Запуск та завершення роботи

-

Last updated on 2024-10-08 | +

Last updated on 2025-01-24 | Edit this page

@@ -476,11 +476,10 @@

Questions

Objectives

  • Запуск серверу JupyterLab.
    • -
  • Create a new Python script.
    • +
  • Створення нового скрипту Python.
  • Створення блокноту Jupyter.
    • -
  • Зупинка серверу JupyterLab.
    • -
  • Understand the difference between a Python script and a Jupyter -notebook.
    • +
  • Завершення роботи сервера JupyterLab.
    • +
  • Розуміння різниці між скриптом Python і блокнотом Jupyter.
  • Створення в блокноті комірок типу Markdown.
  • Створення та виконання в блокноті комірок Python.
@@ -488,13 +487,13 @@

Objectives

-

To run Python, we are going to use [Jupyter Notebooks][jupyter] via -JupyterLab -for the remainder of this workshop. Jupyter notebooks are common in data -science and visualization and serve as a convenient common-denominator -experience for running Python code interactively where we can easily -view and share the results of our Python code.

-

Існують й інші способи редагування, управління та виконання коду. +

Для роботи з Python, протягом цього семінару ми будемо +використовувати [блокноти Jupyter][jupyter] у середовищі JupyterLab. +Блокноти Jupyter широко застосовуються з метою аналізу та візуалізації +даних, а також є зручним інструментальним засобом для запуску коду на +Python в інтерактивному режимі, де ми можемо легко переглядати +результати його виконання, та ділитися нашим кодом з іншими.

+

Існують й інші способи редагування, організації та виконання коду. Розробники програмного забезпечення часто використовують інтегроване середовище розробки (IDE), подібне до PyCharm або Visual Studio Code або текстові редактори такі як Vim або Emacs, щоб створити та відредагувати @@ -505,31 +504,34 @@

Objectives

JupyterLab має декілька інших зручних функцій:

Кожен блокнот містить одну або кілька комірок, що містять код, текст або зображення.

Початок роботи з JupyterLab

-

JupyterLab is an application server with a web user interface from Project Jupyter that enables one to work -with documents and activities such as Jupyter notebooks, text editors, -terminals, and even custom components in a flexible, integrated, and -extensible manner. JupyterLab вимагає досить оновлений браузер (в ідеалі -– поточна версія Chrome, Safari або Firefox); Інтернет браузер версії 9 -і нижче не підтримується.

-

JupyterLab є частиною інсталяційного пакета Anaconda Python. If you -have not already installed the Anaconda Python distribution, see the setup instructions for installation -instructions.

-

In this lesson we will run JupyterLab locally on our own machines so -it will not require an internet connection besides the initial -connection to download and install Anaconda and JupyterLab

+

JupyterLab є сервером застосунків із вебінтерфейсом користувача від +Project Jupyter, що дозволяє +працювати з документами та іншими застосунками, такими як блокноти +Jupyter, текстові редактори, термінали, і навіть спеціальні компоненти, +гнучким, інтегрованим і розширюваним способом. JupyterLab потребує +досить сучасний браузер (в ідеалі – поточна версія Chrome, Safari або +Firefox); Internet Explorer версії 9 і нижче не +підтримується.

+

JupyterLab є частиною інсталяційного пакета Anaconda Python. Якщо ви +не встановили дистрибутив Anaconda Python, дивіться інструкції щодо +процесу інсталяції тут.

+

На цьому уроці ми запустимо JupyterLab локально на наших власних +пристроях, тому для цього підключення до Інтернету буде потрібно лише на +початку для завантаження та встановлення середовищ розробки Anaconda та +JupyterLab

  • Запустіть сервер JupyterLab на вашому комп’ютері
    • -
  • Use a web browser to open a special localhost URL that connects to -your JupyterLab server
    • +
  • Використовуйте веббраузер для відкриття спеціальної локальної +URL-адреси для з’єднання з сервером JupyterLab
  • The JupyterLab server does the work and the web browser renders the result
  • Type code into the browser and see the results after your JupyterLab @@ -545,10 +547,10 @@

    JupyterLab? А чому не Jupyter Notebook?

    кроком в еволюції Jupyter Notebook. Якщо ви використовували Jupyter Notebook раніше, то ви добре зрозумієте діапазон можливостей JupyterLab.

    -

    Experienced users of Jupyter notebooks interested in a more detailed -discussion of the similarities and differences between the JupyterLab -and Jupyter notebook user interfaces can find more information in the JupyterLab -user interface documentation.

    +

    Досвідчені користувачі блокнотів Jupyter, зацікавлені у більш +детальному обговоренні схожостей і відмінностей між інтерфейсами +JupyterLab і Jupyter Notebook, можуть знайти більше інформації у документації +з інтерфейсу користувача JupyterLab.

    @@ -561,11 +563,11 @@

    macOS - командний ряд

    Для запуску сервера JupyterLab вам потрібно отримати доступ до командного рядка через Terminal. Існує два способи відкрити термінал на Mac.

    -
    1. У директорії Applications відкрийте теку Utilities і двічі натисніть +
      1. In your Applications folder, open Utilities and double-click on Terminal
      2. Натисніть Command + spacebar для запуску Spotlight. Введіть Terminal, а потім двічі клацніть на -результат пошуку або натисніть Enter +результаті пошуку або натисніть Enter

      Після запуску Terminal введіть команду для запуску сервера JupyterLab.

      @@ -576,8 +578,8 @@

      BASH
      -

      Windows Users - Command Line

      -

      To start the JupyterLab server you will need to access the Anaconda +

      Користувачі Windows - Командний рядок

      +

      Для запуску сервера JupyterLab вам потрібен застосунок Anaconda Prompt.

      Press Windows Logo Key and search for Anaconda Prompt, click the result or press enter.

      @@ -590,69 +592,70 @@

      BASH

      Anaconda Navigator

      -

      To start a JupyterLab server from Anaconda Navigator you must first -start -Anaconda Navigator (click for detailed instructions on macOS, Windows, -and Linux). You can search for Anaconda Navigator via Spotlight on -macOS (Command + spacebar), the Windows search -function (Windows Logo Key) or opening a terminal shell and -executing the anaconda-navigator executable from the -command line.

      +

      Для запуску серверу JupyterLab з Anaconda Navigator ви маєте спочатку +запустити +Anaconda Navigator (натисніть для докладних інструкцій з macOS, Windows +та Linux). Ви можете виконати пошук Anaconda Navigator через +Spotlight на macOS (Command + spacebar), +скористатися функцією пошуку Windows (ключ Windows Logo) або +відкривши термінал та виконавши команду anaconda-navigator +у командному рядку.

      Після того, як ви запустили Anaconda Navigator, натисніть кнопку -Launch під JupyterLab. You may need to scroll down to find -it.

      -

      Here is a screenshot of an Anaconda Navigator page similar to the one -that should open on either macOS or Windows.

      +Launch під JupyterLab. Можливо, вам знадобиться продивитись +список донизу, аби знайти її.

      +

      Нижче наведено скриншот сторінки Anaconda Navigator, схожої на ту, +яка має відкриватися для macOS або Windows.

      Anaconda Navigator landing page

      -

      And here is a screenshot of a JupyterLab landing page that should be -similar to the one that opens in your default web browser after starting -the JupyterLab server on either macOS or Windows.

      +

      Нижче наведено скриншот екрана стартової сторінки JupyterLab, схожої +на ту, яка має відкритися у вашому веббраузері за замовчуванням після +запуску сервера JupyterLab в операційній системі macOS або Windows.

      JupyterLab landing page

Інтерфейс JupyterLab

-

JupyterLab has many features found in traditional integrated -development environments (IDEs) but is focused on providing flexible -building blocks for interactive, exploratory computing.

-

The JupyterLab -Interface consists of the Menu Bar, a collapsable Left Side Bar, and -the Main Work Area which contains tabs of documents and activities.

+

JupyterLab має багато функцій, які можна знайти в традиційних +інтегрованих середовищах розробки (IDE), але його особливістю є +забезпечення гнучких “будівельних блоків” для інтерактивних +дослідницьких обчислень.

+

Інтерфейс +JupyterLab складається з панелі меню, лівої бічної панелі (що +згортається за потреби), і основної робочої області, яка містить вкладки +з документами та різними застосунками JupyterLab.

-

Панель Меню

-

The Menu Bar at the top of JupyterLab has the top-level menus that -expose various actions available in JupyterLab along with their keyboard -shortcuts (where applicable). Наступні пункти меню наявні за +

Панель меню

+

Панель меню у верхній частині вікна JupyterLab містить меню верхнього +рівня, яке зображує різні дії доступні в JupyterLab разом із їхніми +комбінаціями клавіш (де це можливо). Наступні пункти меню наявні за замовчуванням.

  • -File: Actions related to files and directories such -as New, Open, Close, Save, etc. The -File menu also includes the Shut Down action used to -shutdown the JupyterLab server.
    • +File: Дії, пов’язані з файлами та каталогами, такі +як New, Open, Close, Save тощо. Меню +File також містить дію Shut Down, яка застосовується +для завершення роботи сервера JupyterLab.
  • -Edit: Actions related to editing documents and -other activities such as Undo, Cut, Copy, -Paste, etc.
    • +Edit: Дії, пов’язані з редагуванням документів та +іншими видами діяльності, такими як Undo, Cut, +Copy, Paste тощо.
  • -View: Actions that alter the appearance of +View: Дії, які змінюють зовнішній вигляд інтерфейсу JupyterLab.
  • -Run: Actions for running code in different -activities such as notebooks and code consoles (discussed below).
    • +Run: Дії для запуску коду в різних застосунках, +таких як Jupyter Notebook та командний рядок (розглянуто нижче). +
  • ** Kernel:** Дії щодо управління ядрами. Ядра у Jupyter будуть +детально описані нижче.
  • -Ядро: Дії щодо управління ядрами. Kernels in -Jupyter will be explained in more detail below.
    • +Tabs: Список відкритих документів та застосунків у +робочій області.
  • -Tabs: A list of the open documents and activities -in the main work area.
    • +Settings: За допомогою цього меню можна налаштувати +загальні параметри JupyterLab. Окрім того, у ньому також є опція +Advanced Settings Editor, яка забезпечує більш детальний +контроль параметрів і опцій для конфігурації JupyterLab.
  • -Settings: Common JupyterLab settings can be -configured using this menu. There is also an Advanced Settings -Editor option in the dropdown menu that provides more fine-grained -control of JupyterLab settings and configuration options.
    • -
  • -Help: A list of JupyterLab and kernel help -links.
    • +Help: Список посилань на довідку JupyterLab та інші +ресурси.
@@ -686,52 +689,53 @@

Ліва бічна панель

JupyterLab Left Side Bar

-

The left sidebar can be collapsed or expanded by selecting “Show Left -Sidebar” in the View menu or by clicking on the active sidebar tab.

+

Ліву бічну панель можна згорнути або розгорнути вибравши пункт “Show +Left Sidebar” у меню View, або натиснувши на активну вкладку бічної +панелі.

Основна робоча область

Основна робоча область в JupyterLab дозволяє упорядковувати документи (блокноти, текстові файли та ін.) and other activities (terminals, code -consoles, etc.) на панелях вкладок, які можуть бути змінені або -розділені. A screenshot of the default Main Work Area is provided -below.

+consoles, etc.) into panels of tabs that can be resized or subdivided. A +screenshot of the default Main Work Area is provided below.

Якщо Ви не бачите вкладку Launcher на панелі запуску, натисніть синій -плюс під знаком “Файл” та “Редагувати”, і ця вкладка з’явиться.

+плюс під “File” та “Edit” у панелі меню, і ця вкладка з’явиться.

JupyterLab Main Work Area

Drag a tab to the center of a tab panel to move the tab to the panel. -Розділіть панель вкладок за допомогою перетягування вкладки ліворуч, -праворуч, до верху або до низу панелі. Робоча панель має одну поточну -дію. Вкладка для поточної дії позначена кольоровою верхньою рамкою (за +Subdivide a tab panel by dragging a tab to the left, right, top, or +bottom of the panel. The work area has a single current activity. +Вкладка для поточної дії позначена кольоровою верхньою рамкою (за замовчуванням - синьою).

-

Creating a Python script

-
  • To start writing a new Python program click the Text File icon under -the Other header in the Launcher tab of the Main Work Area. -
    • You can also create a new plain text file by selecting the New --> Text File from the File menu in the Menu Bar.
      • +

Створення скрипту Python

+
  • Щоб почати писати нову програму на Python, натисніть піктограму +текстового файлу під заголовком Other на вкладці Launcher +(Запуск) головної робочої області. +
    • Можна також створити новий текстовий файл, якщо обрати New -> +Text File у меню File на панелі меню.
    • -
  • To convert this plain text file to a Python program, select the -Save File As action from the File menu in the Menu Bar -and give your new text file a name that ends with the .py -extension. -
    • The .py extension lets everyone (including the -operating system) know that this text file is a Python program.
      • +
    • Щоб перетворити цей звичайний текстовий файл на програму Python, +виберіть дію Save File As у меню File на панелі меню +та надайте новому текстовому файлу назву, яка закінчується розширенням +.py. +
      • Розширення .py повідомляє всім (операційній системі +включно), що цей текстовий файл є програмою Python.
      • Це умовність, а не вимога.
      • -

Створення Jupyter Notebook

-

To open a new notebook click the Python 3 icon under the -Notebook header in the Launcher tab in the main work area. You -can also create a new notebook by selecting New -> Notebook -from the File menu in the Menu Bar.

-

Додаткові зауваження щодо Jupyter notebooks.

-
  • Файли, створені в Jupiter Notebook, мають розширення +

Створення блокноту Jupyter

+

Щоб відкрити новий блокнот, натисніть піктограму Python 3 під +заголовком Notebook на вкладці Launcher в у головній робочій +області. Ви також можете створити новий блокнот, обравши New -> +Notebook у меню File на панелі меню.

+

Додаткові зауваження щодо блокнотів Jupyter.

+
  • Файли, створені в Jupyter Notebook, мають розширення .ipynb, щоб відрізнити їх від програм на Python, створених як звичайний текстовий файл.
    • -
  • Notebooks can be exported as Python scripts that can be run from the -command line.
    • -

Нижче наведено скриншот екрана Jupyter Notebook, який працює в +

  • Блокноти можна експортувати як скрипти Python, які можна запускати з +командного рядка.
    • +

    Below is a screenshot of a Jupyter notebook running inside JupyterLab. If you are interested in more details, then see the official notebook documentation.

    @@ -746,8 +750,8 @@

    Як це зберігається

    • Файл блокноту зберігається у форматі JSON.
    • Подібно до вебсторінки, те, що зберігається, відрізняється від того, що ви бачите у своєму браузері.
      • -
    • Але формат JSON дозволяє Jupyter змішувати вихідний код, текст і -зображення в одному файлі.
      • +
    • But this format allows Jupyter to mix source code, text, and images, +all in one file.
    @@ -759,16 +763,16 @@

    Як це зберігається

    Упорядкування документів в панелях вкладок

    У головній робочій області JupyterLab ви можете впорядковувати -документи на панелі вкладок. Here is an example from the official -documentation.

    +документи на панелі вкладок. Нижче наведено приклад з офіційної +документації.

    Multi-panel JupyterLab

    -

    First, create a text file, Python console, and terminal window and -arrange them into three panels in the main work area. Next, create a -notebook, terminal window, and text file and arrange them into three -panels in the main work area. Finally, create your own combination of -panels and tabs. What combination of panels and tabs do you think will -be most useful for your workflow?

    +

    Спочатку створіть текстовий файл, консоль Python, та вікно терміналу +і розташуйте їх у три панелі в основній робочій області. Далі створіть +блокнот, вікно терміналу, та текстовий файл і розподіліть їх на три +панелі в основній робочій зоні. Нарешті, створіть власну комбінацію +панелей і вкладок. Яка, на вашу думку, комбінація панелей та вкладок +буде найбільш корисною для вашого робочого процесу?

    @@ -781,20 +785,20 @@

    -

    After creating the necessary tabs, you can drag one of the tabs to -the center of a panel to move the tab to the panel; next you can -subdivide a tab panel by dragging a tab to the left, right, top, or -bottom of the panel.

    +

    Після створення необхідних вкладок ви можете перетягнути одну з них в +центр панелі для переміщення вкладки на панель; потім ви можете +розділити панель, перетягнувши вкладку ліворуч, праворуч, вгору або до +низу панелі.

    -
    +
    -
    -

    Код проти тексту

    +
    +

    Code vs. Text

    Jupyter дозволяє змішувати код і текст у різних типах блоків, які називаються комірками. We often use the term “code” to mean “the source @@ -804,29 +808,29 @@

    Код проти тексту

    -

    The Notebook has Command and Edit modes.

    +

    Jupyter Notebook має командний режим та режим редагування.

    • If you press Esc and Return alternately, the outer border of your code cell will change from gray to blue.
      • -
    • These are the Command (gray) and -Edit (blue) modes of your notebook.
      • +
    • Існують сірий - Command (командний) та синій - +Edit (редагування) режими вашого блокноту.
    • Command mode allows you to edit notebook-level features, and Edit mode changes the content of cells.
    • В командному режимі (esc/сірий), -
      • The b key will make a new cell below the currently -selected cell.
        • -
      • The a key will make one above.
        • -
      • The x key will delete the current cell.
        • -
      • The z key will undo your last cell operation (which could -be a deletion, creation, etc).
        • +
        • Клавіша b створює нову комірку нижче поточної обраної +комірки.
          • +
        • Клавіша a створює одну комірку вище поточної.
          • +
        • Клавіша x видаляє поточну комірку.
          • +
        • Клавіша z скасовує вашу останню операцію з коміркою (це +може бути операція видалення, створення тощо).
      • Усі дії можна виконувати за допомогою меню, але є багато комбінацій клавіш для прискорення процесу.
        • -
      +
    -
    -

    Command Vs. Edit

    +
    +

    Командний режим або режим редагування

    In the Jupyter notebook page are you currently in Command or Edit mode?
    @@ -845,55 +849,59 @@

    -

    Рішення Командний режим має сіру рамку, а режим редагування — синю. -Use Esc and Return to switch between modes. You -need to be in Command mode (Press Esc if your cell is blue). -Введіть b або a. You need to be in Command mode -(Press Esc if your cell is blue). Введіть x. You -need to be in Command mode (Press Esc if your cell is blue). -Введіть z.

    +

    Командний режим має сіру рамку, а режим редагування — синю. +Використовуйте Esc та Return для перемикання +режимів. Ви маєте бути в командному режимі (Натисніть Esc +якщо ваша комірка синя). Введіть b або a. Ви маєте +бути в командному режимі (Натисніть Esc якщо ваша клітинка +синя). Введіть x. Ви маєте бути в командному режимі +(Натисніть Esc якщо ваша комірка синя). Введіть +z.

    -

    Use the keyboard and mouse to select and edit cells.

    +

    Використовуйте клавіатуру та мишу для виділення та редагування +комірок.

    • Якщо натиснути клавішу Return, рамка стане синьою та ввімкнеться режим редагування, що дозволяє введення команди в комірку.
      • -
    • Because we want to be able to write many lines of code in a single -cell, pressing the Return key when in Edit mode (blue) moves -the cursor to the next line in the cell just like in a text editor.
      • -
    • We need some other way to tell the Notebook we want to run what’s in -the cell.
      • -
    • Pressing Shift+Return together will execute -the contents of the cell.
      • -
    • Notice that the Return and Shift keys on the -right of the keyboard are right next to each other.
      • +
    • Якщо є необхідність введення кількох рядків кода в одну клітинку, то +натискання клавіші Return в режимі редагування (синя рамка) +переміщує курсор на наступний рядок в комірці, як у текстовому +редакторі.
      • +
    • Якщо нам потрібно запустити код, що знаходиться в комірці, нам +потрібен інший спосіб повідомити про це Notebook.
      • +
    • Одночасне натискання клавіш Shift + Return +призведе до виконання вмісту комірки.
      • +
    • Зверніть увагу, що клавіші Return та Shift +розташовані поруч на клавіатурі справа.
    -

    Notebook підтримує мову розмітки текстів Markdown

    +

    Jupyter Notebook підтримує мову розмітки текстів Markdown.

    • Notebooks can also render Markdown. -
      • Простий текстовий формат для запису списків, посилань та інших -елементів, які можуть з’являтися на вебсторінці.
        • +
        • A simple plain-text format for writing lists, links, and other +things that might go into a web page.
        • Власне, це підмножина HTML, яка виглядає у стилі старомодного електронного листа.
        -
      • Turn the current cell into a Markdown cell by entering the Command -mode (Esc/gray) and press the M key.
        • -
      • -In [ ]: will disappear to show it is no longer a code -cell and you will be able to write in Markdown.
        • -
      • Turn the current cell into a Code cell by entering the Command mode -(Esc/gray) and press the y key.
        • +
      • Перетворіть поточну комірку на комірку Markdown, увійшовши в +командний режим (Esc/gray) та натиснувши клавішу +M.
        • +
      • Позначка In [ ]: зникне, щоб показати, що це вже не +комірка коду, і ви зможете писати текст у форматі Markdown.
        • +
      • Перетворіть поточну комірку на комірку з кодом, увійшовши в +командний режим (Esc/gray) та натиснувши клавішу +y.
    -

    Markdown робить більшість того, що робить HTML.

    +

    Markdown does most of what HTML does.

    Table: Showing some markdown syntax and its rendered output.

    -

    +—————————————+————————————————+ | Markdown code | Rendered output | +

    +—————————————+————————————————+ | Код Markdown | Виведення | +=======================================+================================================+ +—————————————+————————————————+ | -| <p></p> | | * Use asterisks | - Use asterisks | | * to create | - to create | | * bullet lists. | - bullet lists. | | +| <p></p> | | * Використовуйте зірочки | - Використовуйте зірочки | | * для створення | - для створення | | * маркованих списків. | - bullet lists. | | | | +—————————————+————————————————+ +—————————————+————————————————+ | | <p></p> | | 1. Use numbers | 1. Use numbers | | 1. to create | 2. to create | | 1. bullet lists. | 3. нумеровані списки. | | | | +—————————————+————————————————+ +—————————————+————————————————+ | @@ -935,9 +943,9 @@

    -

    Рішення Це завдання поєднує як нумерований, так і маркований списки. -Note that the bullet list is indented 2 spaces so that it is inline with -the items of the numbered list.

    +

    Це завдання поєднує як нумерований, так і маркований списки. Зверніть +увагу, що маркований список має відступ на 2 пробіли, щоб він не +збігався з елементами нумерованого списку.

    1.  Get funding.
 2.  Do work.
     *   Design experiment.
@@ -956,9 +964,9 @@ 
    
 
    
 
    Більше математики
    
 
    
-
    What is displayed when a Python cell in a notebook that contains
-several calculations is executed? Наприклад, що трапиться при виконанні
-дій наступної комірки?
    
+
    Що зображується, коли виконується комірка Python в блокноті, що
+містить декілька обчислень? For example, what happens when this cell is
+executed?
    
 
    
 
    PYTHON
 
    
@@ -995,15 +1003,15 @@ 
    PYTHON