ŋ zobbè ɗaɗánǐŋ //
# text_en = When the king and his people came back they saw their ring was no longer there.
1 ɗan ɗan ADP _ _ 4 mod _ AlignBegin=113520|AlignEnd=113723|Gloss=as
2 gyáː gyáː DET _ Number=Plur 3 det _ AlignBegin=113723|AlignEnd=113926|Gloss=Plur
3 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 4 subj _ AlignBegin=113926|AlignEnd=114129|Gloss=chief
4 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 0 root _ AlignBegin=114129|AlignEnd=114332|Gloss=3Plur.Aor
5 su su VERB _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=114332|AlignEnd=114383|Gloss=turn
6 =ʃí =ʃí PRON _ Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 5 comp:obj _ AlignBegin=114383|AlignEnd=114434|Gloss=3Plur.OBJ ; 3Plur.Gen
7 =íː =íː PART _ _ 5 mod/m _ AlignBegin=114434|AlignEnd=114485|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
8 ɗi ɗi PART _ _ 5 compound:prt _ AlignBegin=114485|AlignEnd=114535|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
9 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 4 conj:svc _ AlignBegin=115420|AlignEnd=115857|Gloss=3Plur.Aor
10 máni máni VERB _ _ 9 comp:aux _ AlignBegin=115857|AlignEnd=116294|Gloss=come
11 yeli yeli VERB _ _ 10 compound:svc _ AlignBegin=116294|AlignEnd=116731|Gloss=see
12 gwàːsə̀ŋ gwàːsə̀ŋ PRON _ Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 11 mod@ethical _ AlignBegin=116731|AlignEnd=117168|Gloss=3Plur.Gen
13 zobbè zobbè NOUN _ _ 11 comp:obj _ AlignBegin=117168|AlignEnd=117605|Gloss=ring
14 ɗaɗáni ɗaɗáni ADV _ PronType=Dem 11 mod _ AlignBegin=117605|AlignEnd=117823|Gloss=there
15 hŋ́ hŋ́ PART _ Polarity=Neg 10 mod _ AlignBegin=117823|AlignEnd=118042|Gloss=NEG2
16 // // PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=118042|AlignEnd=118480|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_055-056
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 119700, 122320
# text = á ʧet zaːr -sə / tə́ wul tu tàː mbiː hŋ́ //
# text_ortho = á ʧét zàrsə̀ / tə́ wûl tu tàː mbiː hŋ́ //
# text_en = He asked the people they said they had not taken it.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=119700|AlignEnd=119900|Gloss=3Sing.Aor
2 ʧet ʧet VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=119900|AlignEnd=120100|Gloss=ask
3 zaːr zaːr NOUN _ Definite=Cons 2 comp:obj _ AlignBegin=120100|AlignEnd=120200|Gloss=person
4 -sə -sə DET _ Deixis=Dist 3 mod _ AlignBegin=120200|AlignEnd=120300|Gloss=Plur
5 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ AlignBegin=121280|AlignEnd=121429|Gloss=3Plur.Aor
6 wul wul VERB _ _ 5 comp:aux _ AlignBegin=121429|AlignEnd=121578|Gloss=say
7 tu tu SCONJ _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=121578|AlignEnd=121727|Gloss=COMP
8 tàː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3 7 comp:obj _ AlignBegin=121727|AlignEnd=121876|Gloss=3Plur.CPlur
9 mbiː mbiː VERB _ _ 8 comp:aux _ AlignBegin=121876|AlignEnd=122025|Gloss=take
10 hŋ́ hŋ́ PART _ Polarity=Neg 9 mod _ AlignBegin=122025|AlignEnd=122174|Gloss=NEG2
11 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=122174|AlignEnd=122320|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_057-057
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 123380, 123940
# text = tə́ ɬə -íː də̀n //
# text_ortho = tə́ ɬǐː də̀n //
# text_en = They went home.
1 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 0 root _ AlignBegin=123380|AlignEnd=123520|Gloss=3Plur.Aor
2 ɬə ɬə VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=123520|AlignEnd=123590|Gloss=go
3 =íː =íː PART _ _ 2 mod/m _ AlignBegin=123590|AlignEnd=123660|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
4 də̀n də̀n NOUN _ _ 2 comp:obj@G _ AlignBegin=123660|AlignEnd=123800|Gloss=house
5 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=123800|AlignEnd=123940|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_058-059
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 124980, 129360
# text = lə̂p ɗa á ɬaː -íː tə́ ɓíɬndi / nòːmáw á lə́ːr gùŋ zobbè =wôs mə́n -́ɗi //
# text_ortho = lə̂p ɗǎː ɬǎːy tə́ ɓíɬndi / nòːmáw á lə̌ːr gùŋ zobbèwòs mə́nɗi //
# text_en = The following day, early in the morning, Nomau took his ring to the king.
1 lə̂p lə̂p NOUN _ _ 0 root _ AlignBegin=124980|AlignEnd=125183|Gloss=place
2 ɗa ɗa SCONJ _ _ 1 mod@relcl _ AlignBegin=125183|AlignEnd=125285|Gloss=as
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 2 comp:obj _ AlignBegin=125285|AlignEnd=125386|Gloss=3Sing.Aor
4 ɬaː ɬaː VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=125386|AlignEnd=125488|Gloss=cut
5 =íː =íː PART _ _ 4 mod/m _ AlignBegin=125488|AlignEnd=125589|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
6 tə́ tə́ ADP _ _ 4 comp:obl _ AlignBegin=125589|AlignEnd=125792|Gloss=with
7 ɓíɬndi ɓíɬndi ADV _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=125792|AlignEnd=125995|Gloss=morning
8 nòːmáw nòːmáw NUM _ _ 1 mod:num _ AlignBegin=126920|AlignEnd=127269|Gloss=Nomau
9 á á ADP _ _ 4 comp:obl _ AlignBegin=127269|AlignEnd=127618|Gloss=3Sing.Aor
10 lə́ːr lə́ːr NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=127618|AlignEnd=127967|Gloss=bring
11 gùŋ gùŋ NOUN _ Definite=Cons 10 comp:obj@R _ AlignBegin=127967|AlignEnd=128316|Gloss=chief
12 zobbè zobbè NOUN _ _ 10 comp:obj@T _ AlignBegin=128316|AlignEnd=128490|Gloss=ring
13 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 12 mod@poss _ AlignBegin=128490|AlignEnd=128665|Gloss=3Sing.Gen
14 mə́n mə́n PART _ Case=Ben 10 compound:prt _ AlignBegin=128665|AlignEnd=128839|Gloss=BEN
15 ɗi ɗi PART _ _ 10 compound:prt _ AlignBegin=128839|AlignEnd=129014|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
16 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=129014|AlignEnd=129360|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_060-061
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 130880, 134700
# text = gùŋ -̀ wul tu / á mbiː naː yîr gaːm -i oː //
# text_ortho = gùŋ wùl tu / á mbîː naː yír gaːmi oː //
# text_en = The king said he had taken it through sorcery.
1 gùŋ gùŋ NOUN _ Definite=Cons 2 subj _ AlignBegin=130880|AlignEnd=131040|Gloss=chief
2 wul wul VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=131120|AlignEnd=131200|Gloss=say
3 tu tu SCONJ _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=131200|AlignEnd=131360|Gloss=COMP
4 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 3 comp:obj _ AlignBegin=132980|AlignEnd=133226|Gloss=3Sing.Aor
5 mbiː mbiː VERB _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=133226|AlignEnd=133472|Gloss=take
6 naː naː NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=133472|AlignEnd=133718|Gloss=remain
7 yîr yîr NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=133718|AlignEnd=133964|Gloss=eye
8 gaːmi gaːm NOUN _ Definite=Ind 7 comp:obj _ AlignBegin=133964|AlignEnd=134087|Gloss=head-Ind|wordform=gaːm
9 oː oː PART _ _ 4 mod _ AlignBegin=134210|AlignEnd=134456|Gloss=EMPH|PartType=Emp
10 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=134456|AlignEnd=134700|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_062-065
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 136620, 142620
# text = nòːmáw wul tu / nə myáːni kən mə máni / ɗan ndwáːtsə / mə gəm longa tu àː láːp //
# text_ortho = nòːmáw wûl tu / nə myáːni kən mə mân / ɗan ndwáːtsə / mə gə́m longa tu àː lǎːp //
# text_en = Nomau said "I am the one who came disguised as an old man, and released rabbits for you to follow."
1 nòːmáw nòːmáw PRON _ _ 2 discourse _ AlignBegin=136620|AlignEnd=136820|Gloss=Nomau
2 wul wul VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=136820|AlignEnd=137020|Gloss=say
3 tu tu SCONJ _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=137020|AlignEnd=137220|Gloss=COMP
4 nə nə PART _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=138260|AlignEnd=138443|Gloss=COP1
5 myáːni myáːni PRON _ Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 comp:pred _ AlignBegin=138443|AlignEnd=138626|Gloss=1Sing.IDP
6 kən kən ADP _ _ 4 comp:pred _ AlignBegin=138626|AlignEnd=138809|Gloss=COP2
7 mə á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 6 comp:cleft _ AlignBegin=138809|AlignEnd=138992|Gloss=1Sing.Aor
8 máni máni VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=138992|AlignEnd=139175|Gloss=come
9 ɗan ɗan ADP _ _ 8 comp:obl _ AlignBegin=140180|AlignEnd=140380|Gloss=like
10 ndwáːtsə ndwáːtsə NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=140380|AlignEnd=140580|Gloss=old_person
11 mə á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 4 conj:coord _ AlignBegin=141460|AlignEnd=141626|Gloss=1Sing.Aor
12 gəm gəm VERB _ _ 11 comp:aux _ AlignBegin=141626|AlignEnd=141792|Gloss=release
13 longa longa NOUN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=141792|AlignEnd=141958|Gloss=rabbit
14 tu tu SCONJ _ _ 12 mod _ AlignBegin=141958|AlignEnd=142124|Gloss=COMP
15 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 14 comp:obj _ AlignBegin=142124|AlignEnd=142290|Gloss=2Plur.Sub
16 láːp láːp VERB _ _ 11 comp:aux _ AlignBegin=142290|AlignEnd=142456|Gloss=follow
17 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=142456|AlignEnd=142620|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_066-066
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 143280, 143860
# text = kən kə́ láːp //
# text_ortho = kən kə́ lǎːp //
# text_en = That's what you followed.
1 kən kən PART _ _ 0 root _ AlignBegin=143280|AlignEnd=143425|Gloss=COP2
2 kə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=2 1 comp:cleft _ AlignBegin=143425|AlignEnd=143570|Gloss=2Plur.Aor
3 láːp láːp VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=143570|AlignEnd=143715|Gloss=follow
4 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=143715|AlignEnd=143860|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_067-067
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 144620, 145860
# text = séː àː fuː =mə kə́ mbə́ɬəŋ -i -́ɗi //
# text_ortho = séy àː fûːm kə́ mbə́ɬmíɗì //
# text_en = Now tell me the second one.
1 séː séː ADV _ _ 2 mod _ AlignBegin=144620|AlignEnd=144827|Gloss=then
2 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=144827|AlignEnd=145034|Gloss=2Sing.Sub
3 fuː fuː VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=145034|AlignEnd=145138|Gloss=tell
4 =mə =mə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 comp:obj@R _ AlignBegin=145138|AlignEnd=145241|Gloss=1Sing.OBJ
5 kə́ kə́ ADP _ _ 3 comp:obl _ AlignBegin=145241|AlignEnd=145448|Gloss=of|nWord=4|RX=[PTCL]
6 mbə́ɬmí mbə́ɬəm NUM _ Definite=Ind 5 comp:obj _ AlignBegin=145448|AlignEnd=145517|Gloss=two-Ind|wordform=mbə́ɬəŋ
7 ɗi ɗi PART _ _ 3 compound:prt _ AlignBegin=145586|AlignEnd=145655|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
8 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=145655|AlignEnd=145860|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_068-072
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 147780, 156700
# text = gùŋ wul =tə tu / kávit yáː fi -íː / tə̀ fi ngə́tn ɗan wò fi / tə̀ máni mbiː gòdò wón ɗan ʧǎː mbút káy / ʧì tə́ gə̀t -i =wôs //
# text_ortho = gùŋ wùltə̀ tu / kávit yáː fǐː / tə̀ fí ngə́tn ɗan wò fi / tə̀ mán mbiː gòdò wón ɗan ʧǎː mbǔt káy / ʧì tə́ gə̀ɗìwòs //
# text_en = The king told him, during the night, he should come and do what he could to take the blanket that they were sleeping on, him and his wife.
1 gùŋ gùŋ NOUN _ Definite=Cons 2 subj _ AlignBegin=147780|AlignEnd=147975|Gloss=chief
2 wul wul VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=147975|AlignEnd=148073|Gloss=say
3 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 comp:obj@R _ AlignBegin=148073|AlignEnd=148170|Gloss==3Sing.Acc
4 tu tu SCONJ _ _ 2 comp:obj@T _ AlignBegin=148170|AlignEnd=148365|Gloss=COMP
5 kávit kávit NOUN _ _ 9 mod _ AlignBegin=149340|AlignEnd=149540|Gloss=night
6 yáː yáː AUX _ Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3 1 mod@relcl _ AlignBegin=149540|AlignEnd=149740|Gloss=3Sing.Cond
7 fi fi VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=149740|AlignEnd=149840|Gloss=do
8 =íː =íː PART _ _ 7 mod/m _ AlignBegin=149840|AlignEnd=149940|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
9 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 7 parataxis@comp _ AlignBegin=150620|AlignEnd=150763|Gloss=3Sing.Sub
10 fi fi VERB _ _ 9 comp:aux _ AlignBegin=150763|AlignEnd=150906|Gloss=do
11 ngə́tn ngə́tn NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=150906|AlignEnd=151049|Gloss=thing
12 ɗan ɗan SCONJ _ _ 5 mod@relcl _ AlignBegin=151049|AlignEnd=151192|Gloss=that
13 wò a AUX _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut 12 comp:obj _ AlignBegin=151192|AlignEnd=151335|Gloss=3Sing.Fut
14 fi fi VERB _ _ 13 comp:aux _ AlignBegin=151335|AlignEnd=151478|Gloss=do
15 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 9 conj:svc _ AlignBegin=152040|AlignEnd=152262|Gloss=3Sing.Sub
16 máni máni VERB _ _ 15 comp:aux _ AlignBegin=152262|AlignEnd=152484|Gloss=come
17 mbiː mbiː VERB _ _ 16 compound:svc _ AlignBegin=152484|AlignEnd=152706|Gloss=take
18 gòdò gòdò PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 17 comp:obj _ AlignBegin=152706|AlignEnd=152928|Gloss=blanket
19 wón wón DET _ Definite=Spec 18 det _ AlignBegin=152928|AlignEnd=153150|Gloss=QLT
20 ɗan ɗan SCONJ _ _ 18 mod@relcl _ AlignBegin=153150|AlignEnd=153372|Gloss=that
21 ʧǎː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 20 comp:obj _ AlignBegin=153372|AlignEnd=153594|Gloss=3Plur.Imp
22 mbút mbút VERB _ _ 21 comp:aux _ AlignBegin=153594|AlignEnd=153816|Gloss=spend_night
23 káy káy PRON _ Person=3|PronType=Prs 22 comp:obl@expl _ AlignBegin=153816|AlignEnd=154038|Gloss=ANAPH
24 ʧì ʧii ADP _ _ 22 comp:obl _ AlignBegin=155920|AlignEnd=156115|Gloss=3Plur.be
25 tə́ tə́ ADP _ _ 22 comp:obl _ AlignBegin=156115|AlignEnd=156310|Gloss=with
26 gə̀ɗì gə̀t NOUN _ Definite=Ind 25 comp:obj _ AlignBegin=156310|AlignEnd=156375|Gloss=wife-Ind|wordform=gə̀t
27 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 26 mod@poss _ AlignBegin=156440|AlignEnd=156505|Gloss=3Sing.Gen
28 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=156505|AlignEnd=156700|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_073-074
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 157240, 159220
# text = nòːmáw á wul =tə tu / àː wum -íː //
# text_ortho = nòːmáw á wúltə̀ tu / àː wumíː //
# text_en = Nomau told him he understood.
1 nòːmáw nòːmáw ADV _ _ 2 discourse _ AlignBegin=157240|AlignEnd=157440|Gloss=Nomau
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=157440|AlignEnd=157640|Gloss=3Sing.Aor
3 wul wul VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=157640|AlignEnd=157740|Gloss=say
4 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obj@R _ AlignBegin=157740|AlignEnd=157840|Gloss==3Sing.Acc
5 tu tu SCONJ _ _ 3 comp:obj@T _ AlignBegin=157840|AlignEnd=158040|Gloss=COMP
6 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 5 comp:obj _ AlignBegin=158740|AlignEnd=158900|Gloss=3Sing.CPlur
7 wum wum VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=158900|AlignEnd=158980|Gloss=understand
8 =íː =íː PART _ _ 7 mod/m _ AlignBegin=158980|AlignEnd=159060|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
9 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=159060|AlignEnd=159220|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_075-075
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 160060, 160620
# text = á ɬə -íː də̀n //
# text_ortho = á ɬǐː də̀n //
# text_en = He went home.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=160060|AlignEnd=160200|Gloss=3Sing.Aor
2 ɬə ɬə VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=160200|AlignEnd=160270|Gloss=go
3 =íː =íː PART _ _ 2 mod/m _ AlignBegin=160270|AlignEnd=160340|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
4 də̀n də̀n NOUN _ _ 2 comp:obj@G _ AlignBegin=160340|AlignEnd=160480|Gloss=house
5 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=160480|AlignEnd=160620|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_076-077
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 161800, 166240
# text = súːtu ɗa á fi -íː / á ɬə -íː ká lə̂p yóːɗan ʧǎː giː zaːr -sə káy //
# text_ortho = súːtu ɗǎː fǐː / á ɬǐː ká lə̂p yóːɗan ʧǎː gìː zàrsə̀ káy //
# text_en = In the evening, he went to the place where they buried people.
1 súːtu súːtu NOUN _ _ 3 subj _ AlignBegin=161800|AlignEnd=162015|Gloss=evening
2 ɗa ɗan SCONJ _ _ 3 mod _ AlignBegin=162015|AlignEnd=162123|Gloss=as
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=162123|AlignEnd=162230|Gloss=3Sing.Aor
4 fi fi VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=162230|AlignEnd=162338|Gloss=do
5 =íː =íː PART _ _ 4 mod/m _ AlignBegin=162338|AlignEnd=162445|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
6 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 3 conj:svc _ AlignBegin=164300|AlignEnd=164494|Gloss=3Sing.Aor
7 ɬə ɬə VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=164494|AlignEnd=164591|Gloss=go
8 =íː =íː PART _ _ 7 mod/m _ AlignBegin=164591|AlignEnd=164688|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
9 ká ká ADP _ _ 4 comp:obl _ AlignBegin=164688|AlignEnd=164882|Gloss=at
10 lə̂p lə̂p NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=164882|AlignEnd=165076|Gloss=place
11 yóːɗan yóːɗan PRON _ PronType=Rel 10 mod@relcl _ AlignBegin=165076|AlignEnd=165270|Gloss=which
12 ʧǎː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 11 comp:obj _ AlignBegin=165270|AlignEnd=165464|Gloss=3Plur.Imp
13 giː giː VERB _ _ 12 comp:aux _ AlignBegin=165464|AlignEnd=165658|Gloss=bury
14 zaːr zaːr NOUN _ _ 13 comp:obj _ AlignBegin=165658|AlignEnd=165755|Gloss=person
15 -sə -sə DET _ _ 13 comp:obj _ AlignBegin=165755|AlignEnd=165852|Gloss=Plur
16 káy káy PRON _ Person=3|PronType=Prs 13 comp:obl@expl _ AlignBegin=165852|AlignEnd=166046|Gloss=ANAPH
17 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=166046|AlignEnd=166240|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_078-078
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 167180, 169040
# text = á ɬə́n ɓəl gìːrì gíː ɗan tə́ giː =tə
# text_ortho = á ɬə́n ɓəl gìːrì gíː ɗan tə́ gìːtə̀ /
# text_en = He went and dug up that grave that they had buried him.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=167180|AlignEnd=167387|Gloss=3Sing.Aor
2 ɬə́n ɬə́n VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=167387|AlignEnd=167491|Gloss=go
3 ɓəl ɓəl VERB _ _ 2 compound:svc _ AlignBegin=167594|AlignEnd=167801|Gloss=dig
4 gìːrì gìːr NOUN _ Definite=Ind 3 comp:obj _ AlignBegin=167801|AlignEnd=167905|Gloss=grave-Ind|wordform=gìːr
5 gíː gíː PRON _ Deixis=Dist|PronType=Dem 3 comp:obj _ AlignBegin=168008|AlignEnd=168215|Gloss=Dist
6 ɗan ɗan SCONJ _ _ 4 mod@relcl _ AlignBegin=168215|AlignEnd=168422|Gloss=that
7 tə́ á AUX _ Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 6 comp:obj _ AlignBegin=168422|AlignEnd=168629|Gloss=3Plur.Aor
8 giː giː VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=168629|AlignEnd=168733|Gloss=bury
9 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 comp:obj _ AlignBegin=168733|AlignEnd=168836|Gloss==3Sing.Acc
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_079-080
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 169560, 171540
# text = àː ngaː laː hŋ́ -íː / á ɮiː =tə -íː -́ɗi //
# text_ortho = àː ngaː lǎːŋíː / á ɮìːtíːɗi //
# text_en = He did not rest and removed it.
1 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=169560|AlignEnd=169770|Gloss=3Sing.CPlur
2 ngaː ngaː VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=169770|AlignEnd=169980|Gloss=take
3 laː laː NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=169980|AlignEnd=170050|Gloss=rest
4 hŋ́ hŋ́ PART _ Polarity=Neg 2 mod _ AlignBegin=170050|AlignEnd=170120|Gloss=NEG2
5 =íː =íː PRON _ Deixis=Dist 2 mod/m _ AlignBegin=170120|AlignEnd=170190|Gloss=Dist|wordform=-íː
6 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ AlignBegin=170920|AlignEnd=171127|Gloss=3Sing.Aor
7 ɮiː ɮiː VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=171127|AlignEnd=171179|Gloss=remove
8 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 comp:obj _ AlignBegin=171179|AlignEnd=171231|Gloss==3Sing.Acc
9 =íː =íː PART _ _ 7 mod/m _ AlignBegin=171231|AlignEnd=171283|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
10 ɗi ɗi PART _ _ 7 compound:prt _ AlignBegin=171283|AlignEnd=171334|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
11 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=171334|AlignEnd=171540|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_081-083
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 172180, 176820
# text = á ɬə́n gaː gə̀bzə ká wíndo kə́ gyáː gùŋ ɗan tàː gaː =tə vàtì //
# text_ortho = á ɬə́n gaː gə̀bzə / á wíndo kə̀ gyaː gùŋ / ɗan tàː gaːtə vàtì //
# text_en = He put a ladder at the king's window that had been left open.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=172180|AlignEnd=172380|Gloss=3Sing.Aor
2 ɬə́n ɬə́n VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=172380|AlignEnd=172480|Gloss=go_for
3 gaː gaː VERB _ _ 2 compound:svc _ AlignBegin=172580|AlignEnd=172780|Gloss=put
4 gə̀bzə Gə̀bzə NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=172780|AlignEnd=172980|Gloss=ladder
5 ká a ADP _ _ 1 parataxis _ AlignBegin=173880|AlignEnd=174060|Gloss=at
6 wíndo wíndi NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=174060|AlignEnd=174240|Gloss=window
7 kə́ kə́ ADP _ _ 5 mod _ AlignBegin=174240|AlignEnd=174420|Gloss=of|nWord=8|RX=[PTCL]
8 gyáː gyáː DET _ Number=Plur 9 det _ AlignBegin=174420|AlignEnd=174600|Gloss=Plur
9 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=174600|AlignEnd=174780|Gloss=chief
10 ɗan ɗan SCONJ _ _ 9 mod@relcl _ AlignBegin=175840|AlignEnd=176036|Gloss=that
11 tàː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3 10 comp:obj _ AlignBegin=176036|AlignEnd=176232|Gloss=3Plur.CPlur
12 gaː gaː VERB _ _ 11 comp:aux _ AlignBegin=176232|AlignEnd=176330|Gloss=put
13 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 12 comp:obj _ AlignBegin=176330|AlignEnd=176428|Gloss==3Sing.Acc
14 vàtì vàtì NOUN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=176428|AlignEnd=176624|Gloss=open
15 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=176624|AlignEnd=176820|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_084-088
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 177900, 187160
# text = séː á mbiː daː -íː ɗan àː məʃí =íː gaː =íː ʤàŋyèr á ta =íː á gaː gaːm múr -íː ɗan àː məʃí =íː ɗa wíndoy //
# text_ortho = séy / á mbîː dàːʃíː / ɗan àː məʃíː / gáːy ʤàŋyèr / á tǎy á gàː gǎːm múríː ɗan àː məʃíː ɗa wíndoy //
# text_en = Then, he took the man who was dead, carried him on his shoulders and put the head of the man who had died on the window.
1 séː séː ADV _ _ 2 mod _ AlignBegin=177900|AlignEnd=178050|Gloss=then
2 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=178520|AlignEnd=178745|Gloss=3Sing.Aor
3 mbiː mbiː VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=178745|AlignEnd=178970|Gloss=take
4 daː daː NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=178970|AlignEnd=179082|Gloss=person|Result=Yes
5 =íː =íː DET _ Deixis=Dist 4 det/m _ AlignBegin=179082|AlignEnd=179195|Gloss=Dist|wordform=-íː
6 ɗan ɗan SCONJ _ _ 4 mod@relcl _ AlignBegin=180480|AlignEnd=180650|Gloss=that
7 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 6 comp:obj _ AlignBegin=180650|AlignEnd=180820|Gloss=3Sing.CPlur
8 məʃí məs VERB _ _ 7 comp:aux _ Gloss=die
9 =íː =íː PART _ _ 8 mod/m _ AlignBegin=180934|AlignEnd=180990|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
10 gaː gaː VERB _ _ 3 compound:svc _ AlignBegin=181760|AlignEnd=181894|Gloss=put
11 =íː =íː PART _ _ 10 mod/m _ AlignBegin=181894|AlignEnd=182027|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
12 ʤàŋyèr ʤàŋyèr NOUN _ _ 4 mod _ AlignBegin=182027|AlignEnd=182294|Gloss=shoulder
13 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 6 comp:obj _ AlignBegin=184240|AlignEnd=184483|Gloss=3Sing.Aor
14 ta ta VERB _ _ 13 comp:aux _ AlignBegin=184483|AlignEnd=184605|Gloss=climb
15 =íː =íː PART _ _ 14 mod/m _ AlignBegin=184605|AlignEnd=184726|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
16 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 13 conj:svc _ AlignBegin=184726|AlignEnd=184969|Gloss=3Sing.Aor
17 gaː gaː VERB _ _ 16 comp:aux _ AlignBegin=184969|AlignEnd=185212|Gloss=put
18 gaːm gaːm NOUN _ _ 17 comp:obj _ AlignBegin=185212|AlignEnd=185334|Gloss=head
19 múr múr NOUN _ _ 17 comp:obj _ AlignBegin=185455|AlignEnd=185577|Gloss=man
20 =íː =íː PRON _ Deixis=Dist 17 mod/m _ AlignBegin=185577|AlignEnd=185698|Gloss=Dist|wordform=-íː
21 ɗan ɗan SCONJ _ _ 19 mod@relcl _ AlignBegin=185698|AlignEnd=185941|Gloss=that
22 àː àː AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 21 comp:obj _ AlignBegin=185941|AlignEnd=186184|Gloss=3Sing.CPlur
23 məʃí məs VERB _ _ 22 comp:aux _ Gloss=die
24 =íː =íː PART _ _ 23 mod/m _ AlignBegin=186346|AlignEnd=186427|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
25 ɗa ɗa ADP _ _ 17 comp:obl _ AlignBegin=186427|AlignEnd=186670|Gloss=at
26 wíndoy wíndo NOUN _ Definite=Ind 25 comp:obj _ AlignBegin=186670|AlignEnd=186792|Gloss=window-Ind|wordform=wíndo
27 // // PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=186913|AlignEnd=187160|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_089-092
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 188580, 195360
# text = séː gùŋ yeli gòs / gaːm -́ zaːr á wíndo =wôs / séː á mbiː pîːs =wôs / á mbwáː daː -i ɣáy //
# text_ortho = séy gùŋ yèl gòs / gǎːm zaːr á wíndowòs / séy á mbîː píːswòs / á mbwáː dàːʃì káy //
# text_en = When the king saw the man's head at his window, he took his arrow and shot the man with it.
1 séː séː ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=188580|AlignEnd=188808|Gloss=then
2 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 3 subj _ AlignBegin=188808|AlignEnd=189036|Gloss=chief
3 yeli yeli VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=189036|AlignEnd=189264|Gloss=see
4 gòs gòs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 mod@ethical _ AlignBegin=189264|AlignEnd=189492|Gloss=3Sing.Gen
5 gaːm gaːm NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=190020|AlignEnd=190150|Gloss=head
6 zaːr zaːr NOUN _ _ 5 compound _ AlignBegin=190280|AlignEnd=190540|Gloss=person
7 ká ká ADP _ _ 3 comp:obl _ AlignBegin=190540|AlignEnd=190800|Gloss=at
8 wíndo wíndi NOUN _ Definite=Cons 7 comp:obj _ AlignBegin=190800|AlignEnd=190930|Gloss=window
9 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 mod@poss _ AlignBegin=190930|AlignEnd=191060|Gloss=3Sing.Gen
10 séː séː ADV _ _ 11 mod _ AlignBegin=192500|AlignEnd=192732|Gloss=then
11 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ AlignBegin=192732|AlignEnd=192964|Gloss=3Sing.Aor
12 mbiː mbiː VERB _ _ 11 comp:aux _ AlignBegin=192964|AlignEnd=193196|Gloss=take
13 pîːs pîːs NOUN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=193196|AlignEnd=193312|Gloss=arrow
14 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 mod@poss _ AlignBegin=193312|AlignEnd=193428|Gloss=3Sing.Gen
15 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 10 comp:obj _ AlignBegin=194580|AlignEnd=194736|Gloss=3Sing.Aor
16 mbwáː mbwaː VERB _ _ 15 comp:aux _ AlignBegin=194736|AlignEnd=194892|Gloss=shoot
17 dàːʃì daː NOUN _ Definite=Ind 16 comp:obj _ AlignBegin=194892|AlignEnd=194970|Gloss=person-Ind|wordform=daː
18 ɣáy káy PRON _ Person=3|PronType=Prs 16 comp:obl@expl _ AlignBegin=195048|AlignEnd=195204|Gloss=ANAPH
19 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=195204|AlignEnd=195360|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_093-093
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 196260, 197840
# text = séː nòːmáw á gəm múr -íː yâːɬ //
# text_ortho = séy nòːmáw á gə̀m muríː yâːɬ //
# text_en = Then Nomau dropped the man on the ground.
1 séː séː ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=196260|AlignEnd=196486|Gloss=then
2 nòːmáw nòːmáw PRON _ _ 3 discourse _ AlignBegin=196486|AlignEnd=196712|Gloss=Nomau
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=196712|AlignEnd=196938|Gloss=3Sing.Aor
4 gəm gəm VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=196938|AlignEnd=197164|Gloss=release
5 múr múr NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=197164|AlignEnd=197277|Gloss=man
6 =íː =íː PRON _ Deixis=Dist 4 mod/m _ AlignBegin=197277|AlignEnd=197390|Gloss=Dist|wordform=-íː
7 yâːɬ yâːɬ NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=197390|AlignEnd=197616|Gloss=on_the_ground
8 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=197616|AlignEnd=197840|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_094-095
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 199580, 202820
# text = séː yáːni kúmá / á ʃiː -íː waːt =tə -íː //
# text_ortho = séy yáːni kúmá / á ʃǐː waːttíː //
# text_en = Then he himself, he came down and hid.
1 séː séː ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=199580|AlignEnd=199785|Gloss=then
2 yáːni yáːni PRON _ Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 dislocated@subj _ AlignBegin=199785|AlignEnd=199990|Gloss=3Sing.IDP
3 kúmá kúmá PART _ _ 2 discourse _ AlignBegin=199990|AlignEnd=200195|Gloss=too
4 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=201520|AlignEnd=201845|Gloss=3Sing.Aor
5 ʃiː ʃiː VERB _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=201845|AlignEnd=202007|Gloss=get_down
6 =íː =íː PART _ _ 5 mod/m _ AlignBegin=202007|AlignEnd=202170|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
7 waːt waːt VERB _ _ 5 compound:svc _ AlignBegin=202170|AlignEnd=202278|Gloss=hide
8 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 comp:obj _ AlignBegin=202278|AlignEnd=202386|Gloss==3Sing.Acc
9 =íː =íː PART _ _ 7 mod/m _ AlignBegin=202386|AlignEnd=202495|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
10 // // PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=202495|AlignEnd=202820|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_096-099
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 204060, 210780
# text = séː gùŋ ɲol ɗi tə́ tóːʧi =wôs á mbiː gaːwa daː -íː ʧáː ɬə́n gəm -ni ndə̂ːr //
# text_ortho = séy gùŋ ɲǒlɗi / tə́ tóːʧiwòs / á mbîː gaːwá dàːʃíː / ʧáː ɬə́n gəmni ndə̂ːr //
# text_en = Then the king went out with his torch, took the man's body, and prepared to throw him away in the bush.
1 séː séː ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=204060|AlignEnd=204280|Gloss=then
2 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 3 subj _ AlignBegin=204280|AlignEnd=204500|Gloss=chief
3 ɲol ɲol VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=204573|AlignEnd=204646|Gloss=go_out
4 ɗi ɗi PART _ _ 3 compound:prt _ AlignBegin=204646|AlignEnd=204720|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
5 tə́ tə́ ADP _ _ 3 mod _ AlignBegin=205840|AlignEnd=206100|Gloss=with
6 tóːʧi tóːiː NOUN _ Definite=Ind 5 comp:obj _ AlignBegin=206100|AlignEnd=206230|Gloss=torch
7 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 mod@poss _ AlignBegin=206230|AlignEnd=206360|Gloss=3Sing.Gen
8 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ AlignBegin=207600|AlignEnd=207804|Gloss=3Sing.Aor
9 mbiː mbiː VERB _ _ 8 comp:aux _ AlignBegin=207804|AlignEnd=208008|Gloss=take
10 gaːwa gaːwa NOUN _ _ 9 compound:svc _ AlignBegin=208008|AlignEnd=208110|Gloss=corpse
11 daː daː NOUN _ _ 10 mod _ AlignBegin=208212|AlignEnd=208314|Gloss=person
12 =íː =íː PART _ Deixis=Dist 9 mod/m _ AlignBegin=208314|AlignEnd=208416|Gloss=Dist|wordform=-íː
13 ʧáː yáː AUX _ Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3 8 conj:coord _ AlignBegin=209540|AlignEnd=209788|Gloss=3Sing.Imp
14 ɬə́n ɬə́n VERB _ _ 13 comp:aux _ AlignBegin=209788|AlignEnd=209912|Gloss=go_for
15 gəm gəm VERB _ _ 14 compound:svc _ AlignBegin=210036|AlignEnd=210160|Gloss=throw_away
16 =ni -ni PART _ _ 15 compound:prt _ AlignBegin=210160|AlignEnd=210284|Gloss=Iter|wordform=-ni
17 ndə̂ːr ndə̂ːr NOUN _ _ 15 mod _ AlignBegin=210284|AlignEnd=210532|Gloss=bush
18 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=210532|AlignEnd=210780|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_100-106
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 211800, 223380
# text = séː nòːmáw / á ngeláŋ -́ɗi / ɗa wíndo -i á máni wul gə̀t -i gùŋ tu / tə̀ mbiː bàrgo =wôs =íː / tə̀ vər =tə -́ɗi ká wíndo / dòmín / àː ɗu =tə -íː //
# text_ortho = séy nòːmáw / á ngêláŋɗi / ɗa wíndoy á mán wul gə̀ɗì gùŋ tu / tə̀ mbíː bàrgowôʃíː / tə̀ və́rtə́ɗi ká wíndo / dón / àː ɗutíː //
# text_en = Then Nomau went round to the window and told the kings' wife to take her blanket and give it to him through the window because he had killed him.
1 séː séː ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=211800|AlignEnd=212013|Gloss=then
2 nòːmáw nòːmáw PRON _ _ 3 discourse _ AlignBegin=212013|AlignEnd=212226|Gloss=Nomau
3 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=212760|AlignEnd=212980|Gloss=3Sing.Aor
4 ngeláŋ ngeláŋ NOUN _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=212980|AlignEnd=213090|Gloss=stroll
5 ɗi ɗi PART _ _ 4 compound:prt _ AlignBegin=213090|AlignEnd=213200|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
6 ɗa ɗa ADP _ _ 4 mod _ AlignBegin=214440|AlignEnd=214647|Gloss=at
7 wíndoy wínd NOUN _ Definite=Ind 6 comp:obj _ AlignBegin=214647|AlignEnd=214751|Gloss=window-Ind|wordform=wíndo
8 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 3 conj:svc _ AlignBegin=214854|AlignEnd=215061|Gloss=3Sing.Aor
9 máni máni VERB _ _ 8 comp:aux _ AlignBegin=215061|AlignEnd=215268|Gloss=come
10 wul wul VERB _ _ 9 compound:svc _ AlignBegin=215268|AlignEnd=215475|Gloss=say
11 gə̀ti gə̀t NOUN _ Definite=Ind 10 comp:obj _ AlignBegin=215475|AlignEnd=215579|Gloss=wife-Ind|wordform=gə̀t
12 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 9 mod _ AlignBegin=215682|AlignEnd=215889|Gloss=chief
13 tu tu SCONJ _ _ 4 mod _ AlignBegin=215889|AlignEnd=216096|Gloss=COMP
14 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 13 comp:obj _ AlignBegin=217380|AlignEnd=217630|Gloss=3Sing.Sub
15 mbiː mbiː VERB _ _ 14 comp:aux _ AlignBegin=217630|AlignEnd=217880|Gloss=take
16 bàrgo bàrgo NOUN _ _ 15 comp:obj _ AlignBegin=217880|AlignEnd=217963|Gloss=blanket
17 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 16 mod@poss _ AlignBegin=217963|AlignEnd=218046|Gloss=3Sing.Gen
18 =íː =íː PART _ _ 15 mod/m _ AlignBegin=218046|AlignEnd=218130|Gloss=Res|Result=Yes
19 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 14 conj:svc _ AlignBegin=219260|AlignEnd=219528|Gloss=3Sing.Sub
20 vər vər VERB _ _ 19 comp:aux _ AlignBegin=219528|AlignEnd=219617|Gloss=give
21 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 20 comp:obj@R _ AlignBegin=219617|AlignEnd=219706|Gloss==3Sing.Acc
22 ɗi ɗi PART _ _ 20 compound:prt _ AlignBegin=219706|AlignEnd=219796|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
23 ká ká ADP _ _ 20 comp:obl _ AlignBegin=219796|AlignEnd=220064|Gloss=at
24 wíndo wíndi NOUN _ _ 23 comp:obj _ AlignBegin=220064|AlignEnd=220332|Gloss=window
25 dòmín dòmín SCONJ _ _ 24 mod _ AlignBegin=221540|AlignEnd=221820|Gloss=because
26 àː tə̀ AUX _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3 25 comp:obj _ AlignBegin=222820|AlignEnd=223007|Gloss=3Sing.CPlur
27 ɗu ɗu VERB _ _ 26 comp:aux _ AlignBegin=223007|AlignEnd=223069|Gloss=kill
28 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 comp:obj _ AlignBegin=223069|AlignEnd=223131|Gloss==3Sing.Acc
29 =íː =íː PART _ _ 27 mod/m _ AlignBegin=223131|AlignEnd=223194|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
30 // // PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=223194|AlignEnd=223380|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_107-107
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 224620, 225980
# text = séː gə̀t -ês á mbiː vər =tə -́ɗi //
# text_ortho = séy gə̀ɗès á mbîː vərtə́ɗi //
# text_en = Then the wife took [it] and gave it to him.
1 séː séː ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=224620|AlignEnd=224847|Gloss=then
2 gə̀t gə̀t NOUN _ Definite=Def 4 subj _ AlignBegin=224847|AlignEnd=224961|Gloss=wife
3 -ês -ês DET _ Definite=Def 2 det/m _ AlignBegin=224961|AlignEnd=225074|Gloss=-Def
4 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=225074|AlignEnd=225301|Gloss=3Sing.Aor
5 mbiː mbiː VERB _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=225301|AlignEnd=225528|Gloss=take
6 vər vər VERB _ _ 5 compound:svc _ AlignBegin=225528|AlignEnd=225604|Gloss=give
7 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 comp:obj@R _ AlignBegin=225604|AlignEnd=225680|Gloss==3Sing.Acc
8 ɗi ɗi PART _ _ 6 compound:prt _ AlignBegin=225680|AlignEnd=225755|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
9 // // PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=225755|AlignEnd=225980|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_108-108
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 226580, 227140
# text = á ɬə -íː də̀n //
# text_ortho = á ɬǐː də̀n //
# text_en = He went home.
1 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=226580|AlignEnd=226720|Gloss=3Sing.Aor
2 ɬə ɬə VERB _ _ 1 comp:aux _ AlignBegin=226720|AlignEnd=226790|Gloss=go
3 =íː =íː PART _ _ 2 mod/m _ AlignBegin=226790|AlignEnd=226860|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
4 də̀n də̀n NOUN _ _ 2 comp:obj@G _ AlignBegin=226860|AlignEnd=227000|Gloss=house
5 // // PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=227000|AlignEnd=227140|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_109-110
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV
# sent_timecode = 228880, 234900
# text = ɗan gùŋ tul -íː -́ɗi / á máni wul gə̀t -i =wôs -íː tu tə̀ mbiː bàrgo -́ =wôs -íː tə̀ vər =tə tə̀ ɮə́pm =tə káy //
# text_ortho = ɗan gùŋ tùlíːɗi / á mán wul gə̀ɗìwòʃíː tu tə̀ mbíː bàrgówôʃíː tə̀ və́rtə tə̀ ɮə́pmtə káy //
# text_en = When the king arrived he went to tell his wife to take his blanket and give it to him to hide [the corpse] in it.
1 ɗan ɗan SCONJ _ _ 0 root _ AlignBegin=228880|AlignEnd=229140|Gloss=as
2 gùŋ gùŋ NOUN _ _ 1 comp:obj _ AlignBegin=229140|AlignEnd=229400|Gloss=chief
3 tul tul VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=229400|AlignEnd=229487|Gloss=reach
4 =íː =íː PART _ Deixis=Dist 3 mod/m _ AlignBegin=229487|AlignEnd=229574|Gloss=Res|Result=Yes|wordform=-íː
5 ɗi ɗi PART _ _ 3 compound:prt _ AlignBegin=229574|AlignEnd=229660|Gloss=CTP|wordform=-́ɗi
6 á á AUX _ Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 1 comp:obj _ AlignBegin=231220|AlignEnd=231483|Gloss=3Sing.Aor
7 máni máni VERB _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=231483|AlignEnd=231746|Gloss=come
8 wul wul VERB _ _ 7 compound:svc _ AlignBegin=231746|AlignEnd=232009|Gloss=say
9 gə̀ɗì gə̀t NOUN _ Definite=Ind 8 comp:obj _ AlignBegin=232009|AlignEnd=232075|Gloss=wife-Ind|wordform=gə̀t
10 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 mod@poss _ AlignBegin=232141|AlignEnd=232207|Gloss=3Sing.Gen
11 -íː -íː DET _ Deixis=Dist 9 det _ AlignBegin=232207|AlignEnd=232272|Gloss=Dist
12 tu tu SCONJ _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=232272|AlignEnd=232535|Gloss=COMP
13 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 12 comp:obj _ AlignBegin=232535|AlignEnd=232798|Gloss=3Sing.Sub
14 mbiː mbiː VERB _ _ 13 comp:aux _ AlignBegin=232798|AlignEnd=233061|Gloss=take
15 bàrgo bàrgo NOUN _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=233061|AlignEnd=233127|Gloss=blanket
16 =wôs =wôs PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 mod@poss _ AlignBegin=233193|AlignEnd=233259|Gloss=3Sing.Gen
17 -íː -íː DET _ _ 15 det _ AlignBegin=233259|AlignEnd=233324|Gloss=Dist
18 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 12 comp:obj _ AlignBegin=233324|AlignEnd=233587|Gloss=3Sing.Sub
19 vər vər VERB _ _ 18 comp:aux _ AlignBegin=233587|AlignEnd=233719|Gloss=give
20 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 19 comp:obj@R _ AlignBegin=233719|AlignEnd=233850|Gloss==3Sing.Acc
21 tə̀ tə̀ AUX _ Mood=Sub|Number=Sing|Person=3 14 mod _ AlignBegin=233850|AlignEnd=234113|Gloss=3Sing.Sub
22 ɮə́pm ɮə́pm VERB _ _ 21 comp:aux _ AlignBegin=234113|AlignEnd=234245|Gloss=cover
23 =tə =tə PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 comp:obj _ AlignBegin=234245|AlignEnd=234376|Gloss==3Sing.Acc
24 káy káy PRON _ Person=3|PronType=Prs 22 comp:obl@expl _ AlignBegin=234376|AlignEnd=234639|Gloss=ANAPH
25 // // PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=234639|AlignEnd=234900|Gloss=PUNCT
# sent_id = SAY_BC_READ_12_NAR_Kadi_gi_kitn_111-111
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAY/WAV/SAY_BC_READ_12_NARR_Kadi_gi_kitn.WAV