-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathBEJ_MV_NARR_05_ERITREA.conllu
2604 lines (2509 loc) · 257 KB
/
BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_001-003
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 0, 3910
# phonetic_text = ti= gabaːteː =t =iːb / askin -aː =b =a =ajt //
# text = tigabaːteːtiːb / askinaːbaːjt //
# text_en = As we were living at Gabeet
1 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=0|AlignEnd=177|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 gabaːteː _ PROPN N _ 4 comp _ AlignBegin=177|AlignEnd=354|Gloss=Gabeet|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3 =t _ DET DET Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=354|AlignEnd=531|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 6 comp:obl _ AlignBegin=531|AlignEnd=708|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=708|AlignEnd=1416|Gloss=/|TokenType=Break
6 askin _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp/m _ AlignBegin=2610|AlignEnd=2740|Gloss=inhabit|RX=[V2]|TokenType=Root
7 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 9 comp:pred _ AlignBegin=2740|AlignEnd=2870|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
8 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 7 subj/m _ AlignBegin=2870|AlignEnd=3000|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
9 =a _ AUX N.COP Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=3000|AlignEnd=3130|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
10 =ajt _ CCONJ CONJ _ 9 cc _ AlignBegin=3130|AlignEnd=3260|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 // _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=3260|AlignEnd=3910|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_004-016
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 3910, 17218
# phonetic_text = i= ʃaraf // ani geːb iː- fi =jeː / ahamad // w= hasan ʔoːr -i =wa / ahamad w= hasan ʔoːr -i naː -ji ʔar =wa / ahamad uː= kina =wa / harnaːjeːt -i =da ʔiːbaːb -eːn =ajt / ʔiːbaːb -kina giːg -eːn /
# text = iʃaraf // ani geːb iːfijeː / ahamad // whasan ʔoːriwa / ahamad whasan ʔoːri naːji ʔarwa / ahamad uːknawa / harnaːjeːtida ʔiːbaːbeːnajt / ʔiːbaːbkna giːgeːn /
# text_en = and the Ashraf among whom I was (were), the children of Ahmad, the son of the son of Hasan and Ahmed himself, as they are travelling to Harnajeet, the travellers leave,
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=3911|AlignEnd=4107|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʃaraf _ PROPN N _ 36 dislocated:subj _ AlignBegin=4107|AlignEnd=4303|Gloss=Ashraf|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3 // _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=4303|AlignEnd=4694|Gloss=//|TokenType=Break
4 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 7 subj _ AlignBegin=4694|AlignEnd=4995|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5 geːb _ ADP POSTP _ 7 comp:obl _ AlignBegin=4995|AlignEnd=5296|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6 iː- _ PRON TAM.PNG Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=5296|AlignEnd=5396|Gloss=1SG-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
7 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 8 comp _ AlignBegin=5396|AlignEnd=5496|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 =jeː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 2 mod@relcl _ AlignBegin=5496|AlignEnd=5597|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=5597|AlignEnd=5898|Gloss=/|TokenType=Break
10 ahamad _ PROPN N _ 13 conj:coord _ AlignBegin=6944|AlignEnd=7225|Gloss=Ahmed|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
11 // _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=7225|AlignEnd=7506|Gloss=//|TokenType=Break
12 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 13 det _ AlignBegin=8676|AlignEnd=8868|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 hasan _ PROPN N _ 14 udep _ AlignBegin=8868|AlignEnd=9060|Gloss=Hasan|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
14 ʔoːr _ NOUN N _ 15 udep _ AlignBegin=9060|AlignEnd=9188|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
15 =i _ ADP CASE Case=Gen 22 conj:coord _ AlignBegin=9188|AlignEnd=9316|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
16 =wa _ CCONJ CONJ _ 15 cc _ AlignBegin=9316|AlignEnd=9444|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=9444|AlignEnd=9829|Gloss=/|TokenType=Break
18 ahamad _ PROPN N _ 20 conj:coord _ AlignBegin=10187|AlignEnd=10487|Gloss=Ahmed|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
19 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 20 det _ AlignBegin=10487|AlignEnd=10637|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20 hasan _ PROPN N _ 21 udep _ AlignBegin=10637|AlignEnd=10787|Gloss=Hasan|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
21 ʔoːr _ NOUN N _ 22 comp _ AlignBegin=10787|AlignEnd=10937|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
22 =i _ ADP CASE Case=Gen 23 udep _ AlignBegin=10937|AlignEnd=11087|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
23 naː _ NOUN N Gender=Fem 24 comp _ AlignBegin=11087|AlignEnd=11237|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
24 =ji _ ADP CASE Case=Gen 25 udep _ AlignBegin=11237|AlignEnd=11387|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
25 ʔar _ NOUN N _ 28 conj:coord _ AlignBegin=11387|AlignEnd=11537|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
26 =wa _ CCONJ CONJ _ 25 cc _ AlignBegin=11537|AlignEnd=11687|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27 / _ PUNCT _ _ 25 punct _ AlignBegin=11687|AlignEnd=11989|Gloss=/|TokenType=Break
28 ahamad _ PROPN N _ 36 subj _ AlignBegin=12962|AlignEnd=13359|Gloss=Ahmed|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
29 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 30 det _ AlignBegin=13359|AlignEnd=13491|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
30 kna _ PRON PRO Reflex=Yes 28 mod _ AlignBegin=13491|AlignEnd=13623|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
31 =wa _ CCONJ CONJ _ 30 cc _ AlignBegin=13623|AlignEnd=13756|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
32 / _ PUNCT _ _ 28 punct _ AlignBegin=13756|AlignEnd=14152|Gloss=/|TokenType=Break
33 harnaːjeːt _ PROPN N _ 34 comp _ AlignBegin=14353|AlignEnd=14523|Gloss=Harnajeet|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
34 =i _ ADP CASE Case=Gen 35 comp _ AlignBegin=14523|AlignEnd=14693|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
35 =da _ ADP POSTP _ 36 comp:obl _ AlignBegin=14693|AlignEnd=14864|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
36 ʔiːbaːb _ VERB V2 VerbClass=2 38 comp _ AlignBegin=14864|AlignEnd=15034|Gloss=travel|RX=[V2]|TokenType=Root
37 -eːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 36 subj/m _ AlignBegin=15034|AlignEnd=15204|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
38 =ajt _ SCONJ CONJ _ 42 mod _ AlignBegin=15204|AlignEnd=15375|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
39 / _ PUNCT _ _ 38 punct _ AlignBegin=15375|AlignEnd=15886|Gloss=/|TokenType=Break
40 ʔiːbaːb _ NOUN N.V Gender=Fem 41 comp/m _ AlignBegin=15886|AlignEnd=16108|Gloss=travel|RX=[SBJ].[N].[V].[F]|TokenType=Root
41 -kina _ X N Gender=Masc 42 subj _ AlignBegin=16108|AlignEnd=16330|DerPos=NOUN|Gloss=-owner|RX=-[N].[M]|TokenType=DerAff
42 giːg _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=16330|AlignEnd=16552|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
43 -eːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 42 subj/m _ AlignBegin=16552|AlignEnd=16774|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
44 / _ PUNCT _ _ 42 punct _ AlignBegin=16774|AlignEnd=17218|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_017-020
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 17218, 20202
# phonetic_text = ani =wa ahamad =wa / oː= mhiːn neː- mhi //
# text = aniwa ahamadwa / oːmhiːn neːmhi //
# text_en = myself and Ahmed we stay.
1 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 3 conj:coord _ AlignBegin=17218|AlignEnd=17413|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 =wa _ CCONJ CONJ _ 1 cc _ AlignBegin=17413|AlignEnd=17608|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
3 ahamad _ PROPN N _ 9 subj _ AlignBegin=17608|AlignEnd=17803|Gloss=Ahmed|RX=[SBJ].[N].[PROP]|TokenType=Root
4 =wa _ CCONJ CONJ _ 3 cc _ AlignBegin=17803|AlignEnd=17998|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=17998|AlignEnd=18387|Gloss=/|TokenType=Break
6 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ AlignBegin=18493|AlignEnd=18649|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 9 comp:obj _ AlignBegin=18649|AlignEnd=18805|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8 neː- _ PRON PNG Number=Plur|Person=1 9 subj/m _ AlignBegin=18805|AlignEnd=18961|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9 mhi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=18961|AlignEnd=19117|Gloss=be_in_morning\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
10 // _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=19117|AlignEnd=19428|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_021-025
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 20202, 24567
# phonetic_text = ani / ahamad i= ragad -a ki= i- bari =ajt / ani dif -tiːt / eː= jam dhaːj haːj jʔ -i /
# text = ani / ahamad iragada kiːbarajt / ani diftiːt / eːjam dhaːj haːj jʔi /
# text_en = As for me, since Ahmed had no leg, I left to bring him water.
1 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 20 dislocated:subj _ AlignBegin=20202|AlignEnd=20400|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=20400|AlignEnd=20598|Gloss=/|TokenType=Break
3 ahamad _ PROPN N _ 9 subj _ AlignBegin=20598|AlignEnd=21020|Gloss=Ahmed|RX=[SBJ].[N].[PROP]|TokenType=Root
4 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 5 det _ AlignBegin=21020|AlignEnd=21161|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 ragad _ NOUN N Gender=Masc 9 comp:obj _ AlignBegin=21161|AlignEnd=21302|Gloss=leg|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 -a _ DET _ Number=Plur 5 det/m _ AlignBegin=21302|AlignEnd=21442|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
7 ki= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 9 mod _ AlignBegin=21442|AlignEnd=21548|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
8 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 9 subj/m _ AlignBegin=21548|AlignEnd=21654|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9 bari _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 10 comp _ AlignBegin=21654|AlignEnd=21760|Gloss=have\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10 =ajt _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=21760|AlignEnd=21864|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=21864|AlignEnd=22288|Gloss=/|TokenType=Break
12 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 13 subj _ AlignBegin=22288|AlignEnd=22547|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
13 dif _ VERB V1 VerbClass=1 14 comp/m _ AlignBegin=22547|AlignEnd=22677|Gloss=leave|RX=[V1]|TokenType=Root
14 -tiːt _ AUX _ _ 20 mod _ AlignBegin=22677|AlignEnd=22806|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=22806|AlignEnd=23064|Gloss=/|TokenType=Break
16 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 17 det _ AlignBegin=23064|AlignEnd=23176|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 18 comp _ AlignBegin=23176|AlignEnd=23287|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
18 dhaːj _ ADP POSTP _ 20 comp:obl _ AlignBegin=23287|AlignEnd=23510|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19 haːj _ ADP POSTP Case=Com 20 mod _ AlignBegin=23510|AlignEnd=23733|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=23733|AlignEnd=23845|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
21 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 20 subj/m _ AlignBegin=23845|AlignEnd=23956|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
22 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=23956|AlignEnd=24180|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_026-039
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 24567, 38272
# phonetic_text = i= miʃʔari / bak gid =hoːn iː- fi -ina =ajt / i= miʃʔari =eː iːjʔaː =t =ka / haːj ʔeːja =ajt amsi / ti= iːjʔaː =t =eːb jhak -i =hoːb / i= miʃʔari diːseːt fidin -a kʷaʃ -aː =b =a =ajt / beːn / uː= doːr / haːj guːd -iːni iːjʔaː =t //
# text = imʃʔari / bak gʷadhoːn iːfiːnaːjt / imʃʔarijeː iːjʔaːtka / haːj ʔeːjaːjt amsi / tiːjʔaːteːb jhakihoːb / imʃʔari diːseːt fidna kʷaʃaːbaːjt / beːn / uːdoːr / haːj guːdiːni iːjʔaːt //
# text_en = Since there were camel drivers next to us like that he (sic, I) used to bring him milk each time from the camel breeders. That day, when I fetched the milk, since the camel drivers had moved away a bit that time there is a lot of milk with them.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=24567|AlignEnd=24705|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 miʃʔari _ NOUN N Gender=Masc 8 subj _ AlignBegin=24705|AlignEnd=24843|Gloss=camel_driver|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=24843|AlignEnd=25120|Gloss=/|TokenType=Break
4 bak _ PART DEICT _ 8 mod _ AlignBegin=25319|AlignEnd=25664|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
5 gʷad _ ADP POSTP _ 8 comp:obl _ AlignBegin=25664|AlignEnd=25836|Gloss=next|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6 =hoːn _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1 5 udep@poss _ AlignBegin=25836|AlignEnd=26009|Gloss==OBJ.1PL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 iː- _ PRON PNG Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=26009|AlignEnd=26095|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 10 comp _ AlignBegin=26095|AlignEnd=26181|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9 -ina _ PRON PNG Number=Plur 8 subj/m _ AlignBegin=26181|AlignEnd=26267|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
10 =ajt _ SCONJ CONJ _ 20 mod _ AlignBegin=26267|AlignEnd=26354|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=26354|AlignEnd=26700|Gloss=/|TokenType=Break
12 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 13 det _ AlignBegin=26700|AlignEnd=26830|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 miʃʔari _ NOUN N Gender=Masc 14 comp _ AlignBegin=26830|AlignEnd=26960|Gloss=camel_driver|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14 =eː _ ADP POSTP Case=Abl|Number=Plur 20 comp:obl _ AlignBegin=26960|AlignEnd=27089|Gloss==ABL.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
15 iːjʔaː _ NOUN N Gender=Fem|Number=Plur 17 comp _ AlignBegin=27089|AlignEnd=27219|Gloss=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
16 =t _ DET DET Gender=Fem 15 det _ AlignBegin=27219|AlignEnd=27349|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
17 =ka _ ADP POSTP _ 20 comp:obj _ AlignBegin=27349|AlignEnd=27478|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
18 / _ PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=27478|AlignEnd=27866|Gloss=/|TokenType=Break
19 haːj _ ADP POSTP Case=Com 20 mod _ AlignBegin=27866|AlignEnd=28083|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20 ʔeːja _ VERB V2 Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2 21 comp _ AlignBegin=28083|AlignEnd=28191|Gloss=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
21 =ajt _ SCONJ CONJ _ 28 mod _ AlignBegin=28191|AlignEnd=28300|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22 amsi _ ADV ADV _ 28 mod _ AlignBegin=28300|AlignEnd=28517|Gloss=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
23 / _ PUNCT _ _ 22 punct _ AlignBegin=28517|AlignEnd=28734|Gloss=/|TokenType=Break
24 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 25 det _ AlignBegin=29132|AlignEnd=29222|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
25 iːjʔaː _ NOUN N Gender=Fem|Number=Plur 27 comp _ AlignBegin=29222|AlignEnd=29312|Gloss=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
26 =t _ DET DET Gender=Fem 25 det _ AlignBegin=29312|AlignEnd=29402|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
27 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 28 comp:obl _ AlignBegin=29402|AlignEnd=29491|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
28 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 30 comp _ AlignBegin=29491|AlignEnd=29611|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
29 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 28 subj/m _ AlignBegin=29611|AlignEnd=29731|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
30 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 40 mod _ AlignBegin=29731|AlignEnd=29850|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
31 / _ PUNCT _ _ 30 punct _ AlignBegin=29850|AlignEnd=30210|Gloss=/|TokenType=Break
32 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 33 det _ AlignBegin=30210|AlignEnd=30399|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
33 miʃʔari _ NOUN N Gender=Masc 37 subj _ AlignBegin=30399|AlignEnd=30588|Gloss=camel_driver|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
34 diːseːt _ ADV ADV _ 35 mod _ AlignBegin=30588|AlignEnd=30966|Gloss=slowly|RX=[ADV]|TokenType=Root
35 fidin _ VERB V1 VerbClass=1 36 comp/m _ AlignBegin=30966|AlignEnd=31155|Gloss=move_away|RX=[V1]|TokenType=Root
36 -a _ AUX _ _ 37 mod _ AlignBegin=31155|AlignEnd=31344|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
37 kʷaʃ _ VERB V2 VerbClass=2 38 comp/m _ AlignBegin=31344|AlignEnd=31420|Gloss=shift|RX=[V2]|TokenType=Root
38 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 40 comp:pred _ AlignBegin=31420|AlignEnd=31496|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
39 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 38 subj/m _ AlignBegin=31496|AlignEnd=31572|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
40 =a _ AUX N.COP Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop 41 comp _ AlignBegin=31572|AlignEnd=31648|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
41 =ajt _ SCONJ CONJ _ 49 mod _ AlignBegin=31648|AlignEnd=31722|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
42 / _ PUNCT _ _ 41 punct _ AlignBegin=31722|AlignEnd=32101|Gloss=/|TokenType=Break
43 beːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 46 det _ AlignBegin=33541|AlignEnd=33689|Gloss=DIST.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
44 / _ PUNCT _ _ 43 punct _ AlignBegin=33689|AlignEnd=33838|Gloss=/|TokenType=Break
45 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 46 det _ AlignBegin=35297|AlignEnd=35410|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
46 doːr _ NOUN N Gender=Masc 49 subj _ AlignBegin=35410|AlignEnd=35523|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
47 / _ PUNCT _ _ 46 punct _ AlignBegin=35523|AlignEnd=35750|Gloss=/|TokenType=Break
48 haːj _ ADP POSTP Case=Com 49 comp:obl _ AlignBegin=36867|AlignEnd=37218|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
49 guːd _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=37218|AlignEnd=37394|Gloss=be_much|RX=[V2]|TokenType=Root
50 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 49 subj/m _ AlignBegin=37394|AlignEnd=37569|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
51 iːjʔaː _ NOUN N Gender=Fem|Number=Plur 49 dislocated:obj _ AlignBegin=37569|AlignEnd=37745|Gloss=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
52 =t _ DET DET Gender=Fem 51 det _ AlignBegin=37745|AlignEnd=37920|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
53 // _ PUNCT _ _ 49 punct _ AlignBegin=37920|AlignEnd=38272|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_040-043
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 38272, 42801
# phonetic_text = uː= meːk jiw -eː b =u =it / eː= jam ʔanriːb / eː= jam suːr haːj iː- ʔirib =i meːk =u =it //
# text = uː= meːk jiweː =b =u =it / eː= jam ʔanriːb / eː= jam suːr haːj iː- ʔrib =i meːk =u =it //
# text_en = Since the donkey was thirsty I go to the well since it is a donkey with which I used to go to the well formerly.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=38272|AlignEnd=38432|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 meːk _ NOUN N _ 5 subj _ AlignBegin=38432|AlignEnd=38591|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3 jiweː _ ADJ _ _ 5 comp:pred _ Gloss=be_thirsty\ADJZ|RX=ADJ|TokenType=Root
4 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=38719|AlignEnd=38783|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Root
5 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 6 comp _ AlignBegin=38783|AlignEnd=38847|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
6 =it _ SCONJ CONJ _ 10 mod _ AlignBegin=38847|AlignEnd=38910|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=38910|AlignEnd=39229|Gloss=/|TokenType=Break
8 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 9 det _ AlignBegin=39466|AlignEnd=39586|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 10 comp:obj _ AlignBegin=39586|AlignEnd=39705|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
10 ʔanriːb _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=39705|AlignEnd=39944|Gloss=go_to_well\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=39944|AlignEnd=40184|Gloss=/|TokenType=Break
12 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 13 det _ AlignBegin=40184|AlignEnd=40319|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 17 comp:obj _ AlignBegin=40319|AlignEnd=40454|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
14 suːr _ ADV ADV _ 17 mod _ AlignBegin=40454|AlignEnd=40724|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
15 haːj _ ADP POSTP Case=Com 17 comp:obl _ AlignBegin=40724|AlignEnd=40994|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16 iː- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 17 subj/m _ AlignBegin=40994|AlignEnd=41084|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 ʔrib _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 18 comp _ AlignBegin=41084|AlignEnd=41174|Gloss=go_to_well\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
18 =i _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 19 mod@relcl _ AlignBegin=41174|AlignEnd=41264|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19 meːk _ NOUN N _ 20 comp:pred _ AlignBegin=41264|AlignEnd=41354|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
20 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 21 comp _ AlignBegin=41354|AlignEnd=41444|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
21 =it _ SCONJ CONJ _ 10 dislocated:mod _ AlignBegin=41444|AlignEnd=41534|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22 // _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=41534|AlignEnd=41803|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_045-047
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 42801, 45326
# phonetic_text = i= jam -eː =da jʔ -i =hoːb / ʔaːrbiː =t hoːj sanni /
# text = ijameːda jʔihoːb / ʔaːrbiːt hoːj sanni /
# text_en = When the donkey comes to the water place, it finds in it well drawers.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=42804|AlignEnd=42879|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 3 comp _ AlignBegin=42879|AlignEnd=42954|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 4 comp _ AlignBegin=42954|AlignEnd=43029|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
4 =da _ ADP POSTP _ 5 comp:obl _ AlignBegin=43029|AlignEnd=43105|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp _ AlignBegin=43105|AlignEnd=43205|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
6 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=43205|AlignEnd=43305|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 12 mod _ AlignBegin=43305|AlignEnd=43406|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=43406|AlignEnd=43706|Gloss=/|TokenType=Break
9 ʔaːrbiː _ NOUN N Gender=Fem 12 subj _ AlignBegin=43706|AlignEnd=43854|Gloss=well_drawer|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
10 =t _ DET DET Gender=Fem 9 det _ AlignBegin=43854|AlignEnd=44002|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
11 hoːj _ PRON PRO _ 12 comp:obl _ AlignBegin=44002|AlignEnd=44298|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
12 sanni _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=44298|AlignEnd=44594|Gloss=wait\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
13 / _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=44594|AlignEnd=44889|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_048-053
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 45326, 51811
# phonetic_text = t= ʔarːbi hoːj sanni =hoːb // t= ʔaːrbi fidin -ti hoːsoː geːd -ti =hoːb / uː= meːk giːg -jaː =t // jam wari eː- feː -na =ajt / eː= jam i= raw -eː =da i- ndiːf /
# text = t= ʔarːbi hoːj sanni =hoːb // t= ʔaːrbi fidin -ti hoːs =oː geːd -ti =hoːb / uː= meːk giːg -ja =t // jam wari eː- f =eːna =ajt / eː= jam i= raw -eː =da i- ndiːf /
# text_en = when it finds the well drawers in it, when the well drawers threw (stones) at it to chase it away from them the donkey left, and since there is another water place it goes to another water place.
1 t= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=45326|AlignEnd=45472|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʔarːbi _ NOUN N Gender=Fem 4 subj _ AlignBegin=45472|AlignEnd=45618|Gloss=well_drawer|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
3 hoːj _ ADP PRO _ 4 comp:obl _ AlignBegin=45618|AlignEnd=45910|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 sanni _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 5 comp _ AlignBegin=45910|AlignEnd=46056|Gloss=wait\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
5 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=46056|AlignEnd=46202|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 // _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=46202|AlignEnd=46496|Gloss=//|TokenType=Break
7 t= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 8 det _ AlignBegin=47372|AlignEnd=47525|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 ʔaːrbi _ NOUN N Gender=Fem 13 subj _ AlignBegin=47525|AlignEnd=47678|Gloss=well_drawer|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
9 fidin _ VERB V1 VerbClass=1 10 comp/m _ AlignBegin=47678|AlignEnd=47831|Gloss=move_away|RX=[V1]|TokenType=Root
10 -ti _ AUX _ _ 13 mod _ AlignBegin=47831|AlignEnd=47984|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
11 hoːs _ ADP PRO Case=Abl 13 comp:obl _ AlignBegin=47984|AlignEnd=48290|Gloss=ABL|RX=[POSTP]|TokenType=Root
12 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3 11 udep@poss _ AlignBegin=47984|AlignEnd=48290|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13 geːd _ VERB V1 VerbClass=1 15 comp _ AlignBegin=48290|AlignEnd=48392|Gloss=throw|RX=[DER].[V1]|TokenType=Root
14 -ti _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=48392|AlignEnd=48494|Gloss=-AOR.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
15 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 19 mod _ AlignBegin=48494|AlignEnd=48596|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=48596|AlignEnd=48903|Gloss=/|TokenType=Break
17 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 18 det _ AlignBegin=48903|AlignEnd=49039|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18 meːk _ NOUN N _ 19 subj _ AlignBegin=49039|AlignEnd=49176|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
19 giːg _ VERB V2 VerbClass=2 26 conj:coord _ AlignBegin=49176|AlignEnd=49267|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
20 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=49267|AlignEnd=49358|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
21 =t _ CCONJ CONJ _ 20 cc _ AlignBegin=49358|AlignEnd=49449|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22 // _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=49449|AlignEnd=49721|Gloss=//|TokenType=Break
23 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 26 subj _ AlignBegin=49721|AlignEnd=49957|Gloss=water|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
24 wari _ ADJ ADJ _ 23 mod _ AlignBegin=49957|AlignEnd=50193|Gloss=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
25 eː- _ PRON PNG Person=3 26 subj/m _ AlignBegin=50193|AlignEnd=50252|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26 f _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 28 comp _ AlignBegin=50252|AlignEnd=50311|Gloss=be_there\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27 -eːna _ PRON PNG Number=Plur 26 subj/m _ AlignBegin=50311|AlignEnd=50370|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
28 =ajt _ SCONJ CONJ _ 37 mod _ AlignBegin=50370|AlignEnd=50429|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29 / _ PUNCT _ _ 28 punct _ AlignBegin=50429|AlignEnd=50666|Gloss=/|TokenType=Break
30 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 31 det _ AlignBegin=50666|AlignEnd=50809|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
31 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 34 comp _ AlignBegin=50809|AlignEnd=50952|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
32 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 33 det _ AlignBegin=50952|AlignEnd=51024|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
33 raw _ ADJ ADJ _ 31 mod _ AlignBegin=51024|AlignEnd=51096|Gloss=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
34 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 35 comp _ AlignBegin=51096|AlignEnd=51168|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
35 =da _ ADP POSTP _ 37 comp:obl _ AlignBegin=51168|AlignEnd=51238|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
36 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 37 subj/m _ AlignBegin=51238|AlignEnd=51381|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
37 ndiːf _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=51381|AlignEnd=51524|Gloss=leave\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
38 / _ PUNCT _ _ 37 punct _ AlignBegin=51524|AlignEnd=51811|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_054-055
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 51811, 54238
# phonetic_text = ani ti= iːjʔa ah -iːt jʔ -i =hoːb / uː= meːk ki= i- sini =heːb /
# text = ani tiːjʔa ahiːt jʔiːhoːb / uːmeːk kiːsinheːb /
# text_en = As for me, when I go to bring the milk, I do not find the donkey.
1 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 subj _ AlignBegin=51811|AlignEnd=52018|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=52018|AlignEnd=52122|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 iːjʔa _ NOUN N Gender=Fem|Number=Plur 4 comp:obj _ AlignBegin=52122|AlignEnd=52225|Gloss=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
4 ah _ VERB V1 VerbClass=1 5 comp/m _ AlignBegin=52225|AlignEnd=52329|Gloss=take|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 -iːt _ AUX _ _ 6 mod _ AlignBegin=52329|AlignEnd=52432|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
6 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 8 comp _ AlignBegin=52432|AlignEnd=52501|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
7 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 6 subj/m _ AlignBegin=52501|AlignEnd=52570|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 14 mod _ AlignBegin=52570|AlignEnd=52639|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=52639|AlignEnd=52846|Gloss=/|TokenType=Break
10 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 11 det _ AlignBegin=52846|AlignEnd=52994|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11 meːk _ NOUN N _ 14 subj _ AlignBegin=52994|AlignEnd=53143|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
12 ki= _ PART PTCL Aspect=Imp 14 mod _ AlignBegin=53143|AlignEnd=53217|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
13 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 14 subj/m _ AlignBegin=53217|AlignEnd=53291|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14 sni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=53291|AlignEnd=53365|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
15 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 14 comp:obj _ AlignBegin=53365|AlignEnd=53440|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=53440|AlignEnd=53736|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_057-062
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 58827, 60326
# phonetic_text = mijʔat =iːb //
# text = inoːseː jhaksaniːt / tigʷʔanaːti jhakseːtiːt / imeːki jadeːb andiːf // mijʔatiːb //
# text_en = I take my saddles and I take the goatskins and I leave in the wake of the donkey, in the footprints.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=54239|AlignEnd=54380|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 noːs _ NOUN N Gender=Masc 5 subj _ AlignBegin=54380|AlignEnd=54521|Gloss=donkey_saddle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 =eː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 2 udep@poss _ AlignBegin=54521|AlignEnd=54662|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 5 comp/m _ AlignBegin=54662|AlignEnd=54768|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 12 conj:coord _ AlignBegin=54768|AlignEnd=54874|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
6 -ani _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=54874|AlignEnd=54980|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 =it _ CCONJ CONJ _ 6 cc _ AlignBegin=54980|AlignEnd=55085|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=55085|AlignEnd=55509|Gloss=/|TokenType=Break
9 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 10 det _ AlignBegin=56222|AlignEnd=56452|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 gʷʔanaːti _ NOUN N Gender=Fem 12 comp:obj _ AlignBegin=56452|AlignEnd=56681|Gloss=goatskin|RX=[N].[F]|TokenType=Root
11 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 12 comp/m _ AlignBegin=56681|AlignEnd=56834|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
12 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 13 comp/m _ AlignBegin=56834|AlignEnd=56987|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
13 -eːtiːt _ AUX _ _ 21 mod _ AlignBegin=56987|AlignEnd=57140|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
14 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=57140|AlignEnd=57599|Gloss=/|TokenType=Break
15 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 16 det _ AlignBegin=57599|AlignEnd=57701|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16 meːk _ NOUN N _ 17 comp _ AlignBegin=57701|AlignEnd=57803|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
17 =i _ ADP CASE Case=Gen 18 udep _ AlignBegin=57803|AlignEnd=57906|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
18 jad _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 19 comp _ AlignBegin=57906|AlignEnd=58060|Gloss=wake|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
19 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 21 comp:obl _ AlignBegin=58060|AlignEnd=58213|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
20 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 21 subj/m _ AlignBegin=58213|AlignEnd=58367|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21 ndiːf _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=58367|AlignEnd=58520|Gloss=leave\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
22 // _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=58520|AlignEnd=58827|Gloss=//|TokenType=Break
23 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 24 comp _ AlignBegin=58827|AlignEnd=58975|Gloss=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 21 dislocated:obl _ AlignBegin=58975|AlignEnd=59123|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
25 // _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=59123|AlignEnd=59419|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_063-069
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 60326, 65712
# phonetic_text = mijʔat =iːb dif -eː t= ʔaːrbi / uʔeː# ## eː= jam j= awwal -eː =naː -i =da jʔ -i =hoːb / uː= meːk ki= i- sini =heːb //
# text = mijʔat =iːb dif =eː t= ʔaːrbi / uʔeː# ## eː= jam j= awwal -eː =naː -i =da jʔ -i =hoːb / uː= meːk ki= i- sni =heːb //
# text_en = While I leave in the footprints, when I arrive at the first water place of the well drawers, I do not find the donkey.
1 mijʔat _ NOUN V1 Gender=Masc 2 comp _ AlignBegin=60656|AlignEnd=60821|Gloss=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =iːb _ ADP V1 _ 4 comp:obl _ AlignBegin=60656|AlignEnd=60821|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
3 dif _ VERB V1 VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=60656|AlignEnd=60821|Gloss=leave|RX=[V1]|TokenType=Root
4 -eː _ AUX _ _ 18 mod _ AlignBegin=60821|AlignEnd=60986|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
5 t= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 6 det _ AlignBegin=60986|AlignEnd=61151|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 ʔaːrbi _ NOUN N Gender=Fem 11 udep _ AlignBegin=61151|AlignEnd=61316|Gloss=well_drawer|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=61316|AlignEnd=61645|Gloss=/|TokenType=Break
8 uʔeː# _ X FS _ 11 conj:dicto _ AlignBegin=62320|AlignEnd=62541|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
9 ## _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=62541|AlignEnd=62762|TokenType=Unfinished
10 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 11 det _ AlignBegin=62762|AlignEnd=62954|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 14 comp _ AlignBegin=62954|AlignEnd=63146|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
12 j= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 13 det _ AlignBegin=63146|AlignEnd=63210|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 awwal _ NUM NUM _ 11 mod _ AlignBegin=63210|AlignEnd=63274|Gloss=first|RX=[NUM]|TokenType=Root
14 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 15 udep _ AlignBegin=63274|AlignEnd=63338|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
15 =naː _ NOUN CONJ _ 16 comp _ AlignBegin=63338|AlignEnd=63402|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
16 =i _ ADP CASE Case=Gen 17 comp _ AlignBegin=63402|AlignEnd=63466|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
17 =da _ ADP POSTP _ 18 comp:obl _ AlignBegin=63466|AlignEnd=63530|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
18 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 20 comp _ AlignBegin=63530|AlignEnd=63658|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
19 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 18 subj/m _ AlignBegin=63658|AlignEnd=63786|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
20 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 26 mod _ AlignBegin=63786|AlignEnd=63914|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=63914|AlignEnd=64299|Gloss=/|TokenType=Break
22 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 23 det _ AlignBegin=64708|AlignEnd=64854|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
23 meːk _ NOUN N _ 26 subj _ AlignBegin=64854|AlignEnd=64999|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
24 ki= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 26 mod _ AlignBegin=64999|AlignEnd=65072|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
25 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 26 subj/m _ AlignBegin=65072|AlignEnd=65145|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26 sni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=65145|AlignEnd=65218|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
27 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 26 comp:obj _ AlignBegin=65218|AlignEnd=65290|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
28 // _ PUNCT _ _ 26 punct _ AlignBegin=65290|AlignEnd=65580|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_070-075
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 65712, 71728
# phonetic_text = oː= mijʔat haːra~riw -tiːt / areː i= jam -eː / eː= jam i= raw -eː =da hanta -jaː =b iː- kti =jeːb oː= mijʔat a- manri =hoːb / i= jam =eːb a- ndiːf //
# text = oːmijʔat haːrariwtiːt / areː ijameː / eːjam iraweːda hantaːjaːb iːktijeːb oːmijʔat amarrihoːb / ijameːb andiːf //
# text_en = After I had looked for the footprints for a long time, then when I find the footprints, the other water place towards which it had moved, I leave for the water place.
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=65712|AlignEnd=65934|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 3 comp:obj _ AlignBegin=65934|AlignEnd=66156|Gloss=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 haːra~riw _ VERB V1 VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=66156|AlignEnd=66378|Gloss=seek|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
4 -tiːt _ AUX _ _ 33 mod _ AlignBegin=66378|AlignEnd=66600|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=66600|AlignEnd=67045|Gloss=/|TokenType=Break
6 areː _ CCONJ PTCL _ 8 cc _ AlignBegin=67045|AlignEnd=67315|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
7 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 8 det _ AlignBegin=67315|AlignEnd=67405|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 9 comp _ AlignBegin=67405|AlignEnd=67495|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
9 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 12 conj:dicto _ AlignBegin=67495|AlignEnd=67585|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=67585|AlignEnd=67855|Gloss=/|TokenType=Break
11 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 12 det _ AlignBegin=68014|AlignEnd=68165|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 15 comp _ AlignBegin=68165|AlignEnd=68316|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
13 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 14 det _ AlignBegin=68316|AlignEnd=68392|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14 raw _ ADJ ADJ _ 12 mod _ AlignBegin=68392|AlignEnd=68468|Gloss=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
15 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 16 comp _ AlignBegin=68468|AlignEnd=68544|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
16 =da _ ADP POSTP _ 18 comp:obl _ AlignBegin=68544|AlignEnd=68618|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
17 hanta _ VERB V2 VerbClass=2 18 comp/m _ AlignBegin=68618|AlignEnd=68719|Gloss=move|RX=[V2]|TokenType=Root
18 -jaː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 21 comp:pred _ AlignBegin=68719|AlignEnd=68820|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
19 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 18 subj/m _ AlignBegin=68820|AlignEnd=68920|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
20 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 21 subj/m _ AlignBegin=68920|AlignEnd=69021|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21 kti _ VERB AUX Aspect=Aor 22 comp _ AlignBegin=69021|AlignEnd=69122|Gloss=become\AOR|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
22 =jeːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 24 mod@relcl _ AlignBegin=69122|AlignEnd=69222|Gloss==REL.SG.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 24 det _ AlignBegin=69222|AlignEnd=69373|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 26 comp:obj _ AlignBegin=69373|AlignEnd=69524|Gloss=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 26 subj/m _ AlignBegin=69524|AlignEnd=69625|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26 manri _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 27 comp _ AlignBegin=69625|AlignEnd=69726|Gloss=find\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
27 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 33 mod _ AlignBegin=69726|AlignEnd=69826|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
28 / _ PUNCT _ _ 27 punct _ AlignBegin=69826|AlignEnd=70130|Gloss=/|TokenType=Break
29 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 30 det _ AlignBegin=70130|AlignEnd=70219|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
30 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 31 comp _ AlignBegin=70219|AlignEnd=70308|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
31 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 33 comp:obl _ AlignBegin=70308|AlignEnd=70397|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
32 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 33 subj/m _ AlignBegin=70397|AlignEnd=70531|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
33 ndiːf _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=70531|AlignEnd=70664|Gloss=leave\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
34 // _ PUNCT _ _ 33 punct _ AlignBegin=70664|AlignEnd=70932|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_076-080
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 71728, 77448
# phonetic_text = eː= jam baliː -naː -jeː =da uː= meːk jʔ -i =hoːb / takat / sanni oː= mhiːn //
# text = eː= jam baliːnaːj =da uː= meːk jʔ -i =hoːb / takat / sanni oː= mhiːn //
# text_en = When the donkey comes to this water, it finds a woman at the place.
1 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 2 det _ AlignBegin=71728|AlignEnd=71897|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 4 comp _ AlignBegin=71897|AlignEnd=72066|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3 baliːnaːj _ DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 2 det _ Gloss=DIST.PL.M.GEN|RX=DEM|TokenType=Root
4 =da _ ADP POSTP _ 7 comp:obl _ AlignBegin=72318|AlignEnd=72404|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=72404|AlignEnd=72573|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 meːk _ NOUN N _ 7 subj _ AlignBegin=72573|AlignEnd=72742|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
7 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 9 comp _ AlignBegin=72742|AlignEnd=72855|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
8 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=72855|AlignEnd=72968|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=72968|AlignEnd=73080|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=73080|AlignEnd=73419|Gloss=/|TokenType=Break
11 takat _ NOUN N Gender=Fem 13 comp:obj _ AlignBegin=73833|AlignEnd=74005|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=74005|AlignEnd=74176|Gloss=/|TokenType=Break
13 sanni _ VERB V1 Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=74850|AlignEnd=75173|Gloss=wait\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
14 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 15 det _ AlignBegin=75173|AlignEnd=75335|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 13 dislocated:obj _ AlignBegin=75335|AlignEnd=75496|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16 // _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=75496|AlignEnd=75818|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_082-083
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 78377, 80339
# phonetic_text = i= magʷal hoːg -aː =b =u =it ki= i- t- kattaːm /
# text = eːjam gʷʔaː indihoːb / imagʷal hoːgaːbujt kitkattaːm /
# text_en = When it wants to drink water, since the natural pool was deep, it cannot be reached.
1 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 2 det _ AlignBegin=77449|AlignEnd=77565|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 3 comp:obj _ AlignBegin=77565|AlignEnd=77681|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3 gʷʔ _ VERB V2 VerbClass=2 4 comp/m _ AlignBegin=77681|AlignEnd=77797|Gloss=drink|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -aː _ AUX _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=77797|AlignEnd=77913|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
5 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=77913|AlignEnd=77990|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6 ndi _ AUX AUX.VOL Aspect=Imp 7 comp _ AlignBegin=77990|AlignEnd=78067|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[VOL]|TokenType=Root
7 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 14 mod _ AlignBegin=78067|AlignEnd=78145|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=78145|AlignEnd=78377|Gloss=/|TokenType=Break
9 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 10 det _ AlignBegin=78377|AlignEnd=78622|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 magʷal _ NOUN N Gender=Masc 14 subj _ AlignBegin=78622|AlignEnd=78867|Gloss=natural_pool|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
11 hoːg _ VERB V2 VerbClass=2 12 comp/m _ AlignBegin=78867|AlignEnd=78965|Gloss=go_downstream|RX=[V2]|TokenType=Root
12 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 14 comp:pred _ AlignBegin=78965|AlignEnd=79063|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
13 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 12 subj/m _ AlignBegin=79063|AlignEnd=79161|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
14 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 15 comp _ AlignBegin=79161|AlignEnd=79259|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
15 =it _ SCONJ CONJ _ 18 mod _ AlignBegin=79259|AlignEnd=79357|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 ki= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 18 mod _ AlignBegin=79357|AlignEnd=79479|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
17 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 18 subj/m _ AlignBegin=79479|AlignEnd=79601|Gloss=3.SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
18 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Pass 0 root _ AlignBegin=79601|AlignEnd=79723|DerPos=VERB|Gloss=PASS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
19 kattaːm _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 18 comp/m _ AlignBegin=79723|AlignEnd=79847|Gloss=arrive\PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
20 / _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=79847|AlignEnd=80339|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_084-084
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 80339, 82846
# phonetic_text = igeːsi ti= takat =t -i mijʔat =iːb uː= mijʔat bak i- t- farʔi /
# text = igeːsi titakatti mijʔatib uːmijʔat bak itfarʔi /
# text_en = At once the traces stand out in the woman's footprints like that.
1 igeːsi _ ADV ADV _ 12 mod _ AlignBegin=80339|AlignEnd=80697|Gloss=immediately|RX=[ADV]|TokenType=Root
2 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=80697|AlignEnd=80787|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 takat _ NOUN N Gender=Fem 5 comp _ AlignBegin=80787|AlignEnd=80877|Gloss=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4 =t _ DET DET Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=80877|AlignEnd=80967|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5 =i _ ADP CASE Case=Gen 6 udep _ AlignBegin=80967|AlignEnd=81055|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 7 comp _ AlignBegin=81055|AlignEnd=81234|Gloss=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 12 comp:obl _ AlignBegin=81234|AlignEnd=81413|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
8 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=81413|AlignEnd=81592|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 12 subj _ AlignBegin=81592|AlignEnd=81771|Gloss=footprint|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
10 bak _ PART DEICT _ 12 mod _ AlignBegin=81771|AlignEnd=82129|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
11 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=82129|AlignEnd=82248|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=82248|AlignEnd=82367|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
13 farʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 12 comp/m _ AlignBegin=82367|AlignEnd=82487|Gloss=go_out\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
14 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=82487|AlignEnd=82846|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_085-092
# text = dabal =had hoːj hiːreːr -i =hoːb / uː= mijʔat // haːj sangi =jeːt toː= naː =wa a- ndiːf =eː =na rha -ji =hoːb / ʔagar -ti jʔ -i =t jam / w= ʔaraːw =ji geːb ʔiʃ -aː -b ka= a- ki =ajt / w= ʔaraːw =ji dhaːj jam haːj jʔ -ani //
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 82846, 91544
# phonetic_text = dabal =had hoːj hiːreːr -i =hoːb / uː= mijʔat // haːj sangi =jeː toː= naː =wa i- ndiːf =eː =na rha -ji =hoːb / ʔagar -ti jʔ -i =t jam / w= ʔaraːw =ji geːb ʔiʃ -aː =b ka= a- ki =ajt / w= ʔaraːw =ji dhaːj jam haːj jʔ -ani //
# text_en = When I am walking for a while tracking her, when I see that the footprints are moving away with it, I leave and I come back and because I had not left water with my friend, I bring water to my friend.
1 dabal _ ADJ ADJ _ 2 comp _ AlignBegin=82846|AlignEnd=82988|Gloss=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2 =had _ ADP POSTP _ 4 mod _ AlignBegin=82988|AlignEnd=83130|Gloss==until|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
3 hoːj _ ADP PRO _ 4 comp:obl _ AlignBegin=83130|AlignEnd=83414|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 hiːreːr _ VERB V2 VerbClass=2 6 comp _ AlignBegin=83414|AlignEnd=83509|Gloss=walk|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 4 subj/m _ AlignBegin=83509|AlignEnd=83604|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 21 mod _ AlignBegin=83604|AlignEnd=83698|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=83698|AlignEnd=83984|Gloss=/|TokenType=Break
8 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=83984|AlignEnd=84126|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 12 subj _ AlignBegin=84126|AlignEnd=84269|Gloss=footprint|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
10 // _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=84269|AlignEnd=84554|Gloss=//|TokenType=Break
11 haːj _ ADP POSTP Case=Com 12 comp:obl _ AlignBegin=84996|AlignEnd=85443|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
12 sangi _ VERB V1 Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 13 comp _ AlignBegin=85443|AlignEnd=85667|Gloss=move_away\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
13 =jeːt _ SCONJ CONJ.REL Gender=Fem|PronType=Rel 15 mod@relcl _ AlignBegin=85667|AlignEnd=85890|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14 toː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 15 det _ AlignBegin=85890|AlignEnd=86039|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15 naː _ NOUN N Gender=Fem 18 conj:coord _ AlignBegin=86039|AlignEnd=86188|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
16 =wa _ CCONJ CONJ _ 15 cc _ AlignBegin=86188|AlignEnd=86338|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17 a- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 18 subj/m _ AlignBegin=86338|AlignEnd=86417|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
18 ndiːf _ VERB V1 VerbClass=1 19 comp _ AlignBegin=86417|AlignEnd=86496|Gloss=leave\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
19 =eː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 20 mod@relcl _ AlignBegin=86496|AlignEnd=86575|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20 =na _ NOUN CONJ _ 21 comp:obj _ AlignBegin=86575|AlignEnd=86653|Gloss==thing|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21 rha _ VERB V2 VerbClass=2 23 comp _ AlignBegin=86653|AlignEnd=86758|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
22 -ji _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 21 subj/m _ AlignBegin=86758|AlignEnd=86863|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 27 mod _ AlignBegin=86863|AlignEnd=86968|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
24 / _ PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=86968|AlignEnd=87284|Gloss=/|TokenType=Break
25 ʔagar _ VERB V1 VerbClass=1 26 comp/m _ AlignBegin=87284|AlignEnd=87404|Gloss=come_back|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
26 -ti _ AUX _ _ 27 mod _ AlignBegin=87404|AlignEnd=87524|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
27 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 36 conj:coord _ AlignBegin=87524|AlignEnd=87604|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
28 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 27 subj/m _ AlignBegin=87604|AlignEnd=87684|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
29 =t _ CCONJ CONJ _ 27 cc _ AlignBegin=87684|AlignEnd=87764|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
30 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 36 comp:obj _ AlignBegin=87764|AlignEnd=88004|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
31 / _ PUNCT _ _ 30 punct _ AlignBegin=88004|AlignEnd=88246|Gloss=/|TokenType=Break
32 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 33 det _ AlignBegin=88246|AlignEnd=88336|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
33 ʔaraːw _ NOUN N _ 35 comp _ AlignBegin=88336|AlignEnd=88426|Gloss=friend|RX=[N]|TokenType=Root
34 =ji _ PRON PRO Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 33 udep@poss _ AlignBegin=88426|AlignEnd=88516|Gloss==POSS.1SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
35 geːb _ ADP POSTP _ 36 comp:obl _ AlignBegin=88516|AlignEnd=88786|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
36 ʔiʃ _ VERB V1 VerbClass=1 37 comp/m _ AlignBegin=88786|AlignEnd=88876|Gloss=let|RX=[V1]|TokenType=Root
37 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 41 comp:aux _ AlignBegin=88876|AlignEnd=88966|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
38 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 37 subj/m _ AlignBegin=88966|AlignEnd=89056|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
39 ka= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 41 mod _ AlignBegin=89056|AlignEnd=89124|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
40 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 41 subj/m _ AlignBegin=89124|AlignEnd=89192|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
41 ki _ AUX AUX Aspect=Perf 42 comp _ AlignBegin=89192|AlignEnd=89260|Gloss=become\PFV|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
42 =ajt _ SCONJ CONJ _ 50 mod _ AlignBegin=89260|AlignEnd=89326|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
43 / _ PUNCT _ _ 42 punct _ AlignBegin=89326|AlignEnd=89595|Gloss=/|TokenType=Break
44 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 45 det _ AlignBegin=89595|AlignEnd=89671|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
45 ʔaraːw _ NOUN N _ 47 comp _ AlignBegin=89671|AlignEnd=89747|Gloss=friend|RX=[N]|TokenType=Root
46 =ji _ PRON PRO Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 45 udep@poss _ AlignBegin=89747|AlignEnd=89822|Gloss==POSS.1SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
47 dhaːj _ ADP POSTP _ 50 comp:obl _ AlignBegin=89822|AlignEnd=90049|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
48 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 50 comp:obj _ AlignBegin=90049|AlignEnd=90276|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
49 haːj _ ADP POSTP Case=Com 50 mod _ AlignBegin=90276|AlignEnd=90503|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
50 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=90503|AlignEnd=90617|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
51 -ani _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 50 subj/m _ AlignBegin=90617|AlignEnd=90730|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
52 // _ PUNCT _ _ 50 punct _ AlignBegin=90730|AlignEnd=90955|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_094-096
# text = wʔaraːwijoda jʔijaːt / bak tʔiːteːnaːtiː uːn uːmeːk / hoː giːgja /
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 91545, 96144
# phonetic_text = w= ʔaraːw =iji =da jʔ -i =jaːt / bak tʔi -it =eː =naː =t =i uːn uː= meːk / hoː giːg -jaː /
# text_en = I go to my friend and (I tell him) something like that, that my donkey got away from me.
1 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=91545|AlignEnd=91621|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʔaraːw _ NOUN N _ 4 comp _ AlignBegin=91621|AlignEnd=91697|Gloss=friend|RX=[N]|TokenType=Root
3 =iji _ PRON PRO Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 2 udep@poss _ AlignBegin=91697|AlignEnd=91773|Gloss==POSS.1SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 =da _ ADP POSTP _ 5 comp:obl _ AlignBegin=91773|AlignEnd=91847|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 10 conj:coord _ AlignBegin=91847|AlignEnd=91948|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
6 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=91948|AlignEnd=92049|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 =jaːt _ CCONJ CONJ _ 5 cc _ AlignBegin=92049|AlignEnd=92149|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=92149|AlignEnd=92452|Gloss=/|TokenType=Break
9 bak _ PART DEICT _ 10 mod _ AlignBegin=92452|AlignEnd=92762|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
10 tʔi _ VERB V1 VerbClass=1 11 comp/m _ AlignBegin=92762|AlignEnd=92814|Gloss=resemble|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 -it _ SCONJ N.V _ 12 comp _ AlignBegin=92814|AlignEnd=92866|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
12 =eː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 13 mod@relcl _ AlignBegin=92866|AlignEnd=92918|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13 =naː _ NOUN CONJ _ 15 subj _ AlignBegin=92918|AlignEnd=92970|Gloss==thing|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14 =t _ DET DET Gender=Fem 13 det _ AlignBegin=92970|AlignEnd=93022|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
15 =i _ AUX POSTP Number=Sing|Person=3 21 conj:coord _ AlignBegin=93022|AlignEnd=93072|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED.N]|TokenType=Clit
16 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 18 det _ AlignBegin=93072|AlignEnd=93382|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
17 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 18 det _ AlignBegin=93382|AlignEnd=93537|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18 meːk _ NOUN N _ 21 subj _ AlignBegin=93537|AlignEnd=93692|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
19 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=93692|AlignEnd=94004|Gloss=/|TokenType=Break
20 hoː _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 21 comp:obl _ AlignBegin=94004|AlignEnd=94259|Gloss=1SG.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
21 giːg _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=94259|AlignEnd=94387|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
22 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 21 subj/m _ AlignBegin=94387|AlignEnd=94514|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23 / _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=94514|AlignEnd=94768|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_098-102
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 98856, 100626
# phonetic_text = dif -a diː -tiːt =heːb matja -ji -n =heːb /
# text = iraːnaj // kak saknej andihoːb / difa diːtiːtheːb matjajinheːb /
# text_en = When I say: "Gosh, what shall we do?" "Go", he tells me and he explains to me.
1 iraːnaj _ INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=96149|AlignEnd=96401|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
2 // _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=96401|AlignEnd=96652|Gloss=//|TokenType=Break
3 kak _ ADV ADV PartType=Int 4 mod _ AlignBegin=97597|AlignEnd=97875|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
4 sak _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp:obj _ AlignBegin=97875|AlignEnd=98014|Gloss=do|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -naj _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=1 4 subj/m _ AlignBegin=98014|AlignEnd=98153|Gloss=-IPFV.1PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=98153|AlignEnd=98246|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 8 comp _ AlignBegin=98246|AlignEnd=98339|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 12 mod _ AlignBegin=98339|AlignEnd=98431|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=98431|AlignEnd=98707|Gloss=/|TokenType=Break
10 dif _ VERB V1 VerbClass=1 12 comp:obj _ AlignBegin=98856|AlignEnd=99077|Gloss=leave|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
11 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 10 subj/m _ AlignBegin=99077|AlignEnd=99298|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12 diː _ VERB V1 VerbClass=1 13 comp/m _ AlignBegin=99298|AlignEnd=99445|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13 -tiːt _ AUX _ _ 15 mod _ AlignBegin=99445|AlignEnd=99592|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
14 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 13 comp:obj _ AlignBegin=99592|AlignEnd=99740|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15 matja _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=99740|AlignEnd=99850|Gloss=describe|RX=[V2]|TokenType=Root
16 -ji _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=3 15 subj/m _ AlignBegin=99850|AlignEnd=99960|Gloss=-AOR.3SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
17 -n _ PART _ _ 15 unk/m _ AlignBegin=99960|AlignEnd=100070|Gloss=-L|TokenType=InflAff
18 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 15 comp:obj _ AlignBegin=100070|AlignEnd=100182|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
19 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=100182|AlignEnd=100626|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_103-105
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 100626, 105731
# phonetic_text = i= gabal =wa i= darab =wa dhaːj matja -ji =hoːb / teː= dwaːn eː- d -na jam eː- feː -na /
# text = igabalwa idarabwa dhaːj matjaːjiːhoːb / teːdwaːn eːdna jam eːfna /
# text_en = When he explains to him the direction and the path, (he says) 'There is a water place named the Dwaan.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=100626|AlignEnd=100786|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 gabal _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 5 conj:coord _ AlignBegin=100786|AlignEnd=100946|Gloss=direction\PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 =wa _ CCONJ CONJ _ 2 cc _ AlignBegin=100946|AlignEnd=101107|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 5 det _ AlignBegin=101107|AlignEnd=101267|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 darab _ NOUN N Gender=Masc 8 comp:obj _ AlignBegin=101267|AlignEnd=101427|Gloss=path|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 =wa _ CCONJ CONJ _ 5 cc _ AlignBegin=101427|AlignEnd=101588|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 dhaːj _ ADP POSTP _ 8 comp:obl _ AlignBegin=101588|AlignEnd=102069|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8 matja _ VERB V2 VerbClass=2 10 comp _ AlignBegin=102069|AlignEnd=102229|Gloss=describe|RX=[V2]|TokenType=Root
9 -ji _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=102229|AlignEnd=102389|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 19 mod _ AlignBegin=102389|AlignEnd=102550|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=102550|AlignEnd=103032|Gloss=/|TokenType=Break
12 teː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur 13 det _ AlignBegin=103998|AlignEnd=104172|Gloss=DEF.PL.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 dwaːn _ PROPN N _ 15 comp:obj _ AlignBegin=104172|AlignEnd=104345|Gloss=Dwan|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
14 eː- _ PRON PNG Person=3 15 subj/m _ AlignBegin=104345|AlignEnd=104461|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 d _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 17 mod@relcl _ AlignBegin=104461|AlignEnd=104577|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16 -na _ PRON PNG Number=Plur 15 subj/m _ AlignBegin=104577|AlignEnd=104692|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
17 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 19 comp:obj _ AlignBegin=104692|AlignEnd=105039|Gloss=water|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
18 eː- _ PRON PNG Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=105039|AlignEnd=105155|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19 f _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=105155|AlignEnd=105271|Gloss=be_there\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20 -eːna _ PRON PNG Number=Plur 19 subj/m _ AlignBegin=105271|AlignEnd=105386|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
21 / _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=105386|AlignEnd=105731|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_106-109
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 105731, 109098
# phonetic_text = eːn i= gabal i= tʔa / hadiːd -ti =jeː =naː =iːb // riba eː- feː -n /
# text = eːn igabal itʔa / hadiːdtijeːnaːjiːb // riba eːfeːn /
# text_en = In the direction you are talking about now there are mountains.
1 eːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=105731|AlignEnd=105991|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=105991|AlignEnd=106121|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 gabal _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 11 comp _ AlignBegin=106121|AlignEnd=106251|Gloss=direction\PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4 i= _ PRON REL Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel 7 comp:obl _ AlignBegin=106251|AlignEnd=106381|Gloss=DEF.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
5 tʔa _ ADV PTCL _ 7 mod _ AlignBegin=106381|AlignEnd=106511|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=106511|AlignEnd=106769|Gloss=/|TokenType=Break
7 hadiːd _ VERB V2 VerbClass=2 9 comp _ AlignBegin=106769|AlignEnd=106895|Gloss=talk|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -ti _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 7 subj/m _ AlignBegin=106895|AlignEnd=107021|Gloss=-IPFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 =jeː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 10 mod@relcl _ AlignBegin=107021|AlignEnd=107147|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 =naː _ NOUN CONJ _ 11 comp _ AlignBegin=107147|AlignEnd=107273|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
11 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 15 comp:obl _ AlignBegin=107273|AlignEnd=107399|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
12 // _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=107399|AlignEnd=108030|Gloss=//|TokenType=Break
13 riba _ NOUN N Gender=Masc 15 subj _ AlignBegin=108343|AlignEnd=108595|Gloss=mountain|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
14 eː- _ PRON PNG Person=3 15 subj/m _ AlignBegin=108595|AlignEnd=108679|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 f _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=108679|AlignEnd=108763|Gloss=be_there\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16 -eːn _ PRON PNG Number=Plur 15 subj/m _ AlignBegin=108763|AlignEnd=108847|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
17 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=108847|AlignEnd=109098|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_110-112
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 109098, 117898
# phonetic_text = eːn eː= riba -i khi gad -tiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔ -i =juːk / majʔa rha -tnija / majʔa rhi -ti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin i- kteːni eːn / dhaj -i geːb naːj -a i- ndi =heːb //
# text = eːn eː= rba -i khiː gad -tiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔ -i =juːk / majʔa rha -tnija /
# text_en = After you've stopped on these mountains, if you look if night falls upon you, you'll see a light.
1 eːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=109098|AlignEnd=109417|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 3 det _ AlignBegin=109417|AlignEnd=109523|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 rba _ NOUN N Gender=Masc 4 udep _ AlignBegin=109523|AlignEnd=109629|Gloss=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4 =i _ ADP CASE Case=Gen 5 comp _ AlignBegin=109629|AlignEnd=109736|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5 khiː _ ADP POSTP _ 6 comp:obl _ AlignBegin=109736|AlignEnd=110055|Gloss=on|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6 gad _ VERB V1 VerbClass=1 7 comp/m _ AlignBegin=110055|AlignEnd=110215|Gloss=stop|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7 -tiːt _ AUX _ _ 8 mod _ AlignBegin=110215|AlignEnd=110374|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
8 ʃanbiːb _ VERB V1 Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|VerbClass=1 9 comp _ AlignBegin=110374|AlignEnd=110534|Gloss=look\IPFV.2SG.M|RX=[V1]|TokenType=Root
9 =eːk _ SCONJ CONJ _ 18 mod _ AlignBegin=110534|AlignEnd=110693|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=110693|AlignEnd=111014|Gloss=/|TokenType=Break
11 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 12 det _ AlignBegin=111014|AlignEnd=111164|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12 haˈwaːd _ NOUN N Gender=Masc 13 subj _ AlignBegin=111164|AlignEnd=111313|Gloss=night|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
13 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 18 mod _ AlignBegin=111313|AlignEnd=111413|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
14 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=111413|AlignEnd=111513|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
15 =juːk _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 13 udep@poss _ AlignBegin=111513|AlignEnd=111612|Gloss==POSS.2SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=111612|AlignEnd=111911|Gloss=/|TokenType=Break
17 majʔa _ NOUN N Gender=Masc 18 comp:obl _ AlignBegin=112435|AlignEnd=112748|Gloss=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18 rha _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=112748|AlignEnd=112904|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
19 -tnija _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 18 subj/m _ AlignBegin=112904|AlignEnd=113061|Gloss=-IPFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
20 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=113061|AlignEnd=113375|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_113-116
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 109098, 117898
# phonetic_text = eːn eː= riba -i khi gad -tiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔ -i =juːk / majʔa rha -tnija / majʔa rhi -ti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin i- kteːni eːn / dhaj -i geːb naːj -a i- ndi =heːb //
# text = majʔa rhi -ti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin i- kteːni eːn /
# text_en = When you'll see a light, go and spend the night with these people who know us!' he tells me.
1 majʔa _ NOUN N Gender=Masc 2 comp:obj _ AlignBegin=113375|AlignEnd=113615|Gloss=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 rhi _ VERB V2 VerbClass=2 4 comp _ AlignBegin=113615|AlignEnd=113695|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
3 -ti _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 2 subj/m _ AlignBegin=113695|AlignEnd=113775|Gloss=-AOR.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
4 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 11 mod _ AlignBegin=113775|AlignEnd=113855|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=113855|AlignEnd=114094|Gloss=/|TokenType=Break
6 beːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 8 det _ AlignBegin=114094|AlignEnd=114333|Gloss=DIST.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
7 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 8 det _ AlignBegin=114333|AlignEnd=114453|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 11 subj _ AlignBegin=114453|AlignEnd=114572|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
9 hinin _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1 11 comp:obj _ AlignBegin=114572|AlignEnd=114811|Gloss=1PL.ACC|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
10 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 11 subj/m _ AlignBegin=114811|AlignEnd=114931|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11 kteːni _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=114931|AlignEnd=115050|Gloss=know\MID.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
12 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 11 discourse _ AlignBegin=115050|AlignEnd=115289|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=115289|AlignEnd=115528|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_117-117
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 109098, 117898
# phonetic_text = eːn eː= riba -i khi gad -tiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔ -i =juːk / majʔa rha -tnija / majʔa rhi -ti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin i- kteːni eːn / dhaj -i geːb naːj -a i- ndi =heːb //
# text = dhaj -i geːb naːj -a i- ndi =heːb //
# text_en = When you'll see a light, go and spend the night with these people who know us!' he tells me.
1 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 2 comp _ AlignBegin=115528|AlignEnd=115691|Gloss=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
2 =i _ ADP CASE Case=Gen 3 comp _ AlignBegin=115691|AlignEnd=115854|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
3 geːb _ ADP POSTP _ 4 comp:obl _ AlignBegin=115854|AlignEnd=116180|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 naːj _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp:obj _ AlignBegin=116180|AlignEnd=116343|Gloss=spend_the_night|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 4 subj/m _ AlignBegin=116343|AlignEnd=116506|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=116506|AlignEnd=116615|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=116615|AlignEnd=116724|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 7 comp:obj _ AlignBegin=116724|AlignEnd=116832|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=116832|AlignEnd=117159|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_118-123
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 117898, 131519
# phonetic_text = daːji =t =i diːt / geːb =isaj barijoː geːb =iː / buːn =i gʷʔa -ani / mʔariː =t =i tam -i =t / a- ndiːf =aːt / oː= mijʔat oː= mhiːn i= si- kitim -aː =b a- kati =jeː =na =iː / a- nʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːb -eː / ti= takat =t =iːb i- t- dagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiː -ti hoːsoː geːd -ti =jeːb =ka /
# text = daːji =t =i diːt / geːb =saj barjoː geːb =iː / buːn =i gʷʔa -ani / mʔariː =t =i tam -i =t / a- ndiːf =aːt /
# text_en = "Fine", I said and I drink my coffee, I eat my meal and I leave him, and
1 daːji _ ADJ ADJ _ 3 comp:pred _ AlignBegin=117898|AlignEnd=117998|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2 =t _ DET DET Gender=Fem 1 det _ AlignBegin=117998|AlignEnd=118098|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 =i _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 4 comp:obj _ AlignBegin=118098|AlignEnd=118198|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
4 diːt _ VERB V1 VerbClass=1 14 mod _ AlignBegin=118198|AlignEnd=118498|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=118498|AlignEnd=118798|Gloss=/|TokenType=Break
6 geːb _ ADP POSTP _ 25 comp:obl _ AlignBegin=118978|AlignEnd=119174|Gloss=with|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7 =saj _ PRON PRO Case=Abl|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 6 udep@poss _ AlignBegin=119174|AlignEnd=119369|Gloss==POSS.3SG.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8 barjoː _ PRON PRO Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 9 udep@poss _ AlignBegin=119369|AlignEnd=119760|Gloss=POSS.3SG.M.GEN|RX=[PRO]|TokenType=Root
9 geːb _ ADP POSTP _ 10 comp _ AlignBegin=119760|AlignEnd=119956|Gloss=with|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10 =iː _ ADP PRO Case=Abl|Number=Sing 6 conj:dicto _ AlignBegin=119956|AlignEnd=120151|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=120151|AlignEnd=120541|Gloss=/|TokenType=Break
12 buːn _ NOUN N Gender=Masc 14 comp:obj _ AlignBegin=120541|AlignEnd=120707|Gloss=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 12 udep@poss _ AlignBegin=120707|AlignEnd=120874|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
14 gʷʔa _ VERB V2 VerbClass=2 20 conj:coord _ AlignBegin=120874|AlignEnd=121040|Gloss=drink|RX=[V2]|TokenType=Root
15 -ani _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 14 subj/m _ AlignBegin=121040|AlignEnd=121207|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=121207|AlignEnd=121539|Gloss=/|TokenType=Break
17 mʔariː _ NOUN N Gender=Fem 20 comp:obj _ AlignBegin=121539|AlignEnd=121641|Gloss=food|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18 =t _ DET DET Gender=Fem 17 det _ AlignBegin=121641|AlignEnd=121743|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
19 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 17 udep@poss _ AlignBegin=121743|AlignEnd=121844|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20 tam _ VERB V2 VerbClass=2 25 conj:coord _ AlignBegin=121844|AlignEnd=121946|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
21 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 20 subj/m _ AlignBegin=121946|AlignEnd=122048|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
22 =t _ CCONJ CONJ _ 20 cc _ AlignBegin=122048|AlignEnd=122149|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=122149|AlignEnd=122453|Gloss=/|TokenType=Break
24 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 25 subj/m _ AlignBegin=122453|AlignEnd=122554|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25 ndiːf _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=122554|AlignEnd=122655|Gloss=leave\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
26 =aːt _ CCONJ CONJ _ 25 cc _ AlignBegin=122655|AlignEnd=122756|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27 / _ PUNCT _ _ 25 punct _ AlignBegin=122756|AlignEnd=123059|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_124-130
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 117898, 131519
# phonetic_text = daːji =t =i diːt / geːb =isaj barijoː geːb =iː / buːn =i gʷʔa -ani / mʔariː =t =i tam -i =t / a- ndiːf =aːt / oː= mijʔat oː= mhiːn i= si- kitim -aː =b a- kati =jeː =na =iː / a- nʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːb -eː / ti= takat =t =iːb i- t- dagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiː -ti hoːsoː geːd -ti =jeːb =ka /
# text = oː= mijʔat oː= mhiːn i= si- ktim -aː =b a- kati =jeː =na =iː / a- nʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːb -eː / ti= takat =t =iːb i- t- dagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiː -ti hoːs =oː geːd -ti =jeːb =ka /
# text_en = when I continue tracking the footprints from that place ahead, while this donkey was running, each time it was catching up with the woman, each time the woman was throwing stones at it away from her.
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=123059|AlignEnd=123281|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 mijʔat _ NOUN N Gender=Masc 17 comp:obj _ AlignBegin=123281|AlignEnd=123504|Gloss=footprint|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ AlignBegin=123504|AlignEnd=123726|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 17 comp:obj _ AlignBegin=123726|AlignEnd=123949|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5 i= _ PRON REL Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel 8 comp:obj _ AlignBegin=123949|AlignEnd=124038|Gloss=DEF.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
6 si- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Cau 8 comp/m _ AlignBegin=124038|AlignEnd=124127|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
7 ktim _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=124127|AlignEnd=124216|Gloss=arrive|RX=[V1]|TokenType=Root
8 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 11 comp:pred _ AlignBegin=124216|AlignEnd=124305|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
9 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 8 subj/m _ AlignBegin=124305|AlignEnd=124394|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
10 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 11 subj/m _ AlignBegin=124394|AlignEnd=124483|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11 kati _ VERB AUX Aspect=Imp 12 comp _ AlignBegin=124483|AlignEnd=124572|Gloss=become\IPFV|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
12 =jeː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 13 mod@relcl _ AlignBegin=124572|AlignEnd=124661|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13 =na _ NOUN CONJ _ 14 comp _ AlignBegin=124661|AlignEnd=124750|Gloss==thing|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14 =iː _ ADP _ Case=Abl|Number=Sing 4 udep _ AlignBegin=124750|AlignEnd=124839|Gloss==ABL.SG|RX==[ABL].[SG]|TokenType=Clit
15 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=124839|AlignEnd=125286|Gloss=/|TokenType=Break
16 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 17 subj/m _ AlignBegin=125286|AlignEnd=125374|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 nʔiːb _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 18 comp _ AlignBegin=125374|AlignEnd=125462|Gloss=track\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
18 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 21 mod _ AlignBegin=125462|AlignEnd=125550|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=125550|AlignEnd=125815|Gloss=/|TokenType=Break
20 suːr _ ADP POSTP _ 21 mod _ AlignBegin=125815|AlignEnd=126026|Gloss=before|RX=[POSTP]|TokenType=Root
21 beːti _ VERB POSTP VerbClass=1 26 mod _ AlignBegin=126026|AlignEnd=126237|Gloss=go\INT.CVB.GNRL|TokenType=Root
22 // _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=126237|AlignEnd=126448|Gloss=//|TokenType=Break
23 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 25 det _ AlignBegin=126981|AlignEnd=127215|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
24 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 25 det _ AlignBegin=127215|AlignEnd=127332|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
25 meːk _ NOUN N _ 26 subj _ AlignBegin=127332|AlignEnd=127449|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
26 ɖaːb _ VERB V2 VerbClass=2 27 comp/m _ AlignBegin=127449|AlignEnd=127566|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
27 -eː _ AUX _ _ 34 mod _ AlignBegin=127566|AlignEnd=127683|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
28 / _ PUNCT _ _ 27 punct _ AlignBegin=127683|AlignEnd=127917|Gloss=/|TokenType=Break
29 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 30 det _ AlignBegin=127917|AlignEnd=128062|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
30 takat _ NOUN N Gender=Fem 32 comp _ AlignBegin=128062|AlignEnd=128207|Gloss=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
31 =t _ DET DET Gender=Fem 30 det _ AlignBegin=128207|AlignEnd=128352|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
32 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 34 comp:obl _ AlignBegin=128352|AlignEnd=128498|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
33 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 34 subj/m _ AlignBegin=128498|AlignEnd=128614|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
34 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 36 comp _ AlignBegin=128614|AlignEnd=128730|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
35 dagʷiːgʷ _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 34 comp/m _ AlignBegin=128730|AlignEnd=128846|Gloss=catch_up\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
36 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc 37 comp _ AlignBegin=128846|AlignEnd=128962|Gloss==REL.M|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
37 =ka _ ADP POSTP ExtPos=SCONJ 48 conj:coord _ AlignBegin=128962|AlignEnd=129079|Gloss==DISTR|Idiom=Yes|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
38 / _ PUNCT _ _ 37 punct _ AlignBegin=129079|AlignEnd=129660|Gloss=/|TokenType=Break
39 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 40 det _ AlignBegin=129660|AlignEnd=129846|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
40 takat _ NOUN N Gender=Fem 45 subj _ AlignBegin=129846|AlignEnd=130032|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
41 digiː _ VERB V1 VerbClass=1 42 comp/m _ AlignBegin=130032|AlignEnd=130218|Gloss=turn_back|RX=[V1]|TokenType=Root
42 -ti _ AUX _ _ 45 mod _ AlignBegin=130218|AlignEnd=130404|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
43 hoːs _ ADP PRO Case=Abl 45 comp:obl _ AlignBegin=130404|AlignEnd=130776|Gloss=ABL|RX=[POSTP]|TokenType=Root
44 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Person=3 43 udep@poss _ AlignBegin=130404|AlignEnd=130776|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
45 geːd _ VERB V1 VerbClass=1 47 comp _ AlignBegin=130776|AlignEnd=130869|Gloss=throw|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
46 -ti _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 45 subj/m _ AlignBegin=130869|AlignEnd=130962|Gloss=-AOR.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
47 =jeːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc 48 comp _ AlignBegin=130962|AlignEnd=131055|Gloss==REL.M|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
48 =ka _ ADP POSTP ExtPos=SCONJ 0 root _ AlignBegin=131055|AlignEnd=131148|Gloss==DISTR|Idiom=Yes|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
49 / _ PUNCT _ _ 48 punct _ AlignBegin=131148|AlignEnd=131519|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_131-133
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 131519, 134202
# phonetic_text = sijaːm oː= mhiːn iː- fi =iːt / oː= sijaːm tam -iːni //
# text = sijaːm oːmhiːn iːfiːt / oːsjaːm tamiːni //
# text_en = since there was grass, it keeps on eating the grass.
1 sijaːm _ NOUN N Gender=Masc 5 comp:obj _ AlignBegin=131519|AlignEnd=131813|Gloss=grass|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=131813|AlignEnd=131960|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 5 comp:obj _ AlignBegin=131960|AlignEnd=132107|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=132107|AlignEnd=132205|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 6 comp _ AlignBegin=132205|AlignEnd=132303|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 =iːt _ SCONJ CONJ _ 10 mod _ AlignBegin=132303|AlignEnd=132401|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=132401|AlignEnd=132696|Gloss=/|TokenType=Break
8 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=132696|AlignEnd=132842|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 sijaːm _ NOUN N Gender=Masc 10 comp:obj _ AlignBegin=132842|AlignEnd=132987|Gloss=grass|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 tam _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=132987|AlignEnd=133133|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
11 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 10 subj/m _ AlignBegin=133133|AlignEnd=133278|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12 // _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=133278|AlignEnd=133570|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_134-139
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 134202, 140130
# phonetic_text = ʃaːwi suːr // beː -tiːt ti= takat sangi =hoːb / ɖaːb -eː hoːj i- t- dagʷiːgʷ / gʷargʷadi hoːj / hakʷar =a =iːt oː= meːk //
# text = ʃaːwi suːr // beːtiːt titakat sangihoːb / ɖaːbeː hoːj itdagʷiːgʷ / gʷargʷadi hoːj / hakʷaraːjt oːmeːk //
# text_en = She goes forward again and when the woman moves away it follows her in it running since the front and back legs of the donkey were attached on one side.
1 ʃaːwi _ PART PTCL _ 4 mod _ AlignBegin=134202|AlignEnd=134513|Gloss=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 suːr _ ADV ADV _ 4 mod _ AlignBegin=134513|AlignEnd=134824|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
3 // _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=134824|AlignEnd=135135|Gloss=//|TokenType=Break
4 beː _ VERB V1 VerbClass=1 5 comp/m _ AlignBegin=135136|AlignEnd=135284|Gloss=go|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
5 -tiːt _ AUX _ _ 8 mod _ AlignBegin=135284|AlignEnd=135431|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
6 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 7 det _ AlignBegin=135431|AlignEnd=135579|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 takat _ NOUN N Gender=Fem 8 subj _ AlignBegin=135579|AlignEnd=135726|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
8 sangi _ VERB V1 VerbClass=1 9 comp _ AlignBegin=135726|AlignEnd=135874|Gloss=move_away\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
9 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 15 mod _ AlignBegin=135874|AlignEnd=136021|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=136021|AlignEnd=136315|Gloss=/|TokenType=Break
11 ɖaːb _ VERB V2 VerbClass=2 12 comp/m _ AlignBegin=136315|AlignEnd=136459|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
12 -eː _ AUX _ _ 15 mod _ AlignBegin=136459|AlignEnd=136603|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
13 hoːj _ PRON PRO _ 15 comp:obl _ AlignBegin=136603|AlignEnd=136891|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
14 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 15 subj/m _ AlignBegin=136891|AlignEnd=136987|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=136987|AlignEnd=137083|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
16 dagʷiːgʷ _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 15 comp/m _ AlignBegin=137083|AlignEnd=137179|Gloss=catch_up\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
17 / _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=137179|AlignEnd=137468|Gloss=/|TokenType=Break
18 gʷargʷadi _ NOUN N Gender=Masc 22 comp:obj _ AlignBegin=137468|AlignEnd=137708|Gloss=front_and_back_legs|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19 hoːj _ PRON PRO _ 22 comp:obl _ AlignBegin=137708|AlignEnd=137948|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
20 / _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=137948|AlignEnd=138187|Gloss=/|TokenType=Break
21 hakʷar _ VERB V1 Number=Plur 22 comp:pred _ AlignBegin=138187|AlignEnd=138314|Gloss=bound\ADJ.PL|RX=[ADJ]|TokenType=Root
22 =a _ AUX COP.COP Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop 23 comp _ AlignBegin=138314|AlignEnd=138441|Gloss==COP.3PL|RX==[COP]|TokenType=Clit
23 =iːt _ SCONJ CONJ _ 15 dislocated:mod _ AlignBegin=138441|AlignEnd=138569|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
24 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 25 det _ AlignBegin=138569|AlignEnd=138760|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
25 meːk _ NOUN N _ 18 udep _ AlignBegin=138760|AlignEnd=138951|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
26 // _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=138951|AlignEnd=139334|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_140-142
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 140130, 143070
# phonetic_text = i= ragad / w= harʔiː =iːb =wa i= suːr =iːb =wa / taɖoːm -aː =b =a =ajt //
# text = iragad / wharʔiːbwa isuːriːiːbwa / taɖoːmaːbaːjt //
# text_en = Because the front and back legs were attached.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=140130|AlignEnd=140233|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ragad _ NOUN N Gender=Masc 16 subj _ AlignBegin=140233|AlignEnd=140336|Gloss=leg|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=140336|AlignEnd=140541|Gloss=/|TokenType=Break
4 w= _ PRON DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 5 comp _ AlignBegin=140541|AlignEnd=140633|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
5 harʔiː _ ADP N _ 6 comp _ AlignBegin=140633|AlignEnd=140725|Gloss=behind|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6 =b _ SCONJ POSTP Gender=Masc|PronType=Rel 2 mod@relcl _ AlignBegin=140725|AlignEnd=140817|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[REL]|TokenType=Clit
7 =wa _ CCONJ CONJ _ 6 cc _ AlignBegin=140817|AlignEnd=140911|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 i= _ PRON DET Gender=Masc|PronType=Rel 9 comp _ AlignBegin=140911|AlignEnd=141003|Gloss=DEF.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
9 suːriː _ ADP N _ 10 comp _ AlignBegin=141003|AlignEnd=141095|Gloss=in_font_of|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10 =b _ SCONJ POSTP Gender=Masc|PronType=Rel 6 conj:coord _ AlignBegin=141095|AlignEnd=141187|Gloss==DEF.SG.M|RX==[REL]|TokenType=Clit
11 =wa _ CCONJ CONJ _ 10 cc _ AlignBegin=141187|AlignEnd=141281|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=141281|AlignEnd=141652|Gloss=/|TokenType=Break
13 taɖoːm _ VERB V2 VerbClass=2 14 comp/m _ AlignBegin=141652|AlignEnd=141747|Gloss=be_fastened|RX=[V2]|TokenType=Root
14 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 16 comp:pred _ AlignBegin=141747|AlignEnd=141842|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
15 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 14 subj/m _ AlignBegin=141842|AlignEnd=141937|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
16 =a _ AUX CONJ.COP Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=141937|AlignEnd=142032|Gloss==COP.3PL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17 =ajt _ SCONJ CONJ _ 16 mod _ AlignBegin=142032|AlignEnd=142125|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18 // _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=142125|AlignEnd=142598|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_144-146
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 143070, 145228
# phonetic_text = hoːj =ka / ɖaːb -iːni //
# text = hoːjka / ɖaːbiːni //
# text_en = Each time it runs after her,
1 hoːj _ PRON PRO _ 2 comp _ AlignBegin=143071|AlignEnd=143202|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
2 =ka _ ADP POSTP _ 4 comp:obl _ AlignBegin=143202|AlignEnd=143333|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=143333|AlignEnd=143596|Gloss=/|TokenType=Break
4 ɖaːb _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=143596|AlignEnd=143784|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=143784|AlignEnd=143972|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 // _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=143972|AlignEnd=144347|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_147-153
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 145228, 151568
# phonetic_text = geːd -eːti hoːsoː tiː- simh =jeːb =ka / ʃaːwi =ka / oː= sijaːm tam -i =t / mali -a =ka hoːj i- t- dagʷiːgʷ //
# text = geːd -eːti hoːs =oː tiː- simh =jeːb =ka / ʃaːwi =ka / oː= sjaːm tam -i =t / mali -a =ka hoːj i- t- dagʷiːgʷ //
# text_en = each time she throws stones at it to get rid of it each time it is eating grass and then each time it comes near to her.
1 geːd _ VERB V1 VerbClass=1 2 comp/m _ AlignBegin=145228|AlignEnd=145446|Gloss=throw|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2 -eːti _ AUX _ _ 6 mod _ AlignBegin=145446|AlignEnd=145664|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
3 hoːs _ ADP PRO Case=Abl 6 comp:obl _ AlignBegin=145664|AlignEnd=146100|Gloss=ABL|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3 3 udep@poss _ AlignBegin=145664|AlignEnd=146100|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5 tiː- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=146100|AlignEnd=146209|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6 simh _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 7 comp _ AlignBegin=146209|AlignEnd=146318|Gloss=get_rid_of\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
7 =jeːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing 8 comp _ AlignBegin=146318|AlignEnd=146427|Gloss==REL.SG.M|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 =ka _ ADP POSTP ExtPos=SCONJ 15 mod _ AlignBegin=146427|AlignEnd=146536|Gloss==DISTR|Idiom=Yes|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=146536|AlignEnd=146971|Gloss=/|TokenType=Break
10 ʃaːwi _ PART PTCL _ 11 comp _ AlignBegin=147474|AlignEnd=147660|Gloss=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
11 =ka _ ADP POSTP _ 15 mod _ AlignBegin=147660|AlignEnd=147846|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=147846|AlignEnd=148219|Gloss=/|TokenType=Break
13 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 14 det _ AlignBegin=148780|AlignEnd=148902|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14 sjaːm _ NOUN N Gender=Masc 15 comp:obj _ AlignBegin=148902|AlignEnd=149023|Gloss=grass|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15 tam _ VERB V2 VerbClass=2 24 conj:coord _ AlignBegin=149023|AlignEnd=149104|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
16 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 15 subj/m _ AlignBegin=149104|AlignEnd=149185|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
17 =t _ CCONJ CONJ _ 15 cc _ AlignBegin=149185|AlignEnd=149266|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=149266|AlignEnd=149510|Gloss=/|TokenType=Break
19 mali _ PART PTCL _ 20 comp/m _ AlignBegin=149615|AlignEnd=149706|Gloss=two|RX=[PTCL]|TokenType=Root
20 -a _ X NUM NumType=Ord 21 comp _ AlignBegin=149706|AlignEnd=149797|DerPos=ADJ|Gloss=-ORD|RX=-[NUM]|TokenType=DerAff
21 =ka _ ADP POSTP _ 24 mod _ AlignBegin=149797|AlignEnd=149889|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
22 hoːj _ PRON PRO _ 24 comp:obl _ AlignBegin=149889|AlignEnd=150163|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
23 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 24 subj/m _ AlignBegin=150163|AlignEnd=150254|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=150254|AlignEnd=150345|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
25 dagʷiːgʷ _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 24 comp/m _ AlignBegin=150345|AlignEnd=150437|Gloss=catch_up\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
26 // _ PUNCT _ _ 24 punct _ AlignBegin=150437|AlignEnd=150713|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_155-166
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 162036, 163445
# phonetic_text = t= ʔaba mhall =eː i= dar -a =eː /
# text = eː= jam jʔ -i =jeːb oː= doːr / jiwi meːk =u =it // taː= dwaːn // winneːt daːwri jam // kit -aː =b =a =ajt // i= jam =eː gʷʔ -ja =t // uː= meːk //
# text_en = When it arrived at the water place, since it's a thirsty donkey, since at Taa-Dwaan the water was very beautiful and clear, the donkey drunk its water, and
1 eː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 2 det _ AlignBegin=151569|AlignEnd=151703|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 3 comp:obj _ AlignBegin=151703|AlignEnd=151838|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 5 comp _ AlignBegin=151838|AlignEnd=151928|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
4 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 subj/m _ AlignBegin=151928|AlignEnd=152018|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5 =jeːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 7 mod@relcl _ AlignBegin=152018|AlignEnd=152107|Gloss==REL.SG.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ AlignBegin=152107|AlignEnd=152241|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 doːr _ NOUN N Gender=Masc 11 mod _ AlignBegin=152241|AlignEnd=152376|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=152376|AlignEnd=152645|Gloss=/|TokenType=Break
9 jiwi _ ADJ V1 _ 10 mod _ AlignBegin=152645|AlignEnd=152797|Gloss=be_thirsty\ADJ|RX=[ADJ]|TokenType=Root
10 meːk _ NOUN N _ 11 comp:pred _ AlignBegin=152950|AlignEnd=153052|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
11 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 12 comp _ AlignBegin=153052|AlignEnd=153154|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
12 =it _ SCONJ CONJ _ 22 mod _ AlignBegin=153154|AlignEnd=153255|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13 // _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=153255|AlignEnd=153559|Gloss=//|TokenType=Break
14 taː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur 15 det _ AlignBegin=153559|AlignEnd=153676|Gloss=DEF.PL.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15 dwaːn _ PROPN N _ 22 subj _ AlignBegin=153676|AlignEnd=153793|Gloss=Dwan|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
16 // _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=153793|AlignEnd=154027|Gloss=//|TokenType=Break
17 winneːt _ ADV ADV _ 18 mod _ AlignBegin=154237|AlignEnd=154497|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
18 daːwri _ ADJ ADJ _ 19 mod _ AlignBegin=154497|AlignEnd=154757|Gloss=beautiful|RX=[ADJ]|TokenType=Root
19 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 22 comp:obj _ AlignBegin=154757|AlignEnd=155017|Gloss=water|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
20 // _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=155017|AlignEnd=155275|Gloss=//|TokenType=Break
21 kit _ VERB V2 VerbClass=2 22 comp/m _ AlignBegin=155921|AlignEnd=155997|Gloss=be_clear|RX=[V2]|TokenType=Root
22 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 24 comp:pred _ AlignBegin=155997|AlignEnd=156073|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
23 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 22 subj/m _ AlignBegin=156073|AlignEnd=156149|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
24 =a _ AUX N.COP Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop 25 comp _ AlignBegin=156149|AlignEnd=156225|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
25 =ajt _ SCONJ CONJ _ 30 mod _ AlignBegin=156225|AlignEnd=156303|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
26 // _ PUNCT _ _ 25 punct _ AlignBegin=156303|AlignEnd=156684|Gloss=//|TokenType=Break
27 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 28 det _ AlignBegin=157146|AlignEnd=157245|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
28 jam _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 30 comp:obj _ AlignBegin=157245|AlignEnd=157344|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
29 =eː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes 28 udep@poss _ AlignBegin=157344|AlignEnd=157443|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
30 gʷʔ _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=157443|AlignEnd=157542|Gloss=drink|RX=[V2]|TokenType=Root
31 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 30 subj/m _ AlignBegin=157542|AlignEnd=157641|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
32 =t _ CCONJ CONJ _ 30 cc _ AlignBegin=157641|AlignEnd=157740|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
33 // _ PUNCT _ _ 32 punct _ AlignBegin=157740|AlignEnd=158036|Gloss=//|TokenType=Break
34 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 35 det _ AlignBegin=158362|AlignEnd=158516|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
35 meːk _ NOUN N _ 30 dislocated:subj _ AlignBegin=158516|AlignEnd=158669|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
36 // _ PUNCT _ _ 35 punct _ AlignBegin=158669|AlignEnd=158976|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_167-171
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 162036, 163445
# phonetic_text = t= ʔaba mhall =eː i= dar -a =eː /
# text = bak m- hawaj // ʔakr -a -l =t t= ʔabaː =t =u // t= ʔaba mhall =eː i= dar -a =jeː /
# text_en = it was a curve like that, a huge wadi.The two shores of the river branch.
1 bak _ PART DEICT _ 2 mod _ AlignBegin=159385|AlignEnd=159661|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2 m- _ SCONJ N.V _ 10 conj:dicto _ AlignBegin=159661|AlignEnd=159799|DerPos=NOUN|Gloss=N.AC-|RX=[N].[V]-|TokenType=DerAff
3 hawaj _ VERB V1 VerbClass=1 2 comp/m _ AlignBegin=159799|AlignEnd=159937|Gloss=turn|RX=[V1]|TokenType=Root
4 // _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=159937|AlignEnd=160212|Gloss=//|TokenType=Break
5 ʔakr _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=160664|AlignEnd=160778|Gloss=be_strong|RX=[V1]|TokenType=Root