diff --git a/Procfile b/Procfile
index 5c636c672..e8f6364de 100644
--- a/Procfile
+++ b/Procfile
@@ -1 +1 @@
-web: bundle exec ruby web.rb -p $PORT
+web: ruby web.rb -p $PORT
diff --git a/web.rb b/web.rb
index 6f2f81b66..4e534c3db 100644
--- a/web.rb
+++ b/web.rb
@@ -6,7 +6,7 @@
 configure do
   use Rack::SslEnforcer if ENV['FORCE_SSL']
   I18n.enforce_available_locales = true
-  I18n.load_path = Dir[File.join(settings.root, 'locales', '*.yml')]
+  I18n.load_path = Dir[File.join(File.dirname(__FILE__), 'locales', '*.yml')]
   I18n.backend.load_translations
   I18n.default_locale = :en
 end