diff --git a/i18n/venus-gui-v2_ar.ts b/i18n/venus-gui-v2_ar.ts index b2074620d..fb5bf39a4 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_ar.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_ar.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled معطل - + Inverter overload إفراط في تحيمل المعاكس - + Power Electric power, as measured in Watts طاقة - + Off مطفأ - + Auto آلي - + High battery voltage جهد البطارية مرتفع @@ -46,40 +46,40 @@ محول التردد/ الشاحن - + Low battery voltage جهد البطارية منخفض - + Manual يدوي - + None Indicates no phase لا أحد - + Position EVCS AC input/output position الموقع - + Speed A speed measurement value السرعة - + State الحالة - + Installing %1... %1 = firmware version جارٍ التثبيت %1... @@ -106,7 +106,7 @@ اضغط للتحقق - + Grid الشبكة @@ -116,7 +116,7 @@ إنتاج الطاقة الشمسية - + External control التحكم الخارجي @@ -136,7 +136,7 @@ لا توجد تنبيهات حالية - + Bluetooth بلوتوث @@ -181,7 +181,7 @@ بوابة مباشرة ل VRM - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ معاكسات ضوئية - + Ethernet إيثرنت - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem مودم GSM - + GPS نظام التموضع العالمي - + Generator start/stop بدء/وقف المولد - + Tank pump مضخة الخزان - + Services خدمات - + I/O داخل/خارج - + Venus OS Large features سمات فينوس أو إس لارج @@ -341,7 +341,7 @@ التوقف عندما يكون %1 أقل من - + Remove IP address? هل تريد حذف عنوان بروتوكول الإنترنت؟ @@ -774,87 +774,82 @@ موقع المعاكس الضوئي بالطور 2 - + CAN-bus profile ضابط مجال الشبكة-بيانات المسار التجميعي - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can و Lynx Ion BMS (250 كيلوبت/ثانية) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can و CAN-مسار تجميعي BMS (250 كيلوبت/ثانية) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 كيلوبت/ثانية) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 كيلوبت/ثانية) - + RV-C (250 kbit/s) بروتوكول الاتصالات RV-C (250 كيلو بت/ الثانية) - + Up, but no services (250 kbit/s) أعلى، لكن دون خدمات (250 كيلو بت/ ثانية) - + Devices أجهزة - + NMEA2000-out مخرج NMEA2000 - + Unique identity number selector رقم الهوية الوحيد لمحدد الهوية - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while من فضلك انتظر، عملية شحن وتدقيق الرقم الوحيد تستغرق بعض الوقت - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. تحدد أداة التحديد أعلاه الكتلة ذات أرقام التعريف الفريدة التي ستستخدم لأغراض أرقام تعريف الاسم الفريدة في حقل اسم PGN 60928. التغيير فقط عند استخدام عدة أجهزة GX في شبكة VE.Can واحدة. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. تحدد أداة التحديد أعلاه مجموعة فريدة من أرقام التعريف للاستخدام مع رقم مسلسل في حقل DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. التغيير فقط عند استخدام عدة أجهزة GX في شبكة RV-C واحدة. - + Check Unique id numbers تحقق من هوية الأرقام الفريدة - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. يوجد جهاز آخر متصل بهذا الرقم الفريد، يرجى تحديد رقم جديد. - + OK: No other device is connected with this unique number. جيد. ليس هناك أي جهاز متصل مع نفس هذا الرقم الفريد. - + Network status حالة الشبكة @@ -1053,27 +1048,27 @@ غير متوفر، عيّن آخر - + Auto selected التحديد التلقائي - + Build date/time إقامة التاريخ/الوقت - + Online updates تحديثات مباشرة - + Install firmware from SD/USB قم بتنصيب البرنامج المبيت من المايكرو إس دي/يو إس بي - + Stored backup firmware نسخة أمان مخزنة للبرنامج المبيت @@ -1688,12 +1683,12 @@ Use unless prohibited by the utility provider. شحن بطيء - + Sustain ركيزة - + Recharge الشحن @@ -2604,13 +2599,13 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Device has been rebooted. تم إعادة تشغيل الجهاز. - - + + Low battery voltage alarm إنذار جهد البطارية المنخفض - - + + High battery voltage alarm منبه جهد البطارية المرتفعة @@ -2621,25 +2616,25 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. أحدث أخطاء - + Last error Details of last error آخر خطأ - + 2nd last error Details of 2nd last error ثاني آخر خطأ - + 3rd last error Details of 3rd last error ثالث آخر خطأ - + 4th last error Details of 4th last error رابع آخر خطأ @@ -2722,7 +2717,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. الجهد الكهربائي للشحن - + Reset Reset the BMS control إعادة ضبط @@ -2922,7 +2917,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. أجهزة RV-C - + Enable frame-rate visualizer تفعيل أداة التصوير المرئي لمعدل الإطار @@ -2943,11 +2938,6 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Remove disconnected devices افصل الأجهزة غير المتصلة - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - سيتم توفير تفاصيل الإعدادات لهذا الجهاز في تحديث مستقبلي. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. علامات الإنذار - + Switch Change the battery mode مبدل @@ -3060,87 +3050,87 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. حالة الصلاحية - + Battery temperature حرارة البطارية - + Air temperature حرارة الهواء - + Starter voltage مشغل التيار - + Bus voltage الجهد الكهربائي للمسار التجميعي - + Top section voltage الفرع الأعلى للتيار - + Bottom section voltage الفرع الأسفل للتيار - + Mid-point deviation تباين نقطة الوسط - + Consumed AmpHours أمبير بالساعة مستهلك - + Time-to-go الوقت المتبقي للانطلاق - + Details تفاصيل - + Module level alarms تنبيهات مستوى الوحدة - + Diagnostics تشخيص - + Fuses المصهرات - + IO داخل/خارج - + System النظام - + Parameters عامل متغير - + Redetect Battery إعادة كشف البطارية @@ -3150,7 +3140,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. اضغط لإعادة الكشف - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. إعادة كشف البطارية يتطلب قرابة 60 ثانية. خلال هذا الوقت اسم البطارية قد يكون خاطئا. @@ -4439,18 +4429,20 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. PV Charger شاحن ضوئي - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. تم تعطيل هذا الإعداد عند توصيل التحكم الرقمي المتعدد. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. تم تعطيل هذا الإعداد عند توصيل VE.Bus BMS. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. هذا الإعداد معطل. الأسباب المحتملة هي أن "التعطيل عن بعد" غير مفعل أو أن المساعد يمنع التعديل. تحقق من فضلك من إعدادات المعاكس مع إعدادات تنصيب VE. @@ -4461,12 +4453,12 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. تشغيل مكيف الهواء %1 - + DC التيار المستمر - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value حالة الشحن %1% @@ -4593,7 +4585,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. إجمالي الطاقة الكهروضوئية - + Product page صفحة المنتج @@ -4689,7 +4681,7 @@ Do you want to continue? متقدم - + Alarm setup إعادة ضبط الإنذار @@ -4987,13 +4979,13 @@ Do you want to continue? خطأ في مستشعر الجهد - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered حمل زائد - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered تيار مستمر تموجي @@ -5045,122 +5037,122 @@ Do you want to continue? مدخل التيار المناوب - + AC Input مدخلات التيار المتردد - + AC Input 1 مدخلات التيار المتردد 1 - + AC Input 2 مدخلات التيار المتردد 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) الدور - + AC load تحميلات التيار المتردد - + AC Out مخرج التيار المناوب - + AC Output خرج التيار المتردد - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) طور التيار المناوب L%1 - + AC Sensor %1 حساس التيار المناوب %1 - + AC Sensors حساسات التيار المناوب - + Active Status is 'active' نشط - + Alarm status حالة الإنذار - + Alarms منبهات - + Allow to charge السماح بالشحن - + Allow to discharge السماح بالتفريغ - + Automatic scanning مسح آلي - + Battery بطارية - + Battery current تيار البطارية - + Battery voltage الجهد الكهربائي للبطارية - + Charge current تيار الشحن - + Charging "Charging" state يقوم بالشحن - + Clear error Action to clear an error state محو الخطأ - + Closed Status is 'closed' مغلق @@ -5171,35 +5163,35 @@ Do you want to continue? متصل - + Current Electric current, as measured in Amps التيار - + Current transformers محولات تيار - + Custom name اسم العميل - + Debug Title for a menu item which displays debugging information معالج - + Device Title for device information الجهاز - + Discharging يقوم بتفريغ الشحن @@ -5210,38 +5202,38 @@ Do you want to continue? منفصل - + Enable مفعل - + Enabled مفعل - + Energy Amount of charged energy طاقة - + Error خطأ - + Error: خطأ: - + Error code خطأ بالرمز - + Firmware version نسخة البرنامج المبيت @@ -5251,140 +5243,140 @@ Do you want to continue? مولد - + High battery temperature حرارة البطارية مرتفعة - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high إنذار مستوى مرتفع - + High starter battery voltage جهد بطارية البادئ مرتفع - + High temperature حرارة مرتفعة - + High voltage alarms تيار المنبهات مرتفع - + History تاريخ - + %1 Hour(s) %1 ساعة/ ساعات - + Idle ساكن - + Inactive Status is 'inactive' غير نشط - + IP address عنوان بروتوكول الإنترنت - + Low battery temperature حرارة البطارية منخفضة - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low إنذار مستوى منخفض - + Low starter battery voltage جهد بطارية البادئ منخفض - + Low state-of-charge حالة الشحن منخفضة - + Low temperature حرارة منخفضة - + Low voltage alarms إنذارات الجهد المنخفض - + Manufacturer الشركة المصنعة - + Maximum temperature الحد الأقصى لدرجة الحرارة - + Maximum voltage الحد الأعلى للجهد الكهربائي - + Minimum temperature الحرارة الأدنى - + Minimum voltage الحد الأدنى للجهد الكهربائي - + Mode وضعية - + Model name اسم الطراز - + No لا - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. هذا الإعداد يتعطل عندما يتم توصيل 'تحكم متعدد رقمي'. إذا تم فصله مؤخرًا فقم بتنفيذ 'نظام إعادة الكشف' المتوفر في صفحة قائمة المعاكس. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. هذا الإعداد يتعطل عندما يتم توصيل 'موصل VE لنظام BMS'. إذا تم فصله قبل قليل قم بتنفيذ 'نظام إعادة الكشف' المتوفر في صفحة قائمة المعاكس. - + No error لا يوجد خطأ @@ -5394,12 +5386,12 @@ Do you want to continue? غير متوفر - + Not connected غير متصل - + Offline خارج الخط @@ -5410,91 +5402,91 @@ Do you want to continue? صحيح - + On مشغل - + Online على الخط - + Open Status is 'open' مفتوح - + Password كلمة السر - + Phase الطور - + Press to clear اضغط للمحو - + Press to reset اضغط لإعادة الضبط - + Press to scan اضغط للمسح الضوئي - + PV Inverter معاكس ضوئي - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) طاقة معاكس ضوئية - + Quiet hours ساعات السكون - + Relay Relay switch المرحل - + Reboot إعادة التشغيل - + Remove إزالة - + Running Status = "running" مشغل - + Scanning %1% مسح %1% - + Serial number رقم السلسلة @@ -5504,104 +5496,104 @@ Do you want to continue? الإعدادات - + Setup إعادة ضبط - + Signal strength قوة الإشارة - + Standby انتظار - + Start after the condition is reached for التشغيل بعد ما يصل الشرط إلى - + Start time وقت البدء - + Start value during quiet hours قيمة البدء خلال ساعات السكون - + Start when warning is active for تشغيل عندما يكون التنبيه مفعلا ل - + State of charge حالة الشحن - + Status الحالة - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number بدء التشغيل (%1) - + Stop value during quiet hours قيمة التوقف خلال ساعات السكون - + Stop after the condition is reached for الإيقاف بعد ما يصل الشرط إلى - + Stopped متوقف - + Temperature الحرارة - + Temperature sensor حساس الحرارة - + Today اليوم - + Total المجموع - + Tracker Solar tracker المتعقب - + Type النوع - + Unique Identity Number رقم التعريف الفريد @@ -5611,43 +5603,43 @@ Do you want to continue? مجهول - + VE.Bus Error خطأ في المسار التجميعي VE - + Voltage الجهد الكهربائي - + VRM instance نموذج VRM - + When warning is cleared stop after عندما يختفي التنبيه توقف بعد - + Yes نعم - + Yesterday الأمس - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) المحصول - + Zero feed-in power limit حد قدرة التغذية الداخلة الصفرية @@ -5702,13 +5694,13 @@ Do you want to continue? Set تعيين - - + + Cancel إلغاء الأمر - + Close إغلاق @@ -5766,93 +5758,93 @@ Do you want to continue? تبديل - + Error while checking for firmware updates خطأ في أثناء التحقق من تحديثات البرنامج الثابت - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version جارٍ تنزيل البرامج الثابتة وتثبيتها %1... - + Installing firmware... جار تثبيت البرامج الثابتة ... - + Error during firmware installation خطأ في أثناء تثبيت البرنامج الثابت - + No newer version available لا يوجد نسخة جديدة متوفرة - + No firmware found لم يتم إيجاد برنامج مبيت - + Fuel وقود - + Fresh water ماء نقي - + Waste water ماء فاسد - + Live well حيوية جيدة - + Oil زيت - + Black water مياه سوداء - + Gasoline البنزين - + Diesel الديزل - + LPG الغاز النفطي المسال - + LNG الغاز الطبيعي المسال - + Hydraulic oil زيت هيدروليكي - + Raw water ماء غير معالج @@ -5887,19 +5879,19 @@ Do you want to continue? الإعلامات - + now Indicates an event happened very recently الآن - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1دقيقة مضت - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1ساعة %2دقيقة مضت @@ -6045,22 +6037,22 @@ Do you want to continue? إعادة ضبط التاريخ على الشاشة ذاتها - + Press to eject اضغط للإخراج - + Ejecting, please wait يتم الإخراج، من فضلك انتظر - + No storage found تخزين غير موجود - + microSD / USB مايكرو إس دي / تخزين يو إس بي @@ -6191,7 +6183,7 @@ Do you want to continue? زمن الشحن - + Bulk كتلة @@ -6202,7 +6194,7 @@ Do you want to continue? Abs - + Float بالتعويم @@ -6256,7 +6248,7 @@ Do you want to continue? انقطع الاتصال، محاولة إعادة الاتصال - + Connecting جاري الاتصال @@ -6331,47 +6323,47 @@ Do you want to continue? دقيقة - + %1d %2h %1d %2h - + %1h %2m %1h %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure فشل - + Retrieving IP address استرجاع عنوان بروتوكول الإنترنت - + Disconnect فصل @@ -6427,12 +6419,6 @@ Do you want to continue? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 للانطلاق - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6671,122 +6657,122 @@ Do you want to continue? مرحل %1 - + Fault خلل - + Absorption امتصاص - + Storage تخزين - + Equalize معادلة - + AES mode قدرة منخفضة - + Fault condition حالة عطل - + Bulk charging الشحن المبدئي - + Absorption charging شحن الامتصاص - + Float charging الشحن المساند - + Storage mode وضع التخزين - + Equalization charging موازنة الشحن - + Pass-thru تمرير - + Inverting عكس - + Assisting مساندة - + Power supply mode وضع إمدادات الطاقة - + Wake up تنبيه - + Repeated absorption امتصاص متكرر - + Auto equalize موازنة تلقائية - + Battery safe آمان البطارية - + Load detect الكشف عن الحمل - + Blocked محظور - + Test معاينة - + Scheduled recharge إعادة الشحن المجدول - + Dynamic ESS نظام تخزين الطاقة الديناميكي (ESS) @@ -6862,30 +6848,30 @@ Do you want to continue? هل ترغب في تعطيل التشغيل الآلي؟ - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger محول التردد/ الشاحن (%1) - + Display CPU usage عرض استخدام وحدة المعالجة المركزية - + Quit application Quit Application إلغاء التطبيق - + Quit خروج - + Application version إصدار التطبيق @@ -7165,7 +7151,7 @@ Do you want to continue? قائمة الأجهزة - + VRM device instances VRM Device Instances حالات جهاز VRM @@ -7206,40 +7192,40 @@ Do you want to continue? لا يمكن تفعيل التعادل في أثناء حالة الشحن المجمع - + Eco Inverter 'Eco' mode بيئة - + Maximum current الحد الأقصى للتيار - + Maximum power الطاقة القصوى - + Minimum current الحد الأدنى للتيار - + Overall history السجل الإجمالي - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today الناتج اليوم - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. تم تثبيت البرامج الثابتة وإعادة تشغيل الجهاز @@ -7496,7 +7482,7 @@ Note that this menu only shows Carlo Gavazzi meters connected over RS485. For an إنتاجية النظام - + Daily history السجل اليومي @@ -7592,7 +7578,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current الحد من نظام التيار المناوب الوارد @@ -7626,8 +7611,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load حمل النظام مرتفع، يؤدي إغلاق اللوحة الجانبية لتقليل حمل وحدة المعالجة المركزية (CPU) - - + + Input current limit حد تيار الدخل @@ -7672,6 +7657,138 @@ See documentation for further information. RS devices أجهزة RS + + + Pause electron animations + + + + + Total Capacity + + + + + Number of BMSes + + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + + Limit system AC export current + الحد من تيار النظام المناوب الصادر + + + + Modbus TCP/UDP devices + أجهزة Modbus TCP/UDP + + + + Add device + + + + + Scan for devices + البحث عن الأجهزة + + + + Saved devices + الأجهزة المحفوظة + + + + Discovered devices + الأجهزة المكتشفة + + + + Add Modbus TCP/UDP device + إضافة جهاز Modbus TCP/UDP + + + + TCP + + + + + UDP + + + + + Protocol + بروتوكول + + + + Port + المنفذ + + + + Unit + وحدة + + + + Invalid IP address + عنوان بروتوكول إنترنت غير صالح + + + + Invalid port number + رقم المنفذ غير صالح + + + + Invalid unit address + عنوان الوحدة غير صالح + + + + No Modbus devices saved + + + + + Device %1 + + + + + Remove Modbus device? + + + + + No Modbus devices discovered + + + + + Battery %1 + %1 = battery number + + + + + AC current + التيار المتردد الحالي + TzAfricaData @@ -9096,11 +9213,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max جهد البطارية تجاوز الحد الأقصى المحدد - - - Battery temperature shorted - قصر في درجة حرارة البطارية - Alternator high temperature @@ -9236,5 +9348,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration خطأ إعداد الجهد المستمر + + + Battery temperature sensor defective + + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_cs.ts b/i18n/venus-gui-v2_cs.ts index e438c5933..5c9e2440b 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_cs.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_cs.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Deaktivováno - + Inverter overload Přetížení měniče - + Power Electric power, as measured in Watts Výkon - + Off Vypnuto - + Auto Auto - + High battery voltage Vysoké napětí baterie @@ -46,40 +46,40 @@ Měnič / nabíječka - + Low battery voltage Nízké napětí baterie - + Manual Manuální - + None Indicates no phase Žádný - + Position EVCS AC input/output position Pozice - + Speed A speed measurement value Rychlost - + State Stav - + Installing %1... %1 = firmware version Instaluji %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Stisknout pro kontrolu - + Grid Síť @@ -116,7 +116,7 @@ Solární výnos - + External control Externí ovládání @@ -136,7 +136,7 @@ Žádná aktuální upozornění - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ VRM online portál - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ FV měniče - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem GSM modem - + GPS GPS - + Generator start/stop Spuštění/zastavení generátoru - + Tank pump Čerpadlo nádrže - + Services Zákaznický servis - + I/O I/O - + Venus OS Large features Funkce zařízení Venus OS Large @@ -341,7 +341,7 @@ Zastavit, když %1 je nižší než - + Remove IP address? Odstranění IP adresy? @@ -774,87 +774,82 @@ FV invertor na pozici fáze 2 - + CAN-bus profile CAN-bus profil - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Nahoře, ale bez služeb (250 kbit/s) - + Devices Zařízení - + NMEA2000-out NMEA2000-out - + Unique identity number selector Volič unikátního identifikačního čísla - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Vyčkejte prosím, změna a kontrola unikátního čísla vyžaduje určitý čas - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Výše uvedený selektor nastavuje, který blok jedinečných identifikačních čísel se má použít pro jedinečná identifikační čísla NAME v poli PGN 60928 NAME. Změňte pouze při použití více zařízení GX v jedné síti VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Výše uvedený selektor nastavuje, který blok jedinečných identifikačních čísel se má použít pro sériové číslo v poli DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Změňte pouze při použití více zařízení GX v jedné síti RV-C. - + Check Unique id numbers Zkontrolovat unikátní identifikační čísla - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. K tomuto jedinečnému číslu je připojeno jiné zařízení, vyberte prosím nové číslo. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: Žádné jiné zařízení není spojeno s tímto unikátním číslem. - + Network status Paralelní status @@ -1053,27 +1048,27 @@ Není dostupný, nastavte jiný - + Auto selected Automatická volba - + Build date/time Datum a čas aktualizace - + Online updates On-line aktualizace - + Install firmware from SD/USB Instalace firmwaru z SD/USB - + Stored backup firmware Úschova záložního firmware @@ -1688,12 +1683,12 @@ Používejte, pokud to není zakázáno poskytovatelem elektrické energie.Pomalé nabíjení - + Sustain Udržování - + Recharge Nabíjení @@ -2604,13 +2599,13 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Device has been rebooted. Zařízení bylo restartováno. - - + + Low battery voltage alarm Alarm nízkého napětí baterie - - + + High battery voltage alarm Alarm vysokého napětí baterie @@ -2621,25 +2616,25 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Poslední chyby - + Last error Details of last error Poslední chyba - + 2nd last error Details of 2nd last error Předposlední chyba - + 3rd last error Details of 3rd last error 3. poslední chyba - + 4th last error Details of 4th last error 4. poslední chyba @@ -2722,7 +2717,7 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Nabíjecí napětí - + Reset Reset the BMS control Reset @@ -2922,7 +2917,7 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Zařízení RV-C - + Enable frame-rate visualizer Povolení vizualizéru snímkové frekvence @@ -2943,11 +2938,6 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Remove disconnected devices Odstranit odpojená zařízení - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Podrobnosti o nastavení tohoto zařízení budou uvedeny v některé z budoucích aktualizací. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Alarmové ikony - + Switch Change the battery mode Spínač @@ -3060,87 +3050,87 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Stav životnosti - + Battery temperature Teplota baterie - + Air temperature Teplota vzduchu - + Starter voltage Napětí startovací baterie - + Bus voltage Napětí sběrnice - + Top section voltage Napětí horní sekce - + Bottom section voltage Napětí spodní sekce - + Mid-point deviation Středová odchylka - + Consumed AmpHours Spotřebované ampérhodiny - + Time-to-go Zbývající čas - + Details Detaily - + Module level alarms Alarmy na úrovni modulu - + Diagnostics Diagnostika - + Fuses Pojistky - + IO IO - + System Systém - + Parameters Parametry - + Redetect Battery Opakovat detekci baterie @@ -3150,7 +3140,7 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Stisknout - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Detekce baterie může trvat až 60 sekund. Během tohoto procesu může být název baterie nesprávný. @@ -4437,18 +4427,20 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal PV Charger FV regulátor - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Toto nastavení je vypnuto, pokud je připojen digitální multifunkční ovladač. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Toto nastavení je zakázáno, pokud je připojena sběrnicová jednotka BMS VE.Bus. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Toto nastavení je deaktivováno. Možným důvodem je to, že není umožněna dálkově prováděná změna, nebo asistent brání nastavení. Zkontrolujte konfiguraci měniče pomocí VEConfigure. @@ -4459,12 +4451,12 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal AC v %1 - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4591,7 +4583,7 @@ Používáte zařízení poprvé? Ujistěte se, že jste nastavili nebo zakázal Celkový FV výkon - + Product page Stránka produktu @@ -4687,7 +4679,7 @@ Chcete pokračovat? Pokročilé - + Alarm setup Nastavení alarmu @@ -4985,13 +4977,13 @@ Chcete pokračovat? Chyba čidla napětí - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Přetížení - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered DC zvlnění @@ -5043,122 +5035,122 @@ Chcete pokračovat? AC In - + AC Input AC VSTUP - + AC Input 1 AC vstup 1 - + AC Input 2 AC vstup 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Role - + AC load AC zatěž - + AC Out AC Out - + AC Output AC výstup - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) Fáze střídavého proudu L%1 - + AC Sensor %1 Senzor střídavého proudu %1 - + AC Sensors Senzory střídavého proudu - + Active Status is 'active' Aktivní - + Alarm status Stav alarmu - + Alarms Alarmy - + Allow to charge Povolit nabíjení - + Allow to discharge Povolit vybíjení - + Automatic scanning Automatické skenování - + Battery Baterie - + Battery current proud baterie - + Battery voltage Napětí baterie - + Charge current Nabíjecí proud - + Charging "Charging" state Nabíjení - + Clear error Action to clear an error state Zrušení chyby - + Closed Status is 'closed' Sepnuto @@ -5169,35 +5161,35 @@ Chcete pokračovat? Připojeno - + Current Electric current, as measured in Amps Proud - + Current transformers Proudové transformátory - + Custom name Vlastní název - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Odladit - + Device Title for device information Zařízení - + Discharging vybíjení @@ -5208,38 +5200,38 @@ Chcete pokračovat? Odpojeno - + Enable Aktivovat - + Enabled Aktivováno - + Energy Amount of charged energy Energie - + Error Chyba - + Error: Chyba: - + Error code Kód chyby - + Firmware version Verze firmwaru @@ -5249,140 +5241,140 @@ Chcete pokračovat? Generátor - + High battery temperature Vysoká teplota baterie - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Alarm vysoké úrovně - + High starter battery voltage Vysoké napětí startovací baterie - + High temperature Vysoká teplota - + High voltage alarms Alarmy vysokého napětí - + History Historie - + %1 Hour(s) %1 Hodina(y) - + Idle Nečinný - + Inactive Status is 'inactive' Neaktivní - + IP address IP adresa - + Low battery temperature Nízká teplota baterie - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Alarm nízké úrovně - + Low starter battery voltage Nízké napětí startovací baterie - + Low state-of-charge Nízká úroveň nabití - + Low temperature Nízká teplota - + Low voltage alarms Alarmy nízkého napětí - + Manufacturer Výrobce - + Maximum temperature Maximální teplota - + Maximum voltage Maximální napětí - + Minimum temperature Minimální teplota - + Minimum voltage Minimální napětí - + Mode Režim - + Model name Název modelu - + No Ne - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Toto nastavení je vypnuto, pokud je připojen digitální multifunkční ovladač. Pokud byl nedávno odpojen, proveďte "Redetect system", který je k dispozici níže v této nabídce. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Toto nastavení je zakázáno, pokud je připojena sběrnicová jednotka BMS VE.Bus. Pokud byl nedávno odpojen, proveďte "Redetect system", který je k dispozici níže v této nabídce. - + No error Žádná chyba @@ -5392,12 +5384,12 @@ Chcete pokračovat? Není k dispozici - + Not connected Nepřipojeno - + Offline Offline @@ -5408,91 +5400,91 @@ Chcete pokračovat? Ok - + On Zapnuto - + Online Online - + Open Status is 'open' Rozpojeno - + Password Heslo - + Phase Fáze - + Press to clear Stiskněte pro odstranění - + Press to reset Stisknout pro resetování - + Press to scan Stisknout pro skenování - + PV Inverter FV měnič - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) FV výkon - + Quiet hours Noční klid - + Relay Relay switch Relé - + Reboot Restart - + Remove Odstranit - + Running Status = "running" Chod - + Scanning %1% Skenování %1% - + Serial number Výrobní číslo @@ -5502,104 +5494,104 @@ Chcete pokračovat? Nastavení - + Setup Nastavení - + Signal strength Síla signálu - + Standby Standby - + Start after the condition is reached for Spuštění po dosažení podmínek pro - + Start time Čas spuštění - + Start value during quiet hours Spouštěcí hodnota během doby klidu - + Start when warning is active for Spustit, když je aktivní varování pro - + State of charge Stav nabití - + Status Stav - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Spuštění (%1) - + Stop value during quiet hours Hodnota zastavení v době klidu - + Stop after the condition is reached for Zastavit po dosažení podmínek pro - + Stopped Zastavený - + Temperature Teplota - + Temperature sensor Teplotní snímač - + Today Dnes - + Total Celkem - + Tracker Solar tracker Monitorování - + Type Typ - + Unique Identity Number Unikátní identifikační číslo @@ -5609,43 +5601,43 @@ Chcete pokračovat? Neznámý - + VE.Bus Error VE.Bus chyba - + Voltage Napětí - + VRM instance Připojení k VRM - + When warning is cleared stop after Po vymazání varování, zastavit po - + Yes Ano - + Yesterday Včera - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Výnos - + Zero feed-in power limit Zero feed-in mezní výkon @@ -5700,13 +5692,13 @@ Chcete pokračovat? Set Nastavit - - + + Cancel Zrušit - + Close Zavřít @@ -5764,93 +5756,93 @@ Chcete pokračovat? Výměna - + Error while checking for firmware updates Chyba při kontrole aktualizací firmwaru - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Stahuji a instaluji firmware %1... - + Installing firmware... Instaluji firmware... - + Error during firmware installation Chyba při instalaci firmwaru - + No newer version available Není k dispozici novější verze - + No firmware found Žádný firmaware nenalezen - + Fuel Palivo - + Fresh water Čistá voda - + Waste water Odpadní voda - + Live well Nádrž na vodu - + Oil Olej - + Black water SPLAŠKY - + Gasoline Benzín - + Diesel Nafta - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Hydraulický olej - + Raw water Surová voda @@ -5885,19 +5877,19 @@ Chcete pokračovat? Oznámení - + now Indicates an event happened very recently nyní - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past Před %1m - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past před %1h %2m @@ -6043,22 +6035,22 @@ Chcete pokračovat? Obnovení historie na samotném monitoru - + Press to eject Stisknout pro vysunutí - + Ejecting, please wait Probíhá vysunutí, čekejte prosím - + No storage found Nebyla nalezena žádná paměť - + microSD / USB microSD / USB @@ -6189,7 +6181,7 @@ Chcete pokračovat? Doba nabíjení - + Bulk Rychlé nabíjení (bulk) @@ -6200,7 +6192,7 @@ Chcete pokračovat? Abs - + Float Udržování @@ -6254,7 +6246,7 @@ Chcete pokračovat? Odpojeno, pokus o opětovné připojení - + Connecting Připojení @@ -6329,47 +6321,47 @@ Chcete pokračovat? Min. - + %1d %2h %1d %2h - + %1h %2m %1d %2h - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0 m - + Failure Porucha - + Retrieving IP address Získávám IP adresu - + Disconnect Odpojit @@ -6425,12 +6417,6 @@ Chcete pokračovat? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 zbývá - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6669,122 +6655,122 @@ Chcete pokračovat? Relé %1 - + Fault Závada - + Absorption Absorpce - + Storage Skladování - + Equalize Vyrovnávání - + AES mode Nízký výkon - + Fault condition Poruchový stav - + Bulk charging Rychlé nabíjení - + Absorption charging Absorpční nabíjení - + Float charging Udržovací nabíjení - + Storage mode Režim skladování - + Equalization charging Vyrovnávací nabíjení - + Pass-thru Pass-thru - + Inverting Měnič - + Assisting Asistence - + Power supply mode Režim dodávky energie - + Wake up Probuďte se - + Repeated absorption Opakovaná absorpce - + Auto equalize Automatické vyrovnávání - + Battery safe Systém Battery Safe - + Load detect Detekce zatížení - + Blocked Zablokovaný - + Test Test - + Scheduled recharge Plánované dobíjení - + Dynamic ESS Dynamická ESS @@ -6860,30 +6846,30 @@ Chcete pokračovat? Zakázat autostart? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Střídač / nabíječka (%1) - + Display CPU usage Zobrazení využití procesoru - + Quit application Quit Application Ukončení aplikace - + Quit Ukončit - + Application version Verze aplikace @@ -7163,7 +7149,7 @@ Chcete pokračovat? Seznam zařízení - + VRM device instances VRM Device Instances Instance zařízení VRM @@ -7204,40 +7190,40 @@ Chcete pokračovat? Vyrovnání nelze spustit během stavu hromadného nabíjení - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Maximální proud - + Maximum power Maximální výkon - + Minimum current Minimální proud - + Overall history Celková historie - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Výnos dnes - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware nainstalován, zařízení se restartuje @@ -7494,7 +7480,7 @@ Všimněte si, že tato nabídka zobrazuje pouze měřiče Carlo Gavazzi připoj Systémový výnos - + Daily history Denní historie @@ -7590,7 +7576,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Omezit systémový střídavý dovozní proud @@ -7624,8 +7609,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Vysoké zatížení systému, zavřením bočního panelu se sníží zatížení procesoru - - + + Input current limit Limit vstupního proudu @@ -7670,6 +7655,138 @@ See documentation for further information. RS devices Zařízení RS + + + Pause electron animations + Pozastavení animací elektronů + + + + Total Capacity + Celková kapacita + + + + Number of BMSes + Počet BMS + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + Limit system AC export current + Omezit střídavý exportní proud systému + + + + Modbus TCP/UDP devices + Zařízení Modbus TCP/UDP + + + + Add device + Přidat zařízení + + + + Scan for devices + Vyhledat zařízení + + + + Saved devices + Uložená zařízení + + + + Discovered devices + Objevená zařízení + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Přidání zařízení Modbus TCP/UDP + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Protokol + + + + Port + Port + + + + Unit + Jednotka + + + + Invalid IP address + Neplatná adresa IP + + + + Invalid port number + Neplatné číslo portu + + + + Invalid unit address + Neplatná adresa jednotky + + + + No Modbus devices saved + Žádná zařízení Modbus nejsou uložena + + + + Device %1 + Zařízení %1 + + + + Remove Modbus device? + Odstranění zařízení Modbus? + + + + No Modbus devices discovered + Nebyla nalezena žádná zařízení Modbus + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Baterie %1 + + + + AC current + Střídavý proud + TzAfricaData @@ -9094,11 +9211,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Napětí baterie překročilo nakonfigurované maximum - - - Battery temperature shorted - Teplota baterie zkratována - Alternator high temperature @@ -9234,5 +9346,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration Chybná konfigurace DC/DC + + + Battery temperature sensor defective + Vadný snímač teploty baterie + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_da.ts b/i18n/venus-gui-v2_da.ts index c3766fc12..9f1800c1e 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_da.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_da.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Deaktiveret - + Inverter overload Inverter overload - + Power Electric power, as measured in Watts Strømforsyning - + Off Fra - + Auto Auto - + High battery voltage Høj batteri volt @@ -46,40 +46,40 @@ Inverter/oplader - + Low battery voltage Lav batteri volt - + Manual Manual - + None Indicates no phase Ingen - + Position EVCS AC input/output position Stilling - + Speed A speed measurement value Hastighed - + State Tilstand - + Installing %1... %1 = firmware version Installerer %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Tryk for at tjekke - + Grid Forsyning @@ -116,7 +116,7 @@ Sol produktion - + External control Ekstern styring @@ -136,7 +136,7 @@ Ingen aktuelle advarsler - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ VRM Online Portal - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ PV invertere - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem GSM Modem - + GPS GPS - + Generator start/stop Generator Start/stop - + Tank pump Tank pumpe - + Services Services - + I/O I/O - + Venus OS Large features Venus OS Large features @@ -341,7 +341,7 @@ Stop, når %1 er lavere end - + Remove IP address? Fjern IP-adresse? @@ -774,87 +774,82 @@ PV inverter på fase 2 Position - + CAN-bus profile CAN-bus profil - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Op, men ingen tjenester (250 kbit/s) - + Devices Enhed fundet - + NMEA2000-out NMEA2000-out - + Unique identity number selector Unik identifikations nummer vælger - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Vent venligst, opdaterer og tjekker det unikke nummer tager noget tid - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Ovenstående vælger indstiller, hvilken blok af unikke identitetsnumre der skal bruges til NAME Unique Identity Numbers i PGN 60928 NAME-feltet. Ændres kun, når der bruges flere GX-enheder i et VE.Can-netværk. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Ovenstående vælger indstiller, hvilken blok af unikke identitetsnumre der skal bruges til serienummeret i feltet DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Ændres kun, når der bruges flere GX-enheder i et RV-C-netværk. - + Check Unique id numbers Check unikke ID numre - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Der er en anden enhed forbundet med dette unikke nummer, vælg venligst et nyt nummer. - + OK: No other device is connected with this unique number. Ok: Ingen andre enheder er forbundet med dette nummer. - + Network status Netværks status @@ -1053,27 +1048,27 @@ Utilgængelig, vælg anden - + Auto selected Automatisk valgt - + Build date/time Bygge dato/tid - + Online updates Online opdateringer - + Install firmware from SD/USB Installer firmware fra SD/USB - + Stored backup firmware Gemt backup firmware @@ -1688,12 +1683,12 @@ Brug, medmindre det er forbudt af forsyningsleverandøren. Langsom ladning - + Sustain Oprethold - + Recharge Opladning @@ -2604,13 +2599,13 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang Device has been rebooted. Enheden er blevet genstartet. - - + + Low battery voltage alarm Lav batteri volt alarm - - + + High battery voltage alarm Høj batteri volt alarm @@ -2621,25 +2616,25 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang Sidste fejl - + Last error Details of last error Sidste fejl - + 2nd last error Details of 2nd last error Anden sidste fejl - + 3rd last error Details of 3rd last error Tredje sidste fejl - + 4th last error Details of 4th last error Fjerde sidste fejl @@ -2722,7 +2717,7 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang Lade volt - + Reset Reset the BMS control Nulstil @@ -2922,7 +2917,7 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang RV-C-enheder - + Enable frame-rate visualizer Aktivér visualisering af billedhastighed @@ -2943,11 +2938,6 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang Remove disconnected devices Fjern afbrudte enheder - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Indstillingsdetaljerne for denne enhed vil blive leveret i en fremtidig opdatering. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang Alarm Flag - + Switch Change the battery mode Kontakt @@ -3060,87 +3050,87 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang State of Health - + Battery temperature Batteritemperatur - + Air temperature Luft temperatur - + Starter voltage Starter volt - + Bus voltage Bus Volt - + Top section voltage Top sektion volt - + Bottom section voltage Bund sektion volt - + Mid-point deviation Mid-point afvigelse - + Consumed AmpHours Forbrugt amperetimer - + Time-to-go Tid-tilbage - + Details Detaljer - + Module level alarms Alarmer på modulniveau - + Diagnostics Diagnosticering - + Fuses Sikringer - + IO IO - + System System - + Parameters Parametre - + Redetect Battery Genfind batteri @@ -3150,7 +3140,7 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang Tryk for at genfinde - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Genfind batteriet kan tage op til 60 sekunder. I mellemtiden kan navnet være forkert. @@ -4435,18 +4425,20 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang PV Charger Sol lader - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Denne indstilling er deaktiveret, når der er tilsluttet en Digital Multi Control. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Denne indstilling er deaktiveret, når en VE.Bus BMS er tilsluttet. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Denne indstilling er deaktiveret. Mulige grunde kan være "Overstyret af remote" er ikke aktiveret eller assistenten forhindrer det. Undersøg inverterens opsætning med VEConfigure. @@ -4457,12 +4449,12 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang AC ind %1 - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4589,7 +4581,7 @@ Første gang du bruger den? Sørg for enten at indstille eller deaktivere adgang Total PV power - + Product page Produktside @@ -4685,7 +4677,7 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Avanceret - + Alarm setup Alarm opsætning @@ -4983,13 +4975,13 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Volt sense fejl - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Overbelastning - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered DC Ripple @@ -5041,122 +5033,122 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift AC Ind - + AC Input AC IND - + AC Input 1 AC input 1 - + AC Input 2 AC input 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Rolle - + AC load AC Load - + AC Out AC UD - + AC Output Vekselstrømsudgang - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) AC Fase L%1 - + AC Sensor %1 AC-sensor %1 - + AC Sensors AC-sensorer - + Active Status is 'active' Aktiv - + Alarm status Alarm tilstand - + Alarms Alarmer - + Allow to charge Tillad at oplade - + Allow to discharge Tillad at aflade - + Automatic scanning Automatisk søgning - + Battery Batteri - + Battery current Batteri strøm - + Battery voltage Batteri volt - + Charge current Opladning - + Charging "Charging" state Oplader - + Clear error Action to clear an error state Fjern fejl - + Closed Status is 'closed' Lukket @@ -5167,35 +5159,35 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Forbundet - + Current Electric current, as measured in Amps Strøm - + Current transformers Strøm transformer - + Custom name Eget navn - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Debug - + Device Title for device information Enhed - + Discharging Aflader @@ -5206,38 +5198,38 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Afbrudt. - + Enable Aktiver - + Enabled Aktiveret - + Energy Amount of charged energy Energi - + Error Fejl - + Error: Fejl: - + Error code Fejl kode - + Firmware version Firmwareversion @@ -5247,140 +5239,140 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Generator - + High battery temperature Høj batteri temperatur - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Høj niveau alarm - + High starter battery voltage Høj starter batteri volt - + High temperature Høj temperatur - + High voltage alarms Høj volt alarmer - + History Historie - + %1 Hour(s) %1 time(r) - + Idle Inaktiv - + Inactive Status is 'inactive' Inaktiv - + IP address IP adresse - + Low battery temperature Lav batteri temperatur - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Lav niveau alarm - + Low starter battery voltage Lav starter batteri volt - + Low state-of-charge Lav State of Charge - + Low temperature Lav temperatur - + Low voltage alarms Lav volt alarmer - + Manufacturer Fabrikant - + Maximum temperature Maksimum temperatur - + Maximum voltage Maksimum volt - + Minimum temperature Minimum temperator - + Minimum voltage Minimum volt - + Mode Mode - + Model name Model navn - + No Nej - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Denne indstilling er deaktiveret, når en Digital Multi Control er tilsluttet. Hvis den har været afbrudt for nylig, skal du udføre 'Redetect system', som er tilgængelig nedenfor i denne menu. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Denne indstilling er deaktiveret, når en VE.Bus BMS er tilsluttet. Hvis den for nylig er blevet afbrudt, skal du udføre 'Redetect system', som er tilgængelig nedenfor i denne menu. - + No error Ingen fejl @@ -5390,12 +5382,12 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Ikke tilgængelig - + Not connected Ikke forbundet - + Offline Offline @@ -5406,91 +5398,91 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift OK - + On On - + Online Online - + Open Status is 'open' Åben - + Password Adgangskode - + Phase Fase - + Press to clear Tryk for at fjerne - + Press to reset Tryk for at nulstille - + Press to scan Tryk for søge - + PV Inverter PV Inverter - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) PV-strøm - + Quiet hours Stille periode - + Relay Relay switch Relæ - + Reboot Genstart - + Remove Fjerne - + Running Status = "running" Kører - + Scanning %1% Scanning %1 - + Serial number Serienummer @@ -5500,104 +5492,104 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Indstillinger - + Setup Opsætning - + Signal strength Signal styrke - + Standby Standby - + Start after the condition is reached for Start når betingelsen er opnået for - + Start time Start tid - + Start value during quiet hours Start værdi under stille periode - + Start when warning is active for Start når advarsel er aktiv - + State of charge State of Charge - + Status Tilstand - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Opstart (%1) - + Stop value during quiet hours Stop værdi under stille periode - + Stop after the condition is reached for Stop efter betingelsen er opnået for - + Stopped Stoppet - + Temperature Temperatur - + Temperature sensor Temperatur sensor - + Today I dag - + Total I alt - + Tracker Solar tracker Overvåg - + Type Type - + Unique Identity Number Unikt identitetsnummer @@ -5607,43 +5599,43 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Ukendt - + VE.Bus Error VE.Bus fejl - + Voltage Spænding - + VRM instance Forekomst af enhed - + When warning is cleared stop after Når advarsel er ryddet stop efter - + Yes Ja - + Yesterday I går - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Produktion - + Zero feed-in power limit Ingen Feed-in power grænse @@ -5698,13 +5690,13 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Set Gem - - + + Cancel Annuller - + Close Luk @@ -5762,93 +5754,93 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Bytte - + Error while checking for firmware updates Fejl under søgning efter firmwareopdateringer - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Downloader og installerer firmware %1... - + Installing firmware... Installerer firmware... - + Error during firmware installation Fejl under installation af firmware - + No newer version available Ingen nyere version tilgængelig - + No firmware found Ingen firmware fundet - + Fuel Brændstof (L) - + Fresh water Ferskvand - + Waste water Affalds vand - + Live well Drikkevand - + Oil Olie - + Black water Sort vand - + Gasoline Benzin - + Diesel Diesel - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Hydraulik olie - + Raw water Rå vand @@ -5883,19 +5875,19 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Meddelelser - + now Indicates an event happened very recently Nu - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past For 1 måned siden - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1h %2m ago @@ -6041,22 +6033,22 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Nulstil historikken på selve skærmen - + Press to eject Tryk for eject - + Ejecting, please wait Ejecting, vent venligst - + No storage found Ingen hukommelse - + microSD / USB microSD/USB @@ -6187,7 +6179,7 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Opladningstid - + Bulk Bulk @@ -6198,7 +6190,7 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Abs - + Float Float @@ -6252,7 +6244,7 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Afbrudt, forsøger at genoprette forbindelsen - + Connecting Forbinder... @@ -6327,47 +6319,47 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift min - + %1d %2h %1d %2t - + %1h %2m %1t %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Fejl - + Retrieving IP address Henter IP adresse - + Disconnect Afbrudt @@ -6423,12 +6415,6 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 tilbage - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6667,122 +6653,122 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Relæ %1 - + Fault Fejl - + Absorption Absorbering - + Storage Opbevaring - + Equalize Udjævn - + AES mode AES tilstand - + Fault condition Fejltilstand - + Bulk charging Hurtig opladning - + Absorption charging Opladning af absorption - + Float charging Opladning af flyder - + Storage mode Storage mode - + Equalization charging Udligningsopladning - + Pass-thru Pass-thru - + Inverting Inverting - + Assisting Hjælpende - + Power supply mode Strømforsyningstilstand - + Wake up Vågn op - + Repeated absorption Gentagne Absorbering - + Auto equalize Automatisk udligning - + Battery safe Spar batteri - + Load detect Registrering af belastning - + Blocked Blokeret - + Test Test - + Scheduled recharge Planlagt genopladning - + Dynamic ESS Dynamisk ESS @@ -6858,30 +6844,30 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Deaktiverer du autostart? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Inverter/oplader (%1) - + Display CPU usage Vis CPU-brug - + Quit application Quit Application Afslut applikation - + Quit Stop - + Application version Applikationsversion @@ -7161,7 +7147,7 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Enhedsoversigt - + VRM device instances VRM Device Instances VRM-enhedsinstanser @@ -7202,40 +7188,40 @@ Når opladningsprocessen er afsluttet, vender systemet tilbage til normal drift Udligning kan ikke udløses under masseopladningstilstand - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Maksimum strøm - + Maximum power Maksimal effekt - + Minimum current Minimum strømstyrke - + Overall history Overordnet historie - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Produktion idag - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware installeret, enheden genstarter @@ -7492,7 +7478,7 @@ Bemærk, at denne menu kun viser Carlo Gavazzi-målere, der er tilsluttet via RS Systemets produktion - + Daily history Daglig historie @@ -7588,7 +7574,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Begræns systemets AC-importstrøm @@ -7622,8 +7607,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Høj systembelastning, luk sidepanelet for at reducere CPU-belastningen - - + + Input current limit Input nuværende grænse @@ -7668,6 +7653,138 @@ See documentation for further information. RS devices RS-enheder + + + Pause electron animations + Sæt elektronanimationer på pause + + + + Total Capacity + Samlet kapacitet + + + + Number of BMSes + Antal BMS'er + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + Limit system AC export current + Begræns systemets AC-eksportstrøm + + + + Modbus TCP/UDP devices + Modbus TCP/UDP-enheder + + + + Add device + Tilføj enhed + + + + Scan for devices + Skan for enheder + + + + Saved devices + Gemte enheder + + + + Discovered devices + Opdagede enheder + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Tilføj Modbus TCP/UDP-enhed + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Protokol + + + + Port + Port + + + + Unit + Enhed + + + + Invalid IP address + Ugyldig IP-adresse + + + + Invalid port number + Ugyldig port nummer + + + + Invalid unit address + Ugyldig enheds adresse + + + + No Modbus devices saved + Ingen Modbus-enheder gemt + + + + Device %1 + Enhed %1 + + + + Remove Modbus device? + Fjerne Modbus-enhed? + + + + No Modbus devices discovered + Ingen Modbus-enheder fundet + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Batteri %1 + + + + AC current + AC Strøm + TzAfricaData @@ -9092,11 +9209,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Batterispænding overskredet konfigureret max - - - Battery temperature shorted - Batteritemperatur kortsluttet - Alternator high temperature @@ -9232,5 +9344,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration DC/DC fejlkonfiguration + + + Battery temperature sensor defective + Batteriets temperatursensor er defekt + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_de.ts b/i18n/venus-gui-v2_de.ts index d3dcb55ef..56c1a5ede 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_de.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_de.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Deaktiviert - + Inverter overload Überlastung Wechselrichter - + Power Electric power, as measured in Watts Leistung - + Off Aus - + Auto Auto - + High battery voltage Batteriespannung hoch @@ -46,40 +46,40 @@ Wechselrichter/Ladegerät - + Low battery voltage Batteriespannung niedrig - + Manual Manuell - + None Indicates no phase Keines - + Position EVCS AC input/output position Position - + Speed A speed measurement value Geschwindigkeit - + State Zustand - + Installing %1... %1 = firmware version Installiere %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Zur Überprüfung drücken - + Grid Netz @@ -116,7 +116,7 @@ Solarertrag - + External control Externe Steuerung @@ -136,7 +136,7 @@ Keine aktuellen Alarme - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ VRM Online-Portal - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ PV-Wechselrichter - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi WiFi - + GSM modem GSM modem - + GPS GPS - + Generator start/stop Generator Start/Stopp - + Tank pump Tankpumpe - + Services Dienste - + I/O I/O - + Venus OS Large features Venus OS Large Funktionen @@ -341,7 +341,7 @@ Anhalten, wenn %1 kleiner ist als - + Remove IP address? IP-Adresse entfernen? @@ -774,87 +774,82 @@ PV Wechselr. an Phase2 Position - + CAN-bus profile CAN-Bus-Profil - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 Kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-Bus BMS (250 Kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-Bus BMS (500 Kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 Kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Aufwärts, aber keine Dienste (250 kbit/s) - + Devices Geräte - + NMEA2000-out NMEA2000-out - + Unique identity number selector Eindeutiger Identitätsnummernwähler - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Bitte warten Sie. Das Ändern und Überprüfen der eindeutigen Nummer dauert eine Weile - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Der obige Selektor legt fest, welcher Block von eindeutigen Identitätsnummern für die NAME Unique Identity Numbers im Feld PGN 60928 NAME verwendet werden soll. Nur ändern, wenn mehrere GX-Geräte in einem VE.Can-Netzwerk verwendet werden. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Der obige Selektor legt fest, welcher Block von eindeutigen Identitätsnummern für die Seriennummer im Feld DGN 60928 ADDRESS_CLAIM verwendet werden soll. Nur ändern, wenn mehrere GX-Geräte in einem RV-C-Netzwerk verwendet werden. - + Check Unique id numbers Eindeutige ID-Nummern prüfen - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Es ist ein anderes Gerät mit dieser eindeutigen Nummer verbunden, bitte wählen Sie eine neue Nummer. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: Kein anderes Gerät ist mit dieser eindeutigen Nummer verbunden. - + Network status Netzwerk-Status @@ -1053,27 +1048,27 @@ Nicht verfügbar, wählen Sie ein anderes - + Auto selected Automatisch ausgewählt - + Build date/time Herstellungsdatum/-Zeit - + Online updates Online-Updates - + Install firmware from SD/USB Firmware von SD/USB installieren - + Stored backup firmware Gespeicherte Backup-Firmware @@ -1688,12 +1683,12 @@ Verwendung, sofern nicht vom Energieversorger untersagt. Langsames Laden - + Sustain Erhaltung - + Recharge Aufladen @@ -2604,13 +2599,13 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw Device has been rebooted. Gerät wurde neu gebootet. - - + + Low battery voltage alarm Alarm Batteriespannung niedrig - - + + High battery voltage alarm Alarm Batteriespannung hoch @@ -2621,25 +2616,25 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw Letzte Fehler - + Last error Details of last error Letzter Fehler - + 2nd last error Details of 2nd last error Vorletzter Fehler - + 3rd last error Details of 3rd last error Drittletzter Fehler - + 4th last error Details of 4th last error Viertletzter Fehler @@ -2722,7 +2717,7 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw Ladespannung - + Reset Reset the BMS control Zurücksetzen @@ -2922,7 +2917,7 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw RV-C-Geräte - + Enable frame-rate visualizer Visualisierung der Bildrate aktivieren @@ -2943,11 +2938,6 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw Remove disconnected devices Getrennte Geräte entfernen - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Die Details zu den Einstellungen für dieses Gerät werden in einem zukünftigen Update zur Verfügung gestellt. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw Alarm Flags - + Switch Change the battery mode Umschalten @@ -3060,87 +3050,87 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw Alterungszustand - + Battery temperature Batterietemperatur - + Air temperature Lufttemperatur - + Starter voltage Starterspannung - + Bus voltage Busspannung - + Top section voltage Spannung oberer Bereich - + Bottom section voltage Spannung unterer Bereich - + Mid-point deviation Mittelpunktsabweichung - + Consumed AmpHours Verbrauchte Amperestunden - + Time-to-go Restlaufzeit - + Details Details - + Module level alarms Alarme auf Modulebene - + Diagnostics Diagnostik - + Fuses Sicherungen - + IO IO - + System System - + Parameters Parameter - + Redetect Battery Batterie neu ermitteln @@ -3150,7 +3140,7 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw Zum erneuten Erkennen drücken - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Das erneute Erkennen der Batterie kann bis zu 60s dauern. Solange kann der Name der Batterie falsch angezeigt werden. @@ -4435,18 +4425,20 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw PV Charger PV-Ladegerät - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn ein Digital Multi Control angeschlossen ist. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn ein VE.Bus BMS angeschlossen ist. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Diese Einstellung ist deaktiviert. Mögliche Gründe sind, dass die "Fernbedienung hat Vorrang" Funktion nicht aktiviert ist oder, dass ein Assistent die Anpassung verhindert. Bitte überprüfen Sie die Wechselrichterkonfguration mit VE.Configure. @@ -4457,12 +4449,12 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw AC in %1 - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4589,7 +4581,7 @@ Erstmalige Verwendung? Vergewissern Sie sich, dass Sie die Passwortprüfung entw PV Leistung gesamt - + Product page Produktseite @@ -4685,7 +4677,7 @@ Möchtest Sie fortfahren? Erweitert - + Alarm setup Alarm-Setup @@ -4983,13 +4975,13 @@ Möchtest Sie fortfahren? Fehler Spannungssensor - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Überlastung - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered DC-Restwelligkeit @@ -5041,122 +5033,122 @@ Möchtest Sie fortfahren? AC-Eingang - + AC Input AC-Eingang - + AC Input 1 AC-Eingang 1 - + AC Input 2 AC-Eingang 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Funktion - + AC load AC-Last - + AC Out AC-Ausgang - + AC Output AC-Ausgang - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) AC-Phase L%1 - + AC Sensor %1 AC-Sensor %1 - + AC Sensors AC-Sensoren - + Active Status is 'active' Aktiv - + Alarm status Alarmstatus - + Alarms Alarme - + Allow to charge Laden zulassen - + Allow to discharge Entladen zulassen - + Automatic scanning Automatisches Scannen - + Battery Batterie - + Battery current Batteriestrom - + Battery voltage Batteriespannung - + Charge current Ladestrom - + Charging "Charging" state Aufladen - + Clear error Action to clear an error state Fehler löschen - + Closed Status is 'closed' Geschlossen @@ -5167,35 +5159,35 @@ Möchtest Sie fortfahren? Verbunden - + Current Electric current, as measured in Amps Strom - + Current transformers Stromwandler - + Custom name Benutzerdefinierter Name - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Debuggen - + Device Title for device information Gerät - + Discharging Entladen @@ -5206,38 +5198,38 @@ Möchtest Sie fortfahren? Getrennt - + Enable Aktivieren - + Enabled Aktiviert - + Energy Amount of charged energy Energie - + Error Fehler - + Error: Fehler: - + Error code Fehlercode - + Firmware version Firmwareversion @@ -5247,140 +5239,140 @@ Möchtest Sie fortfahren? Generator - + High battery temperature Batterietemperatur hoch - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Alarm Hoher Füllstand - + High starter battery voltage Starterbatteriespannung hoch - + High temperature Temperatur hoch - + High voltage alarms Spannung hoch Alarme - + History Verlauf - + %1 Hour(s) %1 Stunde(n) - + Idle Idle - + Inactive Status is 'inactive' Inaktiv - + IP address IP-Adresse - + Low battery temperature Batterietemperatur niedrig - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Alarm Niedriger Füllstand - + Low starter battery voltage Starterbatteriespannung niedrig - + Low state-of-charge Niedriger Ladezustand - + Low temperature Temperatur niedrig - + Low voltage alarms Spannung niedrig Alarm - + Manufacturer Hersteller - + Maximum temperature Höchste Temperatur - + Maximum voltage Höchstspannung - + Minimum temperature Mindesttemperatur - + Minimum voltage Mindestspannung - + Mode Modus - + Model name Modellname - + No Nein - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn ein Digital Multi Control angeschlossen ist. Wenn es vor kurzem abgetrennt wurde, führen Sie "System neu erkennen" aus, das unten in diesem Menü verfügbar ist. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn ein VE.Bus BMS angeschlossen ist. Wenn es kürzlich getrennt wurde, führen Sie "System neu erkennen" aus, das unten in diesem Menü verfügbar ist. - + No error Kein Fehler @@ -5390,12 +5382,12 @@ Möchtest Sie fortfahren? Nicht verfügbar - + Not connected Nicht verbunden - + Offline Offline @@ -5406,91 +5398,91 @@ Möchtest Sie fortfahren? Ok - + On Ein - + Online Online - + Open Status is 'open' Offen - + Password Passwort - + Phase Phase - + Press to clear Zum Löschen drücken - + Press to reset Zum Zurücksetzen drücken - + Press to scan Zum Scannen drücken - + PV Inverter PV-Wechselrichter - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) PV-Leistung - + Quiet hours Ruhezeit - + Relay Relay switch Relais - + Reboot Neustart - + Remove Entfernen - + Running Status = "running" In Betrieb - + Scanning %1% Scannen %1% - + Serial number Seriennummer @@ -5500,104 +5492,104 @@ Möchtest Sie fortfahren? Einstellungen - + Setup Setup - + Signal strength Signalstärke - + Standby Standby - + Start after the condition is reached for Starten, nachdem Beding. erreicht für - + Start time Startzeit - + Start value during quiet hours Startwert in Ruhezeiten - + Start when warning is active for Starten, wenn Warnung aktiv für - + State of charge Ladezustand - + Status Status - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Inbetriebnahme (%1) - + Stop value during quiet hours Stoppwert in Ruhezeiten - + Stop after the condition is reached for Stopp nachdem Beding. erreicht für - + Stopped Angehalten - + Temperature Temperatur - + Temperature sensor Temperatursensor - + Today Heute - + Total Gesamt - + Tracker Solar tracker Tracker - + Type Typ - + Unique Identity Number Unique Identity Number @@ -5607,43 +5599,43 @@ Möchtest Sie fortfahren? Unbekannt - + VE.Bus Error Fehler VE.Bus - + Voltage Spannung - + VRM instance VRM-Instanz - + When warning is cleared stop after Wenn Warnung gelöscht, Stopp nach - + Yes Ja - + Yesterday Gestern - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Ertrag - + Zero feed-in power limit Leistungsbegr. Zero feed-in @@ -5698,13 +5690,13 @@ Möchtest Sie fortfahren? Set Einstellen - - + + Cancel Abbrechen - + Close Schließen @@ -5762,93 +5754,93 @@ Möchtest Sie fortfahren? Tauschen Sie - + Error while checking for firmware updates Fehler bei der Prüfung auf Firmware-Updates - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Firmware %1 wird heruntergeladen und installiert... - + Installing firmware... Installiere Firmware... - + Error during firmware installation Fehler bei der Installation der Firmware - + No newer version available Keine neuere Version verfügbar - + No firmware found Keine Firmware gefunden - + Fuel Treibstoff - + Fresh water Frischwasser - + Waste water Abwasser - + Live well Fischkasten - + Oil Öl - + Black water Schwarzwasser - + Gasoline Benzin - + Diesel Diesel - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Hydrauliköl - + Raw water Rohwasser @@ -5883,19 +5875,19 @@ Möchtest Sie fortfahren? Benachrichtigungen - + now Indicates an event happened very recently Jetzt - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past vor %1m - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past vor %1h %2m @@ -6041,22 +6033,22 @@ Möchtest Sie fortfahren? Zurücksetzen des Verlaufs auf dem Monitor selbst - + Press to eject Zum Auswerf. drücken - + Ejecting, please wait Wird ausgeworf. Bitte warten - + No storage found Kein Speicher gefunden - + microSD / USB MicroSD / USB @@ -6187,7 +6179,7 @@ Möchtest Sie fortfahren? Dauer der Aufladung - + Bulk Bulk @@ -6198,7 +6190,7 @@ Möchtest Sie fortfahren? Abs - + Float Float @@ -6252,7 +6244,7 @@ Möchtest Sie fortfahren? Getrennt, Versuch der Wiederherstellung der Verbindung - + Connecting Es wird verbunden @@ -6327,47 +6319,47 @@ Möchtest Sie fortfahren? Min - + %1d %2h %1T %2h - + %1h %2m %1h %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Ausfall - + Retrieving IP address IP Adresse wird ermittelt - + Disconnect Verbindung trennen @@ -6423,12 +6415,6 @@ Möchtest Sie fortfahren? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 verbleiben - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6667,122 +6653,122 @@ Möchtest Sie fortfahren? Relais %1 - + Fault Störung - + Absorption Absorption - + Storage Lagerung - + Equalize Ausgleichen - + AES mode AES-Modus - + Fault condition Störungszustand - + Bulk charging Bulkladung - + Absorption charging Absorptionsladung - + Float charging Erhaltungsladung - + Storage mode Lagerungsmodus - + Equalization charging Ausgleichsladung - + Pass-thru Durchleitung - + Inverting Inverting - + Assisting Unterstützen - + Power supply mode Stromversorgungsmodus - + Wake up Aufwachen - + Repeated absorption Wiederholte Absorption - + Auto equalize Automatisch ausgleichen - + Battery safe BatterySafe - + Load detect Last erkennen - + Blocked Blockiert - + Test Test - + Scheduled recharge Planmäßige Aufladung - + Dynamic ESS Dynamic ESS @@ -6858,30 +6844,30 @@ Möchtest Sie fortfahren? Autostart deaktivieren? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Wechselrichter/Ladegerät (%1) - + Display CPU usage CPU-Nutzung anzeigen - + Quit application Quit Application Beenden der Anwendung - + Quit Beenden - + Application version Anwendungsversion @@ -7162,7 +7148,7 @@ Möchtest Sie fortfahren? Geräteliste - + VRM device instances VRM Device Instances VRM-Geräte-Instanzen @@ -7203,40 +7189,40 @@ Möchtest Sie fortfahren? Der Ausgleich kann nicht während der Bulkladephase ausgelöst werden - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Maximaler Strom - + Maximum power Maximale Leistung - + Minimum current Minimaler Strom - + Overall history Gesamtverlauf - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Heutiger Ertrag - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware installiert, Gerät wird neu gebootet @@ -7493,7 +7479,7 @@ Beachten Sie, dass dieses Menü nur Carlo Gavazzi Zähler anzeigt, die über RS4 Systemertrag - + Daily history Täglicher Verlauf @@ -7589,7 +7575,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Begrenzung des AC-Importstroms des Systems @@ -7623,8 +7608,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Hohe Systemlast. Schließen der Seitenwand zur Reduzierung der CPU-Last - - + + Input current limit Eingangsstrombegrenzung @@ -7669,6 +7654,138 @@ See documentation for further information. RS devices RS-Geräte + + + Pause electron animations + Elektronenanimationen anhalten + + + + Total Capacity + Gesamtkapazität + + + + Number of BMSes + Anzahl der BMS + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-Bus BMS LV (500 kbit/s) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-Bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + Limit system AC export current + Begrenzung des System-AC-Exportstroms + + + + Modbus TCP/UDP devices + Modbus TCP/UDP-Geräte + + + + Add device + Gerät hinzufügen + + + + Scan for devices + Nach Geräten scannen + + + + Saved devices + Gespeicherte Geräte + + + + Discovered devices + Entdeckte Geräte + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Modbus TCP/UDP-Gerät hinzufügen + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Protokoll + + + + Port + Port + + + + Unit + Einheit + + + + Invalid IP address + Ungültige IP-Adresse + + + + Invalid port number + Ungültige Portnummer + + + + Invalid unit address + Ungültige Geräteadresse + + + + No Modbus devices saved + Keine Modbus-Geräte gespeichert + + + + Device %1 + Gerät %1 + + + + Remove Modbus device? + Modbus-Gerät entfernen? + + + + No Modbus devices discovered + Keine Modbus-Geräte gefunden + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Batterie %1 + + + + AC current + Wechselstrom + TzAfricaData @@ -9093,12 +9210,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Batteriespannung hat konfig. max. überschritten - - - Battery temperature shorted - I'm actually not sure about the term. What is a shorted battery temperature? - Batterietemperatur kurzgeschlossen - Alternator high temperature @@ -9234,5 +9345,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration DC/DC-Fehlkonfiguration + + + Battery temperature sensor defective + Batterietemperatursensor defekt + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_es.ts b/i18n/venus-gui-v2_es.ts index 83bd12c50..35c159ee5 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_es.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_es.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Deshabilitado - + Inverter overload Sobrecarga del inversor - + Power Electric power, as measured in Watts Potencia - + Off Apagado - + Auto Automático - + High battery voltage Alta tensión de la batería @@ -46,40 +46,40 @@ Inversor / cargador - + Low battery voltage Tensión batería baja - + Manual Manual - + None Indicates no phase Ninguno - + Position EVCS AC input/output position Posición - + Speed A speed measurement value Velocidad - + State Estado - + Installing %1... %1 = firmware version Instalando %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Pulsar para comprobar - + Grid Red eléctrica @@ -116,7 +116,7 @@ Rendimiento solar - + External control Control externo @@ -136,7 +136,7 @@ No hay alertas de corriente - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ Portal online VRM - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ Inversores FV - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem Módem GSM - + GPS GPS - + Generator start/stop Arranque/parada generador - + Tank pump Bomba del depósito - + Services Servicio al cliente - + I/O I/O - + Venus OS Large features Características de Venus OS Large @@ -341,7 +341,7 @@ Detener cuando %1 sea menor que - + Remove IP address? ¿Borrar dirección IP? @@ -774,87 +774,82 @@ Posicion de inversor FV en fase 2 - + CAN-bus profile Perfil de CAN-bus - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can y Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can y CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Activo, pero sin servicios (250 kbit/s) - + Devices Dispositivos - + NMEA2000-out Función de salida NMEA 2000 - + Unique identity number selector Selector del número de identidad único - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Por favor espere, cambiar y comprobar el número único tardará un poco - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. El selector anterior establece qué bloque de números de identidad únicos se usa para los Números de identidad únicos NAME en el campo PGN 60928 NAME. Cámbielo solo cuando use varios dispositivos GX en la misma red VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. El selector anterior establece qué bloque de números de identidad únicos se usa para el número de serie en el campo DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Cámbielo solo cuando use varios dispositivos GX en la misma red RV-C. - + Check Unique id numbers Compruebe los números de identificación únicos - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Hay otro dispositivo conectado con este número único, seleccione un número nuevo. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: No hay ningún otro dispositivo conectado con este número único. - + Network status Estado de la red @@ -1053,27 +1048,27 @@ No disponible, seleccione otro - + Auto selected Seleccionado automáticamente - + Build date/time Fecha/hora creación - + Online updates Actualizaciones en línea - + Install firmware from SD/USB Instalar firmware desde SD/USB - + Stored backup firmware Firmware de respaldo @@ -1688,12 +1683,12 @@ Use unless prohibited by the utility provider. Carga lenta - + Sustain Sostener - + Recharge Cargando @@ -2604,13 +2599,13 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Device has been rebooted. El dispositivo se ha reiniciado. - - + + Low battery voltage alarm Alarma de tensión de batería baja - - + + High battery voltage alarm Alarma de tensión de batería alta @@ -2621,25 +2616,25 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Últimos errores - + Last error Details of last error Último error - + 2nd last error Details of 2nd last error 2º ultimo error - + 3rd last error Details of 3rd last error 3<sup>er</sup> ultimo error - + 4th last error Details of 4th last error 4º ultimo error @@ -2722,7 +2717,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Tensión de carga - + Reset Reset the BMS control Restablecer @@ -2922,7 +2917,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Dispositivos RV-C - + Enable frame-rate visualizer Habilitar el visualizador de fotogramas por segundo @@ -2943,11 +2938,6 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Remove disconnected devices Quitar dispositivos desconectados - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Los detalles de los ajustes de este dispositivos se facilitarán en una futura actualización. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Marcas de alarma - + Switch Change the battery mode Interruptor @@ -3060,87 +3050,87 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Estado de salud - + Battery temperature Temperatura de la batería - + Air temperature Temperature del aire - + Starter voltage Tensión batería arranque - + Bus voltage Tensión del bus - + Top section voltage Tensión sección superior - + Bottom section voltage Tensión sección inferior - + Mid-point deviation Desviación punto medio - + Consumed AmpHours Ah consumidos - + Time-to-go Tiempo restante - + Details Detalles - + Module level alarms Alarmas a nivel de módulo - + Diagnostics Diagnósticos - + Fuses Fusibles - + IO IO - + System Sistema - + Parameters Parámetros - + Redetect Battery Volver a detectar bateria @@ -3150,7 +3140,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Presiona para detectar - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Volver a detectar la batería puede llevar hasta 60 segundos. Mientras tanto el nombre de la batería puede ser incorrecto. @@ -4435,18 +4425,20 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. PV Charger Cargador FV - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Este ajuste se deshabilita cuando se conecta un Digital Multi Control. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Este ajuste se deshabilita cuando se conecta un VE.Bus BMS. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Este ajuste está desactivado. Es posible que la opción “Anulado por remoto” no esté activada o que un asistente esté impidiendo el ajuste. Compruebe la configuración del inversor con VEConfigure. @@ -4457,12 +4449,12 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. CA In %1 - + DC CC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value Estado de carga %1% @@ -4589,7 +4581,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Potencia FV total - + Product page Página del producto @@ -4684,7 +4676,7 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Avanzado - + Alarm setup Configuración de la alarma @@ -4982,13 +4974,13 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Error sensor voltaje - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Sobrecarga - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered Tensión de ondulación CC @@ -5040,122 +5032,122 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Entrada CA - + AC Input Entrada CA - + AC Input 1 Entrada CA 1 - + AC Input 2 Entrada CA 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Rol - + AC load Carga CA - + AC Out SALIDA CA - + AC Output Salida CA - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) CA Fase L%1 - + AC Sensor %1 Sensor CA %1 - + AC Sensors Sensores CA - + Active Status is 'active' Activo - + Alarm status Estado de la alarma - + Alarms Alarmas - + Allow to charge Permitir cargar - + Allow to discharge Permitir descargar - + Automatic scanning Escaneado automático - + Battery Batería - + Battery current Corriente de la batería - + Battery voltage Tensión de la batería - + Charge current Corriente de carga - + Charging "Charging" state Cargando - + Clear error Action to clear an error state Borrar error - + Closed Status is 'closed' Cerrado @@ -5166,35 +5158,35 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Conectado - + Current Electric current, as measured in Amps Corriente - + Current transformers Transformadores de corriente - + Custom name Nombre personalizado - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Solucionar errores - + Device Title for device information Dispositivo - + Discharging Descargando @@ -5205,38 +5197,38 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Desconectado - + Enable Habilitar - + Enabled Habilitado - + Energy Amount of charged energy Energía - + Error Error - + Error: Error: - + Error code Código de error - + Firmware version Versión de firmware @@ -5246,140 +5238,140 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Generador - + High battery temperature Alta temperatura de la batería - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Alarma de nivel alto - + High starter battery voltage Alta tensión de la batería de arranque - + High temperature Temperatura alta - + High voltage alarms Alarmas por tensión alta - + History Historial - + %1 Hour(s) %1 Hora(s) - + Idle En reposo - + Inactive Status is 'inactive' Inactivo - + IP address Dirección IP - + Low battery temperature Baja temperatura de la batería - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Alarma de nivel bajo - + Low starter battery voltage Tensión de batería de arranque baja - + Low state-of-charge Estado de carga bajo - + Low temperature Temperatura baja - + Low voltage alarms Alarmas por tensión baja - + Manufacturer Fabricante - + Maximum temperature Temperatura máxima - + Maximum voltage Tensión máxima - + Minimum temperature Temperatura mínima - + Minimum voltage Tensión mínima - + Mode Modo - + Model name Nombre del modelo - + No No - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Este ajuste se deshabilita cuando se conecta un Digital Multi Control. Si se ha desconectado recientemente, ejecute “Volver a detectar sistema”, disponible más abajo en este menú. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Este ajuste se deshabilita cuando se conecta un VE.Bus BMS. Si se ha desconectado recientemente, ejecute “Volver a detectar sistema”, disponible más abajo en este menú. - + No error Ningún error @@ -5389,12 +5381,12 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no No disponible - + Not connected No conectado - + Offline Fuera de línea @@ -5405,91 +5397,91 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no OK - + On Encendido - + Online En línea - + Open Status is 'open' Abierto - + Password Contraseña - + Phase Fase - + Press to clear Pulsar para borrar - + Press to reset Pulsar para reiniciar - + Press to scan Pulsar para escanear - + PV Inverter Inversor FV - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) Potencia FV - + Quiet hours Horario silencioso - + Relay Relay switch Relé - + Reboot Reiniciar - + Remove Eliminar - + Running Status = "running" En marcha - + Scanning %1% Escaneando %1% - + Serial number Número de serie @@ -5499,104 +5491,104 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Ajustes - + Setup Configuración - + Signal strength Intensidad señal - + Standby En espera - + Start after the condition is reached for Arrancar cuando la condición esté activa durante - + Start time Hora de inicio - + Start value during quiet hours Valor de arranque durante horario silencioso - + Start when warning is active for Arrancar cuando aviso activo durante - + State of charge Estado de carga - + Status Estado - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Arranque (%1) - + Stop value during quiet hours Valor de parada durante horario silencioso - + Stop after the condition is reached for Parar cuando la condición esté activa durante - + Stopped Parado - + Temperature Temperatura - + Temperature sensor Sensor de temperatura - + Today Hoy - + Total Total - + Tracker Solar tracker Rastreador - + Type Tipo - + Unique Identity Number Número de identidad único @@ -5606,43 +5598,43 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Desconocido - + VE.Bus Error Error VE.Bus - + Voltage Tensión - + VRM instance Instancia VRM - + When warning is cleared stop after Al desaparecer aviso parar después de - + Yes Sí - + Yesterday Ayer - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Rendimiento - + Zero feed-in power limit Límite de potencia sin inyección a la red @@ -5697,13 +5689,13 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Set Sep - - + + Cancel Cancelar - + Close Cerrar @@ -5761,93 +5753,93 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Intercambiar - + Error while checking for firmware updates Error al buscar actualizaciones de firmware - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Descargando e instalado firmware %1... - + Installing firmware... Instalando firmware... - + Error during firmware installation Error durante la instalación del firmware - + No newer version available Ninguna versión nueva disponible - + No firmware found Ningún firmware encontrado - + Fuel Combustible - + Fresh water Agua potable - + Waste water Aguas grises - + Live well Vivero - + Oil Aceite - + Black water AGUAS NEGRAS - + Gasoline Gasolina - + Diesel Diésel - + LPG GLP - + LNG GNL - + Hydraulic oil Aceite hidráulico - + Raw water Agua sin tratar @@ -5882,19 +5874,19 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Notificaciones - + now Indicates an event happened very recently Ahora - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past hace %1m - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past hace %1h %2m @@ -6040,22 +6032,22 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Reiniciar historial en el propio monitor - + Press to eject Presiona para expulsar - + Ejecting, please wait Expulsando, espere por favor - + No storage found Almacenamiento no encontrado - + microSD / USB microSD / USB @@ -6186,7 +6178,7 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Tiempo del proceso de carga - + Bulk Carga inicial @@ -6197,7 +6189,7 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Absorción - + Float Flotación @@ -6251,7 +6243,7 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Desconectado, intentando volver a conectar - + Connecting Conectando @@ -6326,47 +6318,47 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no mín - + %1d %2h %1 d %2 h - + %1h %2m %1 h %2 m - + %1m %2s %1 m %2 s - + %1m %1 m - + %1s %1 s - + 0m 0 m - + Failure Fallo - + Retrieving IP address Obteniendo dirección IP - + Disconnect Desconectar @@ -6422,12 +6414,6 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 de autonomía - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6666,122 +6652,122 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Relé %1 - + Fault Fallo - + Absorption Absorción - + Storage Almacenamiento - + Equalize Ecualización - + AES mode Baja potencia - + Fault condition Condición de fallo - + Bulk charging En carga inicial - + Absorption charging En carga de absorción - + Float charging En carga de flotación - + Storage mode Modo de almacenamiento - + Equalization charging Realizando una carga de ecualización - + Pass-thru Pass-thru - + Inverting Invirtiendo - + Assisting Asistiendo - + Power supply mode Modo fuente de alimentación - + Wake up Activación - + Repeated absorption Absorción repetida - + Auto equalize Ecualización automática - + Battery safe BatterySafe - + Load detect Detección de carga - + Blocked Bloqueado - + Test Prueba - + Scheduled recharge Recarga programada - + Dynamic ESS ESS dinámico @@ -6857,30 +6843,30 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no ¿Deshabilitar Autostart? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Inversor / cargador (%1) - + Display CPU usage Mostrar uso de la CPU - + Quit application Quit Application Salir de la aplicación - + Quit Salir - + Application version Versión de la aplicación @@ -7160,7 +7146,7 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no Lista de dispositivos - + VRM device instances VRM Device Instances Instancias de dispositivo VRM @@ -7201,40 +7187,40 @@ Cuando se complete el proceso de carga, el sistema volverá al funcionamiento no La ecualización no puede activarse durante la carga inicial - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Corriente máxima - + Maximum power Potencia máxima - + Minimum current Corriente mínima - + Overall history Historial general - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Producción hoy - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware instalado, reiniciando dispositivo @@ -7491,7 +7477,7 @@ Tenga en cuenta que este menú solo muestra contadores de Carlo Gavazzi conectad Rendimiento del sistema - + Daily history Historial diario @@ -7587,7 +7573,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Limitar corriente de importación CA del sistema @@ -7621,8 +7606,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Carga del sistema elevada, cerrando el panel lateral para reducir la carga CPU - - + + Input current limit Límite de corriente de entrada @@ -7667,6 +7652,138 @@ See documentation for further information. RS devices Dispositivos RS + + + Pause electron animations + + + + + Total Capacity + + + + + Number of BMSes + + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + + Limit system AC export current + Limitar corriente de exportación CA del sistema + + + + Modbus TCP/UDP devices + Dispositivos Modbus TCP/UDP + + + + Add device + Añadir dispositivo + + + + Scan for devices + Detectar dispositivos + + + + Saved devices + Dispositivos guardados + + + + Discovered devices + Dispositivos detectados + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Añadir dispositivo Modbus TCP/UDP + + + + TCP + + + + + UDP + + + + + Protocol + Protocolo + + + + Port + Puerto + + + + Unit + Unidad + + + + Invalid IP address + Dirección IP no válida + + + + Invalid port number + Número de puerto no válido + + + + Invalid unit address + Dirección de unidad no válida + + + + No Modbus devices saved + + + + + Device %1 + + + + + Remove Modbus device? + + + + + No Modbus devices discovered + + + + + Battery %1 + %1 = battery number + + + + + AC current + Corriente CA + TzAfricaData @@ -9091,11 +9208,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max La tensión de la batería ha superado el máximo configurado - - - Battery temperature shorted - Temperatura de la batería cortocircuitada - Alternator high temperature @@ -9231,5 +9343,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration Configuración errónea CC/CC + + + Battery temperature sensor defective + + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_fr.ts b/i18n/venus-gui-v2_fr.ts index 3ee764435..1e0db70d2 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_fr.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_fr.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Désactivé - + Inverter overload Surcharge convertisseur - + Power Electric power, as measured in Watts Puissance - + Off Off - + Auto Auto - + High battery voltage Tension de batterie élevée @@ -46,40 +46,40 @@ Onduleur / Chargeur - + Low battery voltage Tension de batterie basse - + Manual Manuel - + None Indicates no phase Aucune - + Position EVCS AC input/output position Position - + Speed A speed measurement value Vitesse - + State État - + Installing %1... %1 = firmware version Installation en cours %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Cliquer pour vérifier - + Grid Réseau @@ -116,7 +116,7 @@ Production solaire - + External control Contrôle externe @@ -136,7 +136,7 @@ Pas d'alertes en cours - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ Portail en ligne VRM - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ Convertisseurs PV - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem Modem GSM - + GPS GPS - + Generator start/stop Arrêter/Démarrer Générateur - + Tank pump Pompe du réservoir - + Services Services - + I/O I/O - + Venus OS Large features Fonctionnalités Venus OS Large @@ -341,7 +341,7 @@ Arrêt lorsque %1 est inférieur à - + Remove IP address? Supprimer l'adresse IP ? @@ -774,87 +774,82 @@ Position convertisseur PV sur phase 2 - + CAN-bus profile Profil Bus CAN - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can et Lynx Ion pour BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can et CAN-bus pour BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus pour (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Up, mais pas de services (250 kbit/s) - + Devices Appareils - + NMEA2000-out Sortie NMEA 2000 - + Unique identity number selector Sélecteur de numéro d'identité unique - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Veuillez patienter, changer et vérifier le numéro unique prend du temps - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Le sélecteur ci-dessus définit le bloc de numéros d'identité uniques à utiliser pour les numéros d'identité uniques NAME dans le champ PGN 60928 NAME. A modifier uniquement en cas d'utilisation de plusieurs équipements GX dans un réseau VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Le sélecteur ci-dessus définit le bloc de numéros d'identité uniques à utiliser pour le numéro de série dans le champ DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Modifier uniquement en cas d'utilisation de plusieurs dispositifs GX dans un réseau RV-C. - + Check Unique id numbers Vérifier les numéros uniques d'identification - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Un autre appareil est connecté avec ce numéro unique, veuillez sélectionner un nouveau numéro. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK : aucun autre appareil n'est connecté avec ce numéro unique. - + Network status État réseau @@ -1053,27 +1048,27 @@ Indisponible, en paramètrer un autre - + Auto selected Auto sélectionné - + Build date/time Date/Heure de fabrication - + Online updates Mises à jour en ligne - + Install firmware from SD/USB Installer micrologiciel depuis SD/USB - + Stored backup firmware Micrologiciel sauvegardé stocké @@ -1688,12 +1683,12 @@ A utiliser sauf si le fournisseur d'électricité l'interdit. Ralentir charge - + Sustain Maintenir - + Recharge Recharge @@ -2604,13 +2599,13 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat Device has been rebooted. L'appareil a été redémarré. - - + + Low battery voltage alarm Alarme de tension de batterie faible - - + + High battery voltage alarm Alarme de tension de batterie élevée @@ -2621,25 +2616,25 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat Denières erreurs - + Last error Details of last error Dernière erreur - + 2nd last error Details of 2nd last error 2e dernière erreur - + 3rd last error Details of 3rd last error 3e dernière erreur - + 4th last error Details of 4th last error 4e dernière erreur @@ -2722,7 +2717,7 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat Tension de charge - + Reset Reset the BMS control Réinitialiser @@ -2922,7 +2917,7 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat Dispositifs RV-C - + Enable frame-rate visualizer Activer l'affichage de la fréquence des images @@ -2943,11 +2938,6 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat Remove disconnected devices Supprimer les appareils déconnectés - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Les détails des réglages pour cet appareil seront fournis dans une prochaine mise à jour. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat Drapeaux d'alarme - + Switch Change the battery mode Interrupteur @@ -3060,87 +3050,87 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat État de santé - + Battery temperature Température de batterie - + Air temperature Température de l'air - + Starter voltage Tension de batt. de démarrage - + Bus voltage Tension Bus - + Top section voltage Tension de section supérieure - + Bottom section voltage Tension de section inférieure - + Mid-point deviation Écart de point médian - + Consumed AmpHours Ampères-Heures consommés - + Time-to-go Autonomie restante - + Details Détails - + Module level alarms Alarmes au niveau du module - + Diagnostics Diagnostics - + Fuses Fusibles - + IO IO - + System Système - + Parameters Paramètres - + Redetect Battery Détecter à nouveau la batterie @@ -3150,7 +3140,7 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat appuyer pour détecter à nouveau la batterie - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Détecter à nouveau la batterie peut prendre jusqu'à 30 secondes. Entre-temps, le nom de la batterie peut-être incorrect. @@ -4436,18 +4426,20 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat PV Charger Chargeur PV - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Ce réglage est désactivé lorsqu'un multicontrôleur numérique est connecté. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Ce paramètre est désactivé lorsqu'un BMS VE.Bus est raccordé. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Ce para mètre est désactivé. Les raisons possibles sont que l'option « annulé à distance » n'est pas activée, ou qu'un assistant empêche l'ajustement. Veuiller vérifier la configuration du convertisseur avec VEConfigure. @@ -4458,12 +4450,12 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat AC en %1 - + DC CC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4590,7 +4582,7 @@ Première utilisation ? Assurez-vous de définir ou de désactiver la vérificat Puissance PV totale - + Product page Page produit @@ -4686,7 +4678,7 @@ Voulez-vous continuer ? Avancé - + Alarm setup Configuration de l'alarme @@ -4984,13 +4976,13 @@ Voulez-vous continuer ? Erreur sonde de tension - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Surcharge - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered Ondulation CC @@ -5042,122 +5034,122 @@ Voulez-vous continuer ? Entrée CA - + AC Input Entrée CA - + AC Input 1 Entrée CA 1 - + AC Input 2 Entrée CA 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Rôle - + AC load Charge CA - + AC Out Sortie CA - + AC Output Sortie CA - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) Phase CA L%1 - + AC Sensor %1 Sonde CA %1 - + AC Sensors Sonde CA - + Active Status is 'active' Actif - + Alarm status État de l'alarme - + Alarms Alarmes - + Allow to charge Autorisation de charger - + Allow to discharge Autorisation de décharger - + Automatic scanning Scan automatique - + Battery Batterie - + Battery current Courant batterie - + Battery voltage Tension batterie - + Charge current Courant de charge - + Charging "Charging" state Charge en cours - + Clear error Action to clear an error state Suprrimer erreur - + Closed Status is 'closed' Fermé @@ -5168,35 +5160,35 @@ Voulez-vous continuer ? Connecté - + Current Electric current, as measured in Amps Courant - + Current transformers Transformateurs de courant - + Custom name Nom personnalisé - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Débogage - + Device Title for device information Appareil - + Discharging Déchargement en cours @@ -5207,38 +5199,38 @@ Voulez-vous continuer ? Déconnecté - + Enable Activer - + Enabled Activé - + Energy Amount of charged energy Énergie - + Error Erreur - + Error: Erreur : - + Error code Code d'erreur - + Firmware version Version micrologicielle @@ -5248,140 +5240,140 @@ Voulez-vous continuer ? Générateur - + High battery temperature Température de batterie élevée - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Alarme niveau haut - + High starter battery voltage Tension de batterie de démarrage élevée - + High temperature Température élevée - + High voltage alarms Alarmes de tension élevée - + History Historique - + %1 Hour(s) %1 Heure(s) - + Idle En attente - + Inactive Status is 'inactive' Inactif - + IP address Adresse IP - + Low battery temperature Température de batterie basse - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Alarme niveau bas - + Low starter battery voltage Tension de batterie de démarrage basse - + Low state-of-charge État de charge bas - + Low temperature Température basse - + Low voltage alarms Alarmes de tension faible - + Manufacturer Fabricant - + Maximum temperature Température maximum - + Maximum voltage Tension maximum - + Minimum temperature Température minimum - + Minimum voltage Tension minimum - + Mode Mode - + Model name Nom du modèle - + No Non - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Ce paramètre est désactivé lorsqu’un Digital Multi Control est connecté. S'il a été récemment déconnecté, exécutez « Redétecter le système » disponible ci-dessous dans ce menu. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Ce paramètre est désactivé lorsqu'un BMS VE.Bus est connecté. S'il a été récemment déconnecté, exécutez « Redétecter le système » disponible ci-dessous dans ce menu. - + No error Aucune erreur @@ -5391,12 +5383,12 @@ Voulez-vous continuer ? Indisponible - + Not connected Non connecté - + Offline Hors ligne @@ -5407,91 +5399,91 @@ Voulez-vous continuer ? OK - + On On - + Online En ligne - + Open Status is 'open' Ouvert - + Password Mot de passe - + Phase Phase - + Press to clear Appuyer pour effacer - + Press to reset Appuyez pour réinitialiser - + Press to scan Appuyer pour scanner - + PV Inverter Convertisseur PV - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) Puissance PV - + Quiet hours Heures calmes - + Relay Relay switch Relais - + Reboot Redémarrer - + Remove Supprimer - + Running Status = "running" En marche - + Scanning %1% Scan en cours %1% - + Serial number N° de série @@ -5501,104 +5493,104 @@ Voulez-vous continuer ? Paramètres - + Setup Configuration - + Signal strength Force du signal - + Standby Standby - + Start after the condition is reached for Démarrer si la condition est atteinte pendant - + Start time Heure de démarrage - + Start value during quiet hours Valeur de démarrage pendant Heures calmes - + Start when warning is active for Démarrer si avertissement actif pendant - + State of charge État de charge - + Status État - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Démarrer (%1) - + Stop value during quiet hours Valeur d'arrêt durant les heures calmes - + Stop after the condition is reached for Arrêter si la condition est atteinte pendant - + Stopped Arrêté - + Temperature Température - + Temperature sensor Sonde de température - + Today Aujourd'hui - + Total Total - + Tracker Solar tracker Tracker - + Type Type - + Unique Identity Number Numéro unique d'identité @@ -5608,43 +5600,43 @@ Voulez-vous continuer ? Inconnu - + VE.Bus Error Erreur VE.Bus - + Voltage Tension - + VRM instance Instance VRM - + When warning is cleared stop after Si avertissement supprimé, arrêter au bout de - + Yes Oui - + Yesterday Hier - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Production - + Zero feed-in power limit Limite de puissance zéro injection @@ -5699,13 +5691,13 @@ Voulez-vous continuer ? Set Régler - - + + Cancel Annuler - + Close Fermer @@ -5763,93 +5755,93 @@ Voulez-vous continuer ? Echange - + Error while checking for firmware updates Erreur lors de la recherche de mises à jour micrologiciel - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Téléchargement et installation en cours micrologiciel %1... - + Installing firmware... Installation en cours micrologiciel... - + Error during firmware installation Erreur lors de l’installation du micrologiciel - + No newer version available Aucune version plus récente disponible - + No firmware found Aucun micrologiciel trouvé - + Fuel Carburant - + Fresh water Eau douce - + Waste water Eaux usées - + Live well Vivier - + Oil Huile - + Black water Eaux Noires - + Gasoline Essence - + Diesel Diesel - + LPG GPL - + LNG GNL - + Hydraulic oil Huile hydraulique - + Raw water Eau non traitée @@ -5884,19 +5876,19 @@ Voulez-vous continuer ? Notifications - + now Indicates an event happened very recently maintenant - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past Il y a %1m - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past Il y a %1h %2m @@ -6042,22 +6034,22 @@ Voulez-vous continuer ? Réinitialiser l'historique sur le moniteur lui même - + Press to eject Appuyer pour éjecter - + Ejecting, please wait Éjection en cours, patientez - + No storage found Aucun stockage trouvé - + microSD / USB microSD / USB @@ -6188,7 +6180,7 @@ Voulez-vous continuer ? Temps de charge - + Bulk Bulk @@ -6199,7 +6191,7 @@ Voulez-vous continuer ? Abs - + Float Float @@ -6253,7 +6245,7 @@ Voulez-vous continuer ? Déconnecté, tentative de reconnexion - + Connecting Connexion en cours @@ -6328,47 +6320,47 @@ Voulez-vous continuer ? min - + %1d %2h %1d %2h - + %1h %2m %1h %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Défaillance - + Retrieving IP address Extraction en cours adresse IP - + Disconnect Déconnecter @@ -6424,12 +6416,6 @@ Voulez-vous continuer ? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 restant - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6668,123 +6654,123 @@ Voulez-vous continuer ? Relai %1 - + Fault Défaillance - + Absorption Absorption - + Storage Stockage - + Equalize Égalisation - + AES mode Mode AES - + Fault condition Condition défaut - + Bulk charging Charge Bulk - + Absorption charging Charge Absorption - + Float charging Charge Float - + Storage mode Mode stockage - + Equalization charging Charge d'égalisation - + Pass-thru Passant - + Inverting Conversion - + Assisting Assistance - + Power supply mode Mode Alimentation - + Wake up Réveil - + Repeated absorption Absorption répétée - + Auto equalize Égalisation auto - + Battery safe is it the same than BatterySafe ? BatterySafe - + Load detect Détection de charge - + Blocked Bloqué - + Test Test - + Scheduled recharge Recharge plannifiée - + Dynamic ESS Dynamic ESS @@ -6860,30 +6846,30 @@ Voulez-vous continuer ? Désactiver le démarrage automatique ? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Onduleur/Chargeur (%1) - + Display CPU usage Affichage de l'utilisation de l'unité centrale - + Quit application Quit Application Quitter l'application - + Quit Démissionner - + Application version Version de l'application @@ -7163,7 +7149,7 @@ Voulez-vous continuer ? Liste Appareils - + VRM device instances VRM Device Instances Instances du dispositif VRM @@ -7204,40 +7190,40 @@ Voulez-vous continuer ? L'égalisation ne peut pas être déclenchée pendant l'étape de bluk - + Eco Inverter 'Eco' mode Éco - + Maximum current Courant maximal - + Maximum power Puissance maximale - + Minimum current Courant minimum - + Overall history Historique général - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Production aujourd'hui - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware installé, appareil redémarré @@ -7494,7 +7480,7 @@ Notez que ce menu n'affiche que les compteurs Carlo Gavazzi connectés par RS485 Champ système - + Daily history Historique quotidien @@ -7590,7 +7576,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Limiter le courant d'importation AC du système @@ -7624,8 +7609,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Charge du système élevée, fermeture du panneau latéral pour réduire la charge du CPU - - + + Input current limit Limite de courant d'entrée @@ -7670,6 +7655,138 @@ See documentation for further information. RS devices Dispositifs RS + + + Pause electron animations + Mettre en pause les animations des électrons + + + + Total Capacity + Capacité totale + + + + Number of BMSes + Nombre de BMS + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + Limit system AC export current + Limiter le courant d'exportation CA du système + + + + Modbus TCP/UDP devices + Appareils Modbus TCP/UDP + + + + Add device + Ajouter un appareil + + + + Scan for devices + Rechercher des appareils + + + + Saved devices + Dispositifs enregistrés + + + + Discovered devices + Dispositifs découverts + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Ajouter un dispositif Modbus TCP/UDP + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Protocole + + + + Port + Port + + + + Unit + Unité + + + + Invalid IP address + Adresse IP invalide + + + + Invalid port number + Numéro de port invalide + + + + Invalid unit address + Adresse d'unité invalide + + + + No Modbus devices saved + Aucun dispositif Modbus n'est sauvegardé + + + + Device %1 + Dispositif %1 + + + + Remove Modbus device? + Supprimer le dispositif Modbus ? + + + + No Modbus devices discovered + Aucun dispositif Modbus n'a été découvert + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Batterie %1 + + + + AC current + Courant CA + TzAfricaData @@ -9094,11 +9211,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Tenson de batterie dépassant le max configuré - - - Battery temperature shorted - Température de la batterie court-circuitée - Alternator high temperature @@ -9234,5 +9346,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration mauvaise configuration DC/DC + + + Battery temperature sensor defective + Capteur de température de la batterie défectueux + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_it.ts b/i18n/venus-gui-v2_it.ts index 04cd96639..90c631c93 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_it.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_it.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Disattivato - + Inverter overload Sovraccarico inverter - + Power Electric power, as measured in Watts Potenza - + Off Spento - + Auto Automatico - + High battery voltage Alta tensione batteria @@ -46,40 +46,40 @@ Inverter / Caricabatterie - + Low battery voltage Bassa tensione batteria - + Manual Manuale - + None Indicates no phase Nessuno - + Position EVCS AC input/output position Posizione - + Speed A speed measurement value Velocità - + State Stato - + Installing %1... %1 = firmware version Installazione in corso %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Premere per verificare - + Grid Rete @@ -116,7 +116,7 @@ Rendimento solare - + External control Controllo esterno @@ -136,7 +136,7 @@ Non sono presenti avvisi - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ Portale VRM Online - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ Inverter FV - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem Modem GSM - + GPS GPS - + Generator start/stop Avvio/arresto generatore - + Tank pump Pompa del serbatoio - + Services Servizio clienti - + I/O I/O - + Venus OS Large features Caratteristiche Venus OS Large @@ -341,7 +341,7 @@ Arrestare quando %1 è inferiore a - + Remove IP address? Eliminare indirizzo IP? @@ -774,87 +774,82 @@ Posizione inverter FV in fase 2 - + CAN-bus profile Profilo CAN-bus - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can e Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can e CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Attivo, ma senza servizi (250 kbit/s) - + Devices Dispositivi - + NMEA2000-out NMEA 2000-out - + Unique identity number selector Selettore numero identità unico - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Si prega di attendere: il cambio e la verifica del numero unico richiedono un certo tempo - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Tale selettore imposta il blocco di numeri di identità univoci da utilizzare per NAME Numeri Identità Univoci nel campo PGN 60928 NAME. Cambiarlo solo quando si utilizzano vari dispositivi GX nella stessa rete VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Tale selettore imposta il blocco di numeri di identità univoci da utilizzare per il numero di serie nel campo DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Cambiarlo solo quando si utilizzano vari dispositivi GX nella stessa rete RV-C. - + Check Unique id numbers Controlla numeri ID unici - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. È presente un altro dispositivo collegato con questo numero univoco, si prega di selezionarne un altro. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: Non ci sono altri dispositivi collegati con questo numero unico. - + Network status Stato della rete @@ -1053,27 +1048,27 @@ Non disponibile, impostarne un altro - + Auto selected Selezionato automaticamente - + Build date/time Data/ora build - + Online updates Aggiornamenti online - + Install firmware from SD/USB Installare firmware da SD/USB - + Stored backup firmware Backup del firmware memorizzato @@ -1688,12 +1683,12 @@ Utilizzare se non è vietato dal gestore della rete Carica lenta - + Sustain Supporto - + Recharge Caricamento @@ -2604,13 +2599,13 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Device has been rebooted. Il dispositivo è stato riavviato. - - + + Low battery voltage alarm Allarme bassa tensione batteria - - + + High battery voltage alarm Allarme alta tensione batteria @@ -2621,25 +2616,25 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Errori più recenti - + Last error Details of last error Ultimo errore - + 2nd last error Details of 2nd last error Penultimo errore - + 3rd last error Details of 3rd last error Terzultimo errore - + 4th last error Details of 4th last error Quartultimo errore @@ -2722,7 +2717,7 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Tensione di carica - + Reset Reset the BMS control Ripristina @@ -2922,7 +2917,7 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Dispositivi RV-C - + Enable frame-rate visualizer Attivare il visualizzatore di frequenza dei fotogrammi @@ -2943,11 +2938,6 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Remove disconnected devices Rimuovi dispositivi scollegati - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - I dettagli delle impostazioni di questo dispositivo saranno forniti in un aggiornamento futuro. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Segnali Allarme - + Switch Change the battery mode Interruttore @@ -3060,87 +3050,87 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Stato di salute - + Battery temperature Temperatura batteria - + Air temperature Temperatura aria - + Starter voltage Tensione di avviamento - + Bus voltage Tensione Bus - + Top section voltage Tensione sezione superiore - + Bottom section voltage Tensione sezione inferiore - + Mid-point deviation Deviazione punto intermedio - + Consumed AmpHours Amperora consumati - + Time-to-go Tempo restante - + Details Particolari - + Module level alarms Allarmi livello modulo - + Diagnostics Diagnostica - + Fuses Fusibili - + IO IO - + System Sistema - + Parameters Parametri - + Redetect Battery Rileva nuovamente la batteria @@ -3150,7 +3140,7 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Premere per rilevare nuovamente - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Il nuovo rilevamento della batteria potrebbe richiedere fino a 60 secondi. Il nome della batteria potrebbe essere erroneo. @@ -4435,18 +4425,20 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor PV Charger Caricabatterie FV - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Questa impostazione viene disattivata quando e collegato un Digital Multi Control. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Questa impostazione viene disattivata quando è collegato un VE.Bus BMS. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Questa impostazione è disattivata. Possibilmente perché "Ignorato da remoto" non è attivo o perché un assistente impedisce la regolazione.Si prega di controllare la configurazione dell'inverter mediante VEConfigure. @@ -4457,12 +4449,12 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor AC in %1 - + DC CC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SoC %1% @@ -4589,7 +4581,7 @@ Primo utilizzo? Assicurarsi di impostare o disattivare la verifica della passwor Potenza totale - + Product page Pagina prodotto @@ -4683,7 +4675,7 @@ Si desidera continuare? Avanzate - + Alarm setup Configurazione allarme @@ -4981,13 +4973,13 @@ Si desidera continuare? Errore di rilevamento tensione - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Sovraccarico - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered Ondulazione CC @@ -5039,122 +5031,122 @@ Si desidera continuare? Ingresso CA - + AC Input Ingresso CA - + AC Input 1 Ingresso CA 1 - + AC Input 2 Ingresso CA 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Ruolo - + AC load Carico CA - + AC Out Uscita CA - + AC Output Uscita CA - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) Fase CA L%1 - + AC Sensor %1 Sensore CA %1 - + AC Sensors Sensori CA - + Active Status is 'active' Attivo - + Alarm status Stato allarme - + Alarms Allarmi - + Allow to charge Autorizza carica - + Allow to discharge Consenti scarica - + Automatic scanning Scansione automatica - + Battery Batteria - + Battery current Corrente Batteria - + Battery voltage Tensione della batteria - + Charge current Corrente di carica - + Charging "Charging" state Carica in corso - + Clear error Action to clear an error state Errore di cancellazione - + Closed Status is 'closed' Chiuso @@ -5165,35 +5157,35 @@ Si desidera continuare? Connesso - + Current Electric current, as measured in Amps Corrente - + Current transformers Trasformatori di corrente - + Custom name Nome personalizzato - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Debug - + Device Title for device information Dispositivo - + Discharging Scarica in corso @@ -5204,38 +5196,38 @@ Si desidera continuare? Disconnesso - + Enable Attiva - + Enabled Attivato - + Energy Amount of charged energy Energia - + Error Errore - + Error: Errore: - + Error code Codice di errore - + Firmware version Versione firmware @@ -5245,140 +5237,140 @@ Si desidera continuare? Generatore - + High battery temperature Alta temperatura batteria - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Allarme livello alto - + High starter battery voltage Alta tensione batteria di avviamento - + High temperature Temperatura alta - + High voltage alarms Allarmi di alta tensione - + History Cronologia - + %1 Hour(s) %1 Ora/e - + Idle Inattivo - + Inactive Status is 'inactive' Inattivo - + IP address Indirizzo IP - + Low battery temperature Bassa temperatura batteria - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Allarme livello basso - + Low starter battery voltage Bassa tensione batteria di avviamento - + Low state-of-charge Basso stato di carica - + Low temperature Bassa temperatura - + Low voltage alarms Allarmi di bassa tensione - + Manufacturer Produttore - + Maximum temperature Temperatura massima - + Maximum voltage Tensione massima - + Minimum temperature Temperatura minima - + Minimum voltage Tensione minima - + Mode Modalità - + Model name Nome Modello - + No No - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Questa impostazione viene disattivata quando è collegato un Digital Multi Control. Se è stato scollegato di recente, eseguire il "Rilevamento del sistema", disponibile più avanti in questo menu. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Questa impostazione viene disattivata quando è collegato un VE.Bus BMS. Se è stato scollegato di recente, eseguire il "Rilevamento del sistema", disponibile più avanti in questo menu. - + No error Nessun errore @@ -5388,12 +5380,12 @@ Si desidera continuare? Non disponibile - + Not connected Non connesso - + Offline Offline @@ -5404,91 +5396,91 @@ Si desidera continuare? Ok - + On Acceso - + Online Online - + Open Status is 'open' Aperto - + Password Password - + Phase Fase - + Press to clear Premere per cancellare - + Press to reset Premere per ripristinare - + Press to scan Premere per scansionare - + PV Inverter Inverter FV - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) Potenza FV - + Quiet hours Ore di silenzio - + Relay Relay switch Relè - + Reboot Riavvio - + Remove Rimuovi - + Running Status = "running" In funzionamento - + Scanning %1% Scansione %1% - + Serial number Numero di serie @@ -5498,104 +5490,104 @@ Si desidera continuare? Impostazioni - + Setup Impostazione - + Signal strength Forza del segnale - + Standby Standby - + Start after the condition is reached for Avviare quando la condizione sia attiva per - + Start time Ora di avviamento - + Start value during quiet hours Valore di avvio durante ore di silenzio - + Start when warning is active for Avvia quando l'avviso è attivo per - + State of charge Stato della carica - + Status Stato - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Avvio (%1) - + Stop value during quiet hours Valore di arresto nelle ore di silenzio - + Stop after the condition is reached for Arrestare quando la condizione sia attiva per - + Stopped Arrestato - + Temperature Temperatura - + Temperature sensor Sensore di temperatura - + Today Oggi - + Total Totale - + Tracker Solar tracker Tracciatore - + Type Tipo - + Unique Identity Number Numero Identificativo Univoco @@ -5605,43 +5597,43 @@ Si desidera continuare? Sconosciuto - + VE.Bus Error Errore VE.Bus - + Voltage Tensione - + VRM instance Istanza VRM - + When warning is cleared stop after Una volta cancellato l'avviso, arresta dopo - + Yes Sì - + Yesterday Ieri - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Rendimento - + Zero feed-in power limit Limite di potenza di zero feed-in @@ -5696,13 +5688,13 @@ Si desidera continuare? Set Imposta - - + + Cancel Cancella - + Close Chiudi @@ -5760,93 +5752,93 @@ Si desidera continuare? Scambio - + Error while checking for firmware updates Errore durante la verifica degli aggiornamenti del firmware - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Download e installazione del firmware in corso%1... - + Installing firmware... Installazione del firmware in corso... - + Error during firmware installation Errore durante l'installazione del firmware - + No newer version available Non ci sono nuove versioni disponibili - + No firmware found Non sono stati trovati firmware - + Fuel Carburante - + Fresh water Acqua dolce - + Waste water Acque reflue - + Live well Serbatoio - + Oil Olio - + Black water ACQUE NERE - + Gasoline Benzina - + Diesel Diesel - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Olio idraulico - + Raw water Acqua grezza @@ -5881,19 +5873,19 @@ Si desidera continuare? Notifiche - + now Indicates an event happened very recently Ora - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1m fa - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1h %2m fa @@ -6039,22 +6031,22 @@ Si desidera continuare? Ripristinare la cronologia sul monitor stesso - + Press to eject Premere per espellere - + Ejecting, please wait Espulsione, si prega di attendere - + No storage found Nessuna archiviazione trovata - + microSD / USB microSD / USB @@ -6185,7 +6177,7 @@ Si desidera continuare? Tempo di carica - + Bulk Prima fase @@ -6196,7 +6188,7 @@ Si desidera continuare? Assorbimento - + Float Mantenimento @@ -6250,7 +6242,7 @@ Si desidera continuare? Disconnesso, tentativo di riconnessione in corso - + Connecting Collegamento in corso @@ -6325,47 +6317,47 @@ Si desidera continuare? min - + %1d %2h %1d %2h - + %1h %2m %1h %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Guasto - + Retrieving IP address Recupero dell'indirizzo IP in corso - + Disconnect Disconnettere @@ -6421,12 +6413,6 @@ Si desidera continuare? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 al termine - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6665,122 +6651,122 @@ Si desidera continuare? Relè %1 - + Fault Errore - + Absorption Assorbimento - + Storage Accumulo - + Equalize Equalizza - + AES mode Modalità AES - + Fault condition Condizione di errore - + Bulk charging Carica Bulk - + Absorption charging Carica Absorption - + Float charging Carica Float - + Storage mode Modalità conservazione - + Equalization charging Carica di equalizzazione - + Pass-thru Pass-thru - + Inverting Inversione in corso - + Assisting Assistenza in corso - + Power supply mode Modalità alimentazione - + Wake up Risveglio - + Repeated absorption Assorbimento ripetuto - + Auto equalize Equalizzazione automatica - + Battery safe BatterySafe - + Load detect Rilevamento del carico - + Blocked Bloccato - + Test Test - + Scheduled recharge Ricarica programmata - + Dynamic ESS ESS dinamico @@ -6856,30 +6842,30 @@ Si desidera continuare? Disattivare Avvio automatico? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Inverter / Caricabatterie (%1) - + Display CPU usage Visualizza utilizzo CPU - + Quit application Quit Application Esci dall’applicazione - + Quit Abbandonare - + Application version Versione dell'applicazione @@ -7159,7 +7145,7 @@ Si desidera continuare? Elenco dispositivi - + VRM device instances VRM Device Instances Istanze dispositivo VRM @@ -7200,40 +7186,40 @@ Si desidera continuare? Non si può attivare l'equalizzazione durante la fase di carica di massa. - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Corrente massima - + Maximum power Potenza massima - + Minimum current Corrente minima - + Overall history Cronologia complessiva - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Rendimento odierno - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware installato, riavvio del dispositivo in corso @@ -7490,7 +7476,7 @@ Notare che questo menu mostra solo i contatori Carlo Gavazzi collegati tramite R Rendimento sistema - + Daily history Cronologia giornaliera @@ -7586,7 +7572,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Limitazione della corrente di importazione CA del sistema @@ -7620,8 +7605,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Carico di sistema elevato, chiusura del pannello laterale per ridurre il carico della CPU in corso - - + + Input current limit Limite corrente in ingresso @@ -7666,6 +7651,138 @@ See documentation for further information. RS devices Dispositivi RS + + + Pause electron animations + + + + + Total Capacity + + + + + Number of BMSes + + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + + Limit system AC export current + Limitazione della corrente di esportazione CA del sistema + + + + Modbus TCP/UDP devices + Dispositivi Modbus TCP/UDP + + + + Add device + Aggiungi dispositivo + + + + Scan for devices + Ricerca dispositivi + + + + Saved devices + Dispositivi salvati + + + + Discovered devices + Dispositivi rilevati + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Aggiungi dispositivo Modbus TCP/UDP + + + + TCP + + + + + UDP + + + + + Protocol + Protocollo + + + + Port + Porta + + + + Unit + Unità + + + + Invalid IP address + Indirizzo IP non valido + + + + Invalid port number + Numero di porta non valido + + + + Invalid unit address + Indirizzo unità non valido + + + + No Modbus devices saved + + + + + Device %1 + + + + + Remove Modbus device? + + + + + No Modbus devices discovered + + + + + Battery %1 + %1 = battery number + + + + + AC current + Corrente CA + TzAfricaData @@ -9090,11 +9207,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max La tensione della batteria ha superato il valore massimo configurato - - - Battery temperature shorted - Temperatura della batteria in cortocircuito - Alternator high temperature @@ -9230,5 +9342,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration Configurazione errata CC/CC + + + Battery temperature sensor defective + + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_nl.ts b/i18n/venus-gui-v2_nl.ts index 75007c6f5..f03fe89eb 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_nl.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_nl.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Uitgeschakeld - + Inverter overload Overbelasting omvormer - + Power Electric power, as measured in Watts Vermogen - + Off Uit - + Auto Automatisch - + High battery voltage Hoge accuspanning @@ -46,40 +46,40 @@ Omvormer / Lader - + Low battery voltage Lage accuspanning - + Manual Handmatig - + None Indicates no phase Geen - + Position EVCS AC input/output position Positie - + Speed A speed measurement value Snelheid - + State Status - + Installing %1... %1 = firmware version %1 wordt geïnstalleerd... @@ -106,7 +106,7 @@ Drukken om te controleren - + Grid Net @@ -116,7 +116,7 @@ Zon opbrengst - + External control Externe besturing @@ -136,7 +136,7 @@ Geen huidige waarschuwingen - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ VRM online portaal - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ PV-omvormers - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi WiFi - + GSM modem GSM modem - + GPS GPS - + Generator start/stop Start/stop aggregaat - + Tank pump Tankpomp - + Services Diensten - + I/O I/O - + Venus OS Large features Venus OS Large eigenschappen @@ -341,7 +341,7 @@ Stop als %1 lager is dan - + Remove IP address? IP-adres verwijderen? @@ -658,7 +658,7 @@ Current: %1 Battery current, in amps - Huidig: %1 + Stroom: %1 @@ -774,87 +774,82 @@ PV-omvormer op fase 2 Positie - + CAN-bus profile CAN-bus profiel - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Beschikbaar, maar geen diensten (250 kbit/s) - + Devices Apparaten - + NMEA2000-out NMEA2000-uit - + Unique identity number selector Keuze uniek identiteitsnummer - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Even geduld, het wijzigen en controleren van het unieke nummer duurt even - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Bovenstaande keuze stelt in welk blok unieke identificatienummers moet worden gebruikt voor de unieke identificatienummers in het veld PGN 60928 NAME. Alleen wijzigen bij gebruik van meerdere GX apparaten in één VE.Can netwerk. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Bovenstaande keuze stelt in welk blok unieke identificatienummers moet worden gebruikt voor het serienummer in het veld DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Alleen wijzigen bij gebruik van meerdere GX Apparaten in één RV-C netwerk. - + Check Unique id numbers Controleer unieke ID-nummers - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Er is een ander apparaat verbonden met dit unieke nummer, selecteer een nieuw nummer. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: Geen ander apparaat met dit unieke nummer is verbonden. - + Network status Netwerkstatus @@ -1053,27 +1048,27 @@ Niet beschikbaar, kies andere - + Auto selected Automatisch geselecteerd - + Build date/time Aanmaakdatum/-tijd - + Online updates Online updates - + Install firmware from SD/USB Firmware van SD/USB installeren - + Stored backup firmware Opgeslagen backup firmware @@ -1688,12 +1683,12 @@ Gebruik tenzij verboden door de energieleverancier. Langzaam laden - + Sustain Onderhouden - + Recharge Opnieuw laden @@ -2606,13 +2601,13 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Device has been rebooted. Apparaat is opnieuw opgestart. - - + + Low battery voltage alarm Alarm lage accuspanning - - + + High battery voltage alarm Alarm hoge accuspanning @@ -2623,25 +2618,25 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Laatste Fouten - + Last error Details of last error Laatste fout - + 2nd last error Details of 2nd last error 1 na laatste fout - + 3rd last error Details of 3rd last error 2 na laatste fout - + 4th last error Details of 4th last error 3 na laatste fout @@ -2724,7 +2719,7 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Laadspanning - + Reset Reset the BMS control Reset @@ -2924,7 +2919,7 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of RV-C apparaten - + Enable frame-rate visualizer Visualisatie framerate inschakelen @@ -2945,11 +2940,6 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Remove disconnected devices Verwijder niet verbonden apparaten - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - De instellingsdetails voor dit apparaat zullen in een toekomstige update worden verstrekt. - Unsupported device found @@ -3016,7 +3006,7 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Alarmvlaggen - + Switch Change the battery mode Schakelaar @@ -3062,87 +3052,87 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Gezondheidstoestand - + Battery temperature Accu temperatuur - + Air temperature Luchttemperatuur - + Starter voltage Startaccu spanning - + Bus voltage Busspanning - + Top section voltage Spanning bovenste deel - + Bottom section voltage Spanning onderste deel - + Mid-point deviation Middelpuntsafwijking - + Consumed AmpHours Verbruikte Ah - + Time-to-go Resterende tijd - + Details Details - + Module level alarms Alarmen op moduleniveau - + Diagnostics Diagnose - + Fuses Zekeringen - + IO IO - + System Systeem - + Parameters Parameters - + Redetect Battery Accu opnieuw detecteren @@ -3152,7 +3142,7 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Drukken om te detecteren - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Het opnieuw detecteren van de accu kan 60 seconden duren. De naam van de accu kan ook onjuist zijn. @@ -4437,18 +4427,20 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of PV Charger PV acculader - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Deze instelling is uitgeschakeld als een Digital Multi Control is aangesloten. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Deze instelling is uitgeschakeld als een VE.Bus BMS is aangesloten. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Deze instelling is uitgeschakeld. Mogelijke redenen zijn "herroepen door afstandsbediening" is niet ingeschakeld of een assistent voorkomt de aanpassing. Controleer de omvormerinstellingen met VEConfigure. @@ -4459,12 +4451,12 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of AC In %1 - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value Laadtoestand %1% @@ -4591,7 +4583,7 @@ Eerste keer gebruiken? Zorg ervoor dat de wachtwoordcontrole ingesteld wordt of Totaal PV energie - + Product page Product pagina @@ -4684,7 +4676,7 @@ Do you want to continue? Geavanceerd - + Alarm setup Alarm instellingen @@ -4982,13 +4974,13 @@ Do you want to continue? Storing spanningssensor - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Overbelasting - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered DC rimpel @@ -5040,122 +5032,122 @@ Do you want to continue? AC In - + AC Input AC Ingang - + AC Input 1 AC Ingang 1 - + AC Input 2 AC Ingang 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Rol - + AC load AC Belasting - + AC Out AC-Uit - + AC Output AC Uitgang - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) AC fase L%1 - + AC Sensor %1 AC sensor %1 - + AC Sensors AC sensoren - + Active Status is 'active' Actief - + Alarm status Alarmstatus - + Alarms Alarmen - + Allow to charge Opladen toestaan - + Allow to discharge Ontladen toestaan - + Automatic scanning Automatisch zoeken - + Battery Accu - + Battery current Accustroom - + Battery voltage Accuspanning - + Charge current Laadstroom - + Charging "Charging" state Opladen - + Clear error Action to clear an error state Storing wissen - + Closed Status is 'closed' Gesloten @@ -5166,35 +5158,35 @@ Do you want to continue? Verbonden - + Current Electric current, as measured in Amps Stroom - + Current transformers Stroomtransformatoren - + Custom name Aangepaste naam - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Debuggen - + Device Title for device information Apparaat - + Discharging Ontladen @@ -5205,38 +5197,38 @@ Do you want to continue? Losgekoppeld - + Enable Inschakelen - + Enabled Ingeschakeld - + Energy Amount of charged energy Energie - + Error Fout - + Error: Fout: - + Error code Storingscode - + Firmware version Firmware versie @@ -5246,140 +5238,140 @@ Do you want to continue? Aggregaat - + High battery temperature Hoge accutemperatuur - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Alarm hoog niveau - + High starter battery voltage Hoge startaccuspanning - + High temperature Hoge temperatuur - + High voltage alarms Alarmen hoge spanning - + History Geschiedenis - + %1 Hour(s) %1 Uur(en) - + Idle Inactief - + Inactive Status is 'inactive' Inactief - + IP address IP adres - + Low battery temperature Lage accutemperatuur - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Alarm laag niveau - + Low starter battery voltage Lage startaccuspanning - + Low state-of-charge Lage laadstatus - + Low temperature Lage temperatuur - + Low voltage alarms Alarmen lage spanning - + Manufacturer Producent - + Maximum temperature Maximumtemperatuur - + Maximum voltage Maximumspanning - + Minimum temperature Minimumtemperatuur - + Minimum voltage Minimumspanning - + Mode Modus - + Model name Modelnaam - + No Nee - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Deze instelling is uitgeschakeld als er een Digital Multi Control is aangesloten. Als deze onlangs is losgekoppeld, voer dan 'Systeem opnieuw detecteren' uit dat hieronder in dit menu beschikbaar is. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Deze instelling is uitgeschakeld als een VE.Bus BMS is aangesloten. Als het onlangs is losgekoppeld, voer dan 'Systeem opnieuw detecteren' uit dat hieronder in dit menu beschikbaar is. - + No error Geen fout @@ -5389,12 +5381,12 @@ Do you want to continue? Niet beschikbaar - + Not connected Niet aangesloten - + Offline Offline @@ -5405,91 +5397,91 @@ Do you want to continue? OK - + On Aan - + Online Online - + Open Status is 'open' Geopend - + Password Wachtwoord - + Phase Fase - + Press to clear Klikken om te wissen - + Press to reset Klik om te resetten - + Press to scan Klikken om te zoeken - + PV Inverter PV omvormer - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) PV stroom - + Quiet hours Rustige uren - + Relay Relay switch Relais - + Reboot Herstart - + Remove Verwijderen - + Running Status = "running" Loopt - + Scanning %1% Zoeken %1% - + Serial number Serienummer @@ -5499,104 +5491,104 @@ Do you want to continue? Instellingen - + Setup Instellingen - + Signal strength Signaalsterkte - + Standby Stand-by - + Start after the condition is reached for Start nadat de voorwaarde is bereikt voor - + Start time Starttijd - + Start value during quiet hours Startwaarde tijdens rustige uren - + Start when warning is active for Starten als melding actief is gedurende - + State of charge Laadstatus - + Status Status - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Opstarten (%1) - + Stop value during quiet hours Stopwaarde tijdens rustige uren - + Stop after the condition is reached for Stop nadat de voorwaarde is bereikt voor - + Stopped Gestopt - + Temperature Temperatuur - + Temperature sensor Temperatuursensor - + Today Vandaag - + Total Totaal - + Tracker Solar tracker Tracker - + Type Type - + Unique Identity Number Uniek Identity nummer @@ -5606,43 +5598,43 @@ Do you want to continue? Onbekend - + VE.Bus Error VE.Bus fout - + Voltage Spanning - + VRM instance VRM instance - + When warning is cleared stop after Als melding is gewist, dan stoppen na - + Yes Ja - + Yesterday Gisteren - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Opbrengst - + Zero feed-in power limit Vermogenslimiet voor niet terugleveren @@ -5697,13 +5689,13 @@ Do you want to continue? Set Ingesteld - - + + Cancel Annuleren - + Close Sluiten @@ -5761,93 +5753,93 @@ Do you want to continue? Omruil - + Error while checking for firmware updates Fout bij het controleren op firmware-updates - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Downloading en installeren firmware %1... - + Installing firmware... Firmware wordt geïnstalleerd... - + Error during firmware installation Fout tijdens installatie firmware - + No newer version available Geen nieuwere versie beschikbaar - + No firmware found Geen firmware gevonden - + Fuel Brandstof - + Fresh water Vers water - + Waste water Afvalwater - + Live well Bronwater - + Oil Olie - + Black water Vuilwater - + Gasoline Benzine - + Diesel Diesel - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Hydraulische olie - + Raw water Vuil water @@ -5882,19 +5874,19 @@ Do you want to continue? Berichten - + now Indicates an event happened very recently Nu - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1m geleden - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1h %2m geleden @@ -6040,22 +6032,22 @@ Do you want to continue? Geschiedenis resetten op de monitor zelf - + Press to eject Klik om uit te werpen - + Ejecting, please wait Bezig met uitwerpen, even geduld - + No storage found Geen opslag gevonden - + microSD / USB microSD / USB @@ -6186,7 +6178,7 @@ Do you want to continue? Oplaadtijd - + Bulk Bulk @@ -6197,7 +6189,7 @@ Do you want to continue? Abs - + Float Druppellading @@ -6252,7 +6244,7 @@ Do you want to continue? Verbinding verbroken, probeert opnieuw verbinding te maken - + Connecting Verbinding wordt gemaakt @@ -6327,47 +6319,47 @@ Do you want to continue? min - + %1d %2h %1d %2h - + %1h %2m %1h %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Fout - + Retrieving IP address Bezig IP adres te ontvangen - + Disconnect Verbinding verbreken @@ -6423,12 +6415,6 @@ Do you want to continue? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 te gaan - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6667,122 +6653,122 @@ Do you want to continue? Relais %1 - + Fault Fout - + Absorption Absorptie - + Storage Opslag - + Equalize Egaliseren - + AES mode AES modus - + Fault condition Foutconditie - + Bulk charging Bulk laden - + Absorption charging Absorptie laden - + Float charging Druppel laden - + Storage mode Opslag modus - + Equalization charging Egalisatie laden - + Pass-thru Doorvoer - + Inverting Omvormen - + Assisting Assisteren - + Power supply mode Voeding modus - + Wake up Wakker worden - + Repeated absorption Herhaalde absorptie - + Auto equalize Automatisch egaliseren - + Battery safe BatterySafe - + Load detect Belasting detectie - + Blocked Geblokkeerd - + Test Test - + Scheduled recharge Gepland opnieuw laden - + Dynamic ESS Dynamic ESS @@ -6858,30 +6844,30 @@ Do you want to continue? Autostart uitschakelen? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Omvormer/lader (%1) - + Display CPU usage CPU-gebruik weergeven - + Quit application Quit Application Toepassing beëindigen - + Quit Stoppen met - + Application version Applicatie versie @@ -7161,7 +7147,7 @@ Do you want to continue? Apparaten lijst - + VRM device instances VRM Device Instances VRM apparaatinstanties @@ -7202,40 +7188,40 @@ Do you want to continue? Egalisatie kan niet worden geactiveerd tijdens bulklaadstatus - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Maximale stroom - + Maximum power Maximaal vermogen - + Minimum current Minimale stroom - + Overall history Complete geschiedenis - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Opbrengst vandaag - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware geïnstalleerd, apparaat start opnieuw op @@ -7492,7 +7478,7 @@ Let op: dit menu toont alleen Carlo Gavazzi-meters die zijn aangesloten via RS48 Systeem opbrengst - + Daily history Dagelijkse geschiedenis @@ -7588,7 +7574,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Systeem AC invoerstroom beperken @@ -7622,8 +7607,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Hoge systeembelasting, sluit het zijpaneel om CPU-belasting te verminderen - - + + Input current limit Ingangsstroomlimiet @@ -7668,6 +7653,138 @@ See documentation for further information. RS devices RS apparaten + + + Pause electron animations + Elektronanimaties pauzeren + + + + Total Capacity + Totale capaciteit + + + + Number of BMSes + Aantal GBS-en + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-bus GBS LV (500 kbit/s) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-bus GBS HV (500 kbit/s) + + + + Limit system AC export current + AC-exportstroom van systeem beperken + + + + Modbus TCP/UDP devices + Modbus TCP/UDP-apparaten + + + + Add device + Apparaat toevoegen + + + + Scan for devices + Zoek apparaten + + + + Saved devices + Opgeslagen apparaten + + + + Discovered devices + Ontdekte apparaten + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Modbus TCP/UDP-apparaat toevoegen + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Protocol + + + + Port + Poort + + + + Unit + Eenheid + + + + Invalid IP address + Ongeldig IP adres + + + + Invalid port number + Ongeldig poort nummer + + + + Invalid unit address + Ongeldig apparaat adres + + + + No Modbus devices saved + Geen Modbus-apparaten opgeslagen + + + + Device %1 + Apparaat %1 + + + + Remove Modbus device? + Modbus-apparaat verwijderen? + + + + No Modbus devices discovered + Geen Modbus-apparaten ontdekt + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Batterij %1 + + + + AC current + AC-stroom + TzAfricaData @@ -8296,7 +8413,7 @@ See documentation for further information. Battery initialization error - Accu-initialisatiefout + Accu initialisatiefout @@ -8317,7 +8434,7 @@ See documentation for further information. No. of batteries incorrect - Fout aant. accu's + Verkeerd aant. accu's @@ -8327,7 +8444,7 @@ See documentation for further information. Battery measure error - Accumeetfout + Accu meetfout @@ -8337,7 +8454,7 @@ See documentation for further information. No. of batteries in series incorrect - Fout aantal accu's in serie + Verkeerd aantal accu's in serie @@ -8347,7 +8464,7 @@ See documentation for further information. Watchdog error - Watchdogfout + Watchdog fout @@ -8357,7 +8474,7 @@ See documentation for further information. Under voltage - Onderspanning + Te lage spanning @@ -8372,22 +8489,22 @@ See documentation for further information. Under-charge standby - Onderlading stand-by + Onder lading stand-by ADC error - ADC-storing + ADC storing Battery comm. error - Accu-communicatiefout + Accu communicatiefout Pre-Charge error - Voorlaadstoring + Voorlaad storing @@ -8397,7 +8514,7 @@ See documentation for further information. Battery update error - Storing accu-update + Fout bijwerken accu @@ -8417,7 +8534,7 @@ See documentation for further information. Pre charge timeout - Time-out voor laden + Time-out voorladen @@ -8482,7 +8599,7 @@ See documentation for further information. Battery Tsense miswired - Tsensor accu fout aangesloten + Tsensor accu verkeerd aangesloten @@ -8493,7 +8610,7 @@ See documentation for further information. Battery Vsense miswired - Sp.sensor accu fout aangesloten + Sp.sensor accu verkeerd aangesloten @@ -8513,7 +8630,7 @@ See documentation for further information. Battery high ripple voltage - Hoge DC-rimpel + Hoge DC rimpel @@ -8560,7 +8677,7 @@ See documentation for further information. Internal Tsensor miswired - Interne Tsensor fout aangesloten + Interne Tsensor verkeerd aangesloten @@ -8592,12 +8709,12 @@ See documentation for further information. Charger power stage issue - Lader powerstage fout + Lader vermogenstrap fout Over-charge protection - Bescherming tegen overladen + Bescherming tegen te veel laden @@ -9092,11 +9209,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Accuspanning boven het ingestelde maximum - - - Battery temperature shorted - Accutemperatuur kortgesloten - Alternator high temperature @@ -9232,5 +9344,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration DC/DC verkeerde instelling + + + Battery temperature sensor defective + Temperatuursensor batterij defect + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_pl.ts b/i18n/venus-gui-v2_pl.ts index 329527f1c..e642bb1e6 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_pl.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_pl.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Wyłączone - + Inverter overload Przeciążenie inwertera - + Power Electric power, as measured in Watts Moc - + Off Wył. - + Auto Auto - + High battery voltage Wysokie napięcie akumulatora @@ -46,40 +46,40 @@ Inwerter / Ładowarka - + Low battery voltage Niskie napięcie akumulatora - + Manual Ręcznie - + None Indicates no phase Brak - + Position EVCS AC input/output position Pozycja - + Speed A speed measurement value Prędkość - + State Stan - + Installing %1... %1 = firmware version Instalowanie %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Naciśnij, aby sprawdzić - + Grid Sieć @@ -116,7 +116,7 @@ Uzysk solarny - + External control Sterowanie zewnętrzne @@ -136,7 +136,7 @@ Brak aktualnych alertów - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ Portal VRM - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ Inwertery PV - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem Modem GSM - + GPS GPS - + Generator start/stop Start/stop generatora - + Tank pump Pompa zbiornika - + Services Usługi - + I/O I/O - + Venus OS Large features Funkcje Venus OS Large @@ -341,7 +341,7 @@ Zatrzymaj, gdy %1 jest niższy niż - + Remove IP address? Usunąć adres IP? @@ -774,87 +774,82 @@ Falownik PV na fazie 2 Pozycja - + CAN-bus profile Profil CAN-bus - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Działa, ale brak usług (250 kbit/s) - + Devices Urządzenia - + NMEA2000-out Wyjście NMEA2000 - + Unique identity number selector Selektor unikalnego numeru identyfikacyjnego - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Proszę czekać, zmiana i sprawdzenie unikalnego numeru zajmuje chwilę - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Powyższy selektor określa, który blok unikalnych numerów identyfikacyjnych ma być używany dla unikalnych numerów identyfikacyjnych NAME w polu PGN 60928 NAME. Zmieniaj tylko w przypadku korzystania z wielu urządzeń GX w jednej sieci VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Powyższy selektor określa, który blok unikalnych numerów identyfikacyjnych ma być używany dla numeru seryjnego w polu DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Zmień tylko w przypadku korzystania z wielu urządzeń GX w jednej sieci RV-C. - + Check Unique id numbers Sprawdź Unikalne numery identyfikacyjne - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Istnieje inne urządzenie połączone z tym unikalnym numerem, wybierz nowy numer. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: Żadne inne urządzenie nie jest połączone z tym unikalnym numerem. - + Network status Status sieci @@ -1053,27 +1048,27 @@ Niedostępny, ustaw inny - + Auto selected Wybór automatyczny - + Build date/time Data/czas utworzenia - + Online updates Aktualizacje online - + Install firmware from SD/USB Zainstaluj oprogramowanie z SD/USB - + Stored backup firmware Zapisany zapasowy firmware @@ -1688,12 +1683,12 @@ Używać, o ile nie jest to zabronione przez dostawcę mediów. Powolne ładowanie - + Sustain Podtrzymanie - + Recharge Ładowanie ponowne @@ -2604,13 +2599,13 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Device has been rebooted. Urządzenie zostało ponownie uruchomione. - - + + Low battery voltage alarm Alarm niskiego napięcia akumulatora - - + + High battery voltage alarm Alarm wysokiego napięcia akumulatora @@ -2621,25 +2616,25 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Ostatnie błędy - + Last error Details of last error Ostatni błąd - + 2nd last error Details of 2nd last error 2. ostatni błąd - + 3rd last error Details of 3rd last error 3. ostatni błąd - + 4th last error Details of 4th last error 4. ostatni błąd @@ -2722,7 +2717,7 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Napięcie ładowania - + Reset Reset the BMS control Resetuj @@ -2922,7 +2917,7 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Urządzenia RV-C - + Enable frame-rate visualizer Włącz wizualizator liczby klatek na sekundę @@ -2943,11 +2938,6 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Remove disconnected devices Usuń odłączone urządzenia - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Szczegóły ustawień dla tego urządzenia zostaną podane w przyszłej aktualizacji. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Flagi Alarmowe - + Switch Change the battery mode Przełącznik @@ -3060,87 +3050,87 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Stan ogólny - + Battery temperature Temperatura akumulatora - + Air temperature Temperatura powietrza - + Starter voltage Napięcie rozrusznika - + Bus voltage Napięcie magistrali - + Top section voltage Napięcie sekcji górnej - + Bottom section voltage Napięcie sekcji dolnej - + Mid-point deviation Odchylenie środkowe - + Consumed AmpHours Zużyte amperogodziny - + Time-to-go Czas do końca - + Details Szczegóły - + Module level alarms Alarmy na poziomie modułu - + Diagnostics Diagnostyka - + Fuses Bezpieczniki - + IO IO - + System System - + Parameters Parametry - + Redetect Battery Ponowne wykrycie Akumulatora @@ -3150,7 +3140,7 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Naciśnij, aby wykryć ponownie - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Ponowne wykrycie akumulatora może potrwać do 60 sekund. Tymczasem nazwa akumulatora może być nieprawidłowa. @@ -4437,18 +4427,20 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h PV Charger Ładowarka PV - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. To ustawienie jest wyłączone, gdy podłączone jest cyfrowe urządzenie Multi Control. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. To ustawienie jest wyłączone, gdy podłączony jest VE.Bus BMS. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Ustawienie to jest wyłączone. Możliwe przyczyny to brak włączonej funkcji "Overruled by remote" lub asystent blokuje możliwość regulacji. Proszę sprawdzić konfigurację inwertera za pomocą VEConfigure. @@ -4459,12 +4451,12 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h AC in %1 - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4591,7 +4583,7 @@ Pierwsze użycie? Upewnij się, że ustawiłeś lub wyłączyłeś sprawdzanie h Moc PV ogółem - + Product page Strona produktu @@ -4687,7 +4679,7 @@ Czy chcesz kontynuować? Zaawansowane - + Alarm setup Ustawienia alarmu @@ -4985,13 +4977,13 @@ Czy chcesz kontynuować? Błąd czujnika napięcia - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Przeciążenie - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered Tętnienia DC @@ -5043,122 +5035,122 @@ Czy chcesz kontynuować? AC In - + AC Input Wejście AC - + AC Input 1 Wejście AC 1 - + AC Input 2 Wejście AC 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Rola - + AC load Obciążenie AC - + AC Out AC Out - + AC Output Wyjście AC - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) Faza AC L%1 - + AC Sensor %1 Czujnik AC %1 - + AC Sensors Czujniki AC - + Active Status is 'active' Aktywny - + Alarm status Stan alarmu - + Alarms Alarmy - + Allow to charge Pozwól ładować - + Allow to discharge Pozwól rozładować - + Automatic scanning Skanowanie automatyczne - + Battery Akumulator - + Battery current Prąd akumulatora - + Battery voltage Napięcie akumulatora - + Charge current Prąd ładowania - + Charging "Charging" state Ładowanie - + Clear error Action to clear an error state Wyczyść błąd - + Closed Status is 'closed' Zamknięte @@ -5169,35 +5161,35 @@ Czy chcesz kontynuować? Podłączony - + Current Electric current, as measured in Amps Prąd - + Current transformers Transformatory prądowe - + Custom name Nazwa własna - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Debug - + Device Title for device information Urządzenie - + Discharging Rozładowanie @@ -5208,38 +5200,38 @@ Czy chcesz kontynuować? Odłączone - + Enable Włącz - + Enabled Włączone - + Energy Amount of charged energy Energia - + Error Błąd - + Error: Błąd: - + Error code Kod błędu - + Firmware version Wersja oprogramowania @@ -5249,140 +5241,140 @@ Czy chcesz kontynuować? Generator - + High battery temperature Wysoka temperatura akumulatora - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Alarm wysokiego poziomu - + High starter battery voltage Wysokie napięcie akumulatora rozruchowego - + High temperature Wysoka temperatura - + High voltage alarms Alarmy wysokiego napięcia - + History Historia - + %1 Hour(s) %1 Godzina(y) - + Idle Bezczynność - + Inactive Status is 'inactive' Nieaktywny - + IP address Adres IP - + Low battery temperature Niska temperatura akumulatora - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Alarm niskiego poziomu - + Low starter battery voltage Niskie napięcie akumulatora rozruchowego - + Low state-of-charge Niski stan naładowania - + Low temperature Niska temperatura - + Low voltage alarms Alarmy niskiego napięcia - + Manufacturer Producent - + Maximum temperature Temperatura maksymalna - + Maximum voltage Napięcie maksymalne - + Minimum temperature Temperatura minimalna - + Minimum voltage Minimalne napięcie - + Mode Tryb - + Model name Nazwa modelu - + No Nie - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. To ustawienie jest wyłączone, gdy podłączone jest cyfrowe urządzenie Multi Control. Jeśli został on niedawno odłączony, należy wykonać opcję "Ponowne wykrywanie systemu" dostępną poniżej w tym menu. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. To ustawienie jest wyłączone, gdy podłączony jest VE.Bus BMS. Jeśli został on niedawno odłączony, należy wykonać opcję "Ponowne wykrywanie systemu" dostępną poniżej w tym menu. - + No error Brak błędu @@ -5392,12 +5384,12 @@ Czy chcesz kontynuować? Niedostępne - + Not connected Nie podłączony - + Offline Offline @@ -5408,91 +5400,91 @@ Czy chcesz kontynuować? OK - + On Wł. - + Online Online - + Open Status is 'open' Otwórz - + Password Hasło - + Phase Faza - + Press to clear Naciśnij, aby wyczyścić - + Press to reset Naciśnij, aby zresetować - + Press to scan Naciśnij, aby skanować - + PV Inverter Inwerter PV - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) Moc PV - + Quiet hours Ciche godziny - + Relay Relay switch Przekaźnik - + Reboot Ponowne uruchomienie - + Remove Usuń - + Running Status = "running" W toku - + Scanning %1% Skanowanie %1% - + Serial number Numer seryjny @@ -5502,104 +5494,104 @@ Czy chcesz kontynuować? Ustawienia - + Setup Setup - + Signal strength Siła sygnału - + Standby Czuwanie - + Start after the condition is reached for Start po osiągnięciu warunku dla - + Start time Godzina rozpoczęcia - + Start value during quiet hours Wartość startowa w godzinach ciszy - + Start when warning is active for Rozpocznij, gdy ostrzeżenie jest aktywne dla - + State of charge Stan naładowania - + Status Status - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Uruchomienie (%1) - + Stop value during quiet hours Wartość zatrzymania w godzinach ciszy - + Stop after the condition is reached for Zatrzymaj po osiągnięciu warunku dla - + Stopped Zatrzymany - + Temperature Temperatura - + Temperature sensor Czujnik temperatury - + Today Dzisiaj - + Total Razem - + Tracker Solar tracker Traker - + Type Typ - + Unique Identity Number Unikalny Numer Identyfikacyjny @@ -5609,43 +5601,43 @@ Czy chcesz kontynuować? Nieznany - + VE.Bus Error Błąd VE.Bus - + Voltage Napięcie - + VRM instance Instancja VRM - + When warning is cleared stop after Gdy ostrzeżenie zostanie skasowane, zatrzymaj po - + Yes Tak - + Yesterday Wczoraj - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Uzysk - + Zero feed-in power limit Zerowy limit zasilania wejściowego @@ -5700,13 +5692,13 @@ Czy chcesz kontynuować? Set Ustaw - - + + Cancel Anuluj - + Close Zamknij @@ -5764,93 +5756,93 @@ Czy chcesz kontynuować? Zamiana - + Error while checking for firmware updates Błąd podczas sprawdzania aktualizacji oprogramowania - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Pobieranie i instalowanie oprogramowania %1... - + Installing firmware... Instalowanie oprogramowania... - + Error during firmware installation Błąd podczas instalacji oprogramowania - + No newer version available Brak nowszej wersji - + No firmware found Nie znaleziono oprogramowania - + Fuel Paliwo - + Fresh water Woda słodka - + Waste water Ścieki - + Live well Zbiornik na ryby - + Oil Olej - + Black water Czarna woda - + Gasoline Benzyna - + Diesel Diesel - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Olej hydrauliczny - + Raw water Woda surowa @@ -5885,19 +5877,19 @@ Czy chcesz kontynuować? Powiadomienia - + now Indicates an event happened very recently teraz - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1m temu - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1h %2m temu @@ -6043,22 +6035,22 @@ Czy chcesz kontynuować? Resetowanie historii na monitorze - + Press to eject Naciśnij, aby wysunąć - + Ejecting, please wait Wysuwam, proszę czekać - + No storage found Nie znaleziono dysku - + microSD / USB microSD / USB @@ -6190,7 +6182,7 @@ Czy chcesz kontynuować? Czas ładowania - + Bulk Bulk @@ -6201,7 +6193,7 @@ Czy chcesz kontynuować? Abs - + Float Float @@ -6255,7 +6247,7 @@ Czy chcesz kontynuować? Rozłączono, próba ponownego połączenia - + Connecting Łączenie @@ -6330,47 +6322,47 @@ Czy chcesz kontynuować? min. - + %1d %2h %1d %2g - + %1h %2m %1g %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Porażka - + Retrieving IP address Pobieranie adresu IP - + Disconnect Odłącz @@ -6426,12 +6418,6 @@ Czy chcesz kontynuować? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 do końca - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6670,122 +6656,122 @@ Czy chcesz kontynuować? Przekaźnik %1 - + Fault Usterka - + Absorption Absorpcja - + Storage Przechowywanie - + Equalize Wyrównaj - + AES mode Tryb AES - + Fault condition Stan błędu - + Bulk charging Ładowanie Bulk - + Absorption charging Ładowanie absorpcyjne - + Float charging Ładowanie Float - + Storage mode Tryb przechowywania - + Equalization charging Ładowanie wyrównawcze - + Pass-thru Przepuszczanie - + Inverting Transformuje - + Assisting Asystuje - + Power supply mode Tryb zasilania - + Wake up Obudź się - + Repeated absorption Powtórzona absorbcja - + Auto equalize Automatyczne wyrównanie - + Battery safe BatterySafe - + Load detect Wykrywanie obciążenia - + Blocked Zablokowany - + Test Test - + Scheduled recharge Zaplanowane doładowanie - + Dynamic ESS Dynamiczny ESS @@ -6861,30 +6847,30 @@ Czy chcesz kontynuować? Wyłączyć autostart? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Inwerter / Ładowarka (%1) - + Display CPU usage Wyświetlanie użycia CPU - + Quit application Quit Application Zakończ aplikację - + Quit Wyjdź - + Application version Wersja aplikacji @@ -7164,7 +7150,7 @@ Czy chcesz kontynuować? Lista urządzeń - + VRM device instances VRM Device Instances Instancje urządzenia VRM @@ -7205,40 +7191,40 @@ Czy chcesz kontynuować? Wyrównanie nie może zostać uruchomione w fazie ładowania Bulk - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Prąd maksymalny - + Maximum power Maksymalna moc - + Minimum current Minimalny prąd - + Overall history Historia ogólna - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Uzysk dziś - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Oprogramowanie zainstalowane, ponowne uruchomienie @@ -7495,7 +7481,7 @@ Należy pamiętać, że to menu pokazuje tylko liczniki Carlo Gavazzi podłączo Uzysk systemu - + Daily history Historia codzienna @@ -7591,7 +7577,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Ograniczenie prądu importowego AC systemu @@ -7625,8 +7610,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Wysokie obciążenie systemu, zamknięcie panelu bocznego w celu zmniejszenia obciążenia procesora - - + + Input current limit Ograniczenie prądu wejściowego @@ -7671,6 +7656,138 @@ See documentation for further information. RS devices Urządzenia RS + + + Pause electron animations + Wstrzymywanie animacji elektronów + + + + Total Capacity + Całkowita pojemność + + + + Number of BMSes + Liczba systemów BMS + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + Magistrala CAN BMS LV (500 kbit/s) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + Magistrala CAN BMS HV (500 kbit/s) + + + + Limit system AC export current + Ogranicz export prądu AC systemu + + + + Modbus TCP/UDP devices + Urządzenia Modbus TCP/UDP + + + + Add device + Dodaj urządzenie + + + + Scan for devices + Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń + + + + Saved devices + Zapisane urządzenia + + + + Discovered devices + Odkryte urządzenia + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Dodaj urządzenie Modbus TCP/UDP + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Protokół + + + + Port + Port + + + + Unit + Jednostka + + + + Invalid IP address + Błędny adres IP + + + + Invalid port number + Błędny numer portu + + + + Invalid unit address + Błędny adres jednostki + + + + No Modbus devices saved + Nie zapisano żadnych urządzeń Modbus + + + + Device %1 + Urządzenie %1 + + + + Remove Modbus device? + Usunąć urządzenie Modbus? + + + + No Modbus devices discovered + Nie wykryto żadnych urządzeń Modbus + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Bateria %1 + + + + AC current + Prąd AC + TzAfricaData @@ -9095,11 +9212,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Napięcie aku. przekroczyło skonfigurowane maksimum - - - Battery temperature shorted - Zwarcie temperatury aku. - Alternator high temperature @@ -9235,5 +9347,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration Nieprawidłowa konfiguracja DC/DC + + + Battery temperature sensor defective + Uszkodzony czujnik temperatury akumulatora + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_ro.ts b/i18n/venus-gui-v2_ro.ts index d416d773a..24c800f51 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_ro.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_ro.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Dezactivat - + Inverter overload Invertor supraincarcat - + Power Electric power, as measured in Watts Putere - + Off Oprit - + Auto Auto - + High battery voltage Tensiune ridicata baterie @@ -46,40 +46,40 @@ Invertor/Încărcător - + Low battery voltage Tensiune scazuta baterie - + Manual Manual - + None Indicates no phase Niciuna - + Position EVCS AC input/output position Pozitie - + Speed A speed measurement value Viteza - + State Stare - + Installing %1... %1 = firmware version Instalare %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Apasa pentru a verifica - + Grid Retea @@ -116,7 +116,7 @@ Producția de energie solară - + External control Control extern @@ -136,7 +136,7 @@ Nu există alerte curente - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ Portal online VRM - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ Invertoare PV - + Ethernet Retea locala - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem Modem GSM - + GPS GPS - + Generator start/stop Start/stop generator - + Tank pump Pompa de rezervor - + Services Serviciul clienţi - + I/O I/O - + Venus OS Large features Caracteristici ale Venus OS Large @@ -341,7 +341,7 @@ Opreşte când %1 este mai mică decât - + Remove IP address? Eliminați adresa IP? @@ -774,87 +774,82 @@ Invertor PV pe pozitia fazei 2 - + CAN-bus profile Profil CAN-bus - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) În funcțiune, dar fără servicii (250 kbit/s) - + Devices Dispozitiv - + NMEA2000-out NMEA 2000-out - + Unique identity number selector Selector numar identificare - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Asteptati, schimbarea si verificarea numarului unic de sipozitiv dureaza ceva timp - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Selectorul de mai sus stabilește ce bloc de numere de identitate unice trebuie utilizat pentru numerele de identitate unice NAME din câmpul PGN 60928 NAME. Schimbați numai în situația în care utilizați mai multe dispozitive GX într-o singură rețea VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Selectorul de deasupra configurează blocul de numere de identitate unice care trebuie utilizate pentru numărul de serie din câmpul DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Schimbați numai în situația în care utilizați mai multe dispozitive GX într-o singură rețea RV-C. - + Check Unique id numbers Verifica numerele de identificare - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Există un alt dispozitiv conectat cu acest număr unic, vă rugăm să selectați un nou număr. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: Niciun alt dispozitiv conectat cu acest numar de identificare. - + Network status Stare interconectare @@ -1053,27 +1048,27 @@ Indisponibil, configurați altul - + Auto selected Selectat automat - + Build date/time Data/ora lansarii - + Online updates Actualizari online - + Install firmware from SD/USB Instaleaza firmware de pe card SD/stick USB - + Stored backup firmware Copii de rezerva firmware salvate @@ -1688,12 +1683,12 @@ Utilizați dacă nu este interzis de furnizorul de utilități. Incarcare lenta - + Sustain Sustine - + Recharge Încărcare @@ -2604,13 +2599,13 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Device has been rebooted. Dispozitivul a fost repornit. - - + + Low battery voltage alarm Alarma tensiune scazuta baterie - - + + High battery voltage alarm Alarma tensiune ridicata baterie @@ -2621,25 +2616,25 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Ultimele erori - + Last error Details of last error Ultima eroare - + 2nd last error Details of 2nd last error Penultima eroare - + 3rd last error Details of 3rd last error Ante-penultima eorare - + 4th last error Details of 4th last error 4 erori in urma @@ -2722,7 +2717,7 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Tensiune incarcare - + Reset Reset the BMS control Resetare @@ -2922,7 +2917,7 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Dispozitive RV-C - + Enable frame-rate visualizer Activare vizualizator rată de cadre @@ -2943,11 +2938,6 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Remove disconnected devices Eliminare dispozitive deconectate - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Detaliile de configurare pentru acest dispozitiv vor fi furnizate într-o actualizare viitoare. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Pictograme de alarma - + Switch Change the battery mode Comutator @@ -3060,87 +3050,87 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v State of health - + Battery temperature Temperatura baterie - + Air temperature Temperatura aerului - + Starter voltage Tensiunea demarorului - + Bus voltage Tensiune Bus - + Top section voltage Tensiune sectiune superioara - + Bottom section voltage Tensiune sectiune inferioara - + Mid-point deviation Deviatie punct median - + Consumed AmpHours Consum amperi ora - + Time-to-go Timp ramas - + Details Detalii - + Module level alarms Alarme la nivel de modul - + Diagnostics Diagnostic - + Fuses Siguranțe - + IO IO - + System SISTEM - + Parameters Parametri - + Redetect Battery Redetecteaza bateria @@ -3150,7 +3140,7 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Apasa pentru redetectare - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Redetectarea bateriei poate dura pana la 60 secude. Intre timp, numele bateriei poate fi gresit. @@ -4436,18 +4426,20 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v PV Charger Incarcator PV - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Această setare este dezactivată la conectarea Digital Multi Control. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Această setare este dezactivată la conectarea unui VE.Bus BMS. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Aceasta setare este dezactivata. Posibil ca optiunea "Anulat de la distanta" este inactiva sau un asistent impiedica configurarea. Verifica configuratia invertorului cu VEConfigure. @@ -4458,12 +4450,12 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v AC in %1 - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SoC %1% @@ -4590,7 +4582,7 @@ Prima dată când îl utilizați? Asigurați-vă că ați setat sau dezactivat v Putere totala PV - + Product page Pagină produs @@ -4686,7 +4678,7 @@ Doriți să continuați? Avansat - + Alarm setup Configurare alarma @@ -4984,13 +4976,13 @@ Doriți să continuați? Eroare detectare tensiune - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Supraincarcat - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered "Ripple" DC @@ -5042,122 +5034,122 @@ Doriți să continuați? Intrare curent alternativ - + AC Input INTRARE AC - + AC Input 1 Intrare 1 AC - + AC Input 2 Intrare 2 AC - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Rol - + AC load Consumatori AC - + AC Out Ieșire curent alternativ - + AC Output Iesire AC - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) Fază curent alternativ L%1 - + AC Sensor %1 Senzor curent alternativ %1 - + AC Sensors Senzori curent alternativ - + Active Status is 'active' Activ - + Alarm status Stare alarma - + Alarms Alarme - + Allow to charge Permite incarcarea - + Allow to discharge Permite descarcarea - + Automatic scanning Scanare automata - + Battery Baterie - + Battery current Intensitate baterie - + Battery voltage tensiune baterie - + Charge current Intensitate incarcare - + Charging "Charging" state Încărcare - + Clear error Action to clear an error state Sterge eraorea - + Closed Status is 'closed' Inchis @@ -5168,35 +5160,35 @@ Doriți să continuați? Conectare - + Current Electric current, as measured in Amps Intensitate - + Current transformers Transformatoare curent - + Custom name Nume personalizat - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Depanare - + Device Title for device information Dispozitiv - + Discharging descarcare @@ -5207,38 +5199,38 @@ Doriți să continuați? Deconectat - + Enable Activ - + Enabled Activat - + Energy Amount of charged energy Energie - + Error Eroare - + Error: Eroare: - + Error code Cod eroare - + Firmware version Versiune Firmware @@ -5248,140 +5240,140 @@ Doriți să continuați? Generator - + High battery temperature Temperatura ridicată baterie - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Alarma nivel ridicat - + High starter battery voltage Tensiune ridicata baterie de pornire - + High temperature Temperatura ridicata - + High voltage alarms Alarme tensiune ridicata - + History Istoric - + %1 Hour(s) %1 oră/ore - + Idle inactiv - + Inactive Status is 'inactive' Inactiv - + IP address Adresa IP - + Low battery temperature Temperatura scazuta baterie - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Alarma nivel scazut - + Low starter battery voltage Tensiune scazuta baterie pornire - + Low state-of-charge Nivelul incarcarii scazut - + Low temperature Temperatura scazuta - + Low voltage alarms Alarme tensiune scazuta - + Manufacturer Producator - + Maximum temperature Temperatura maxima - + Maximum voltage Tensiune maxima - + Minimum temperature Temperatura minima - + Minimum voltage Tensiune minima - + Mode Mod - + Model name Nume model - + No Nu - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Aceasta setare este dezactivata cand Digital Multi Control este conectat. Daca a fost deconectat recent, executa 'Redetecteaza sistem' disponibil in pagina de meniu a invertorului. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Aceasta setare este dezactivata cand VE.Bus BMS este conectat. Daca a fost deconectat recent, executa 'Redetecteaza sistem' disponibil in pagina de meniu a invertorului. - + No error Nicio eroare @@ -5391,12 +5383,12 @@ Doriți să continuați? Indisponibil - + Not connected Nedetectat - + Offline Deconectat @@ -5407,91 +5399,91 @@ Doriți să continuați? In regula - + On Pornit - + Online Conectat - + Open Status is 'open' Deschis - + Password Parola - + Phase Faza - + Press to clear Apasa pentru a sterge - + Press to reset Apasa pentru a reseta - + Press to scan Apasa pentru a scana - + PV Inverter Invertor PV - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) Putere PV - + Quiet hours Ore de liniste - + Relay Relay switch Releu - + Reboot Repornire - + Remove Elimina - + Running Status = "running" Functioneaza - + Scanning %1% Scanează %1 % - + Serial number Numar serial @@ -5501,104 +5493,104 @@ Doriți să continuați? Configurari - + Setup Configurare - + Signal strength Putere semnal - + Standby Asteptare - + Start after the condition is reached for Porneste cand conditia s-a indeplinit de - + Start time Ora de inceput - + Start value during quiet hours Valoarea de pornire in timpul orelor de liniste - + Start when warning is active for Porneste cand avertizarea este activa de - + State of charge Nivel de incarcare - + Status Stare - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Pornire (%1) - + Stop value during quiet hours Valoare de oprire in timpul orelor de liniste - + Stop after the condition is reached for Opreste cand conditia s-a indeplinit de - + Stopped Oprit - + Temperature Temperatura - + Temperature sensor Senzor temperatura - + Today Azi - + Total Total - + Tracker Solar tracker Monitor - + Type Tip - + Unique Identity Number Numar Unic de Identificare @@ -5608,43 +5600,43 @@ Doriți să continuați? Necunoscut - + VE.Bus Error Eroare VE.Bus - + Voltage Tensiune - + VRM instance Instanta VRM - + When warning is cleared stop after Cand avertizarea este indepartata opreste dupa - + Yes Da - + Yesterday Ieri - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Productie - + Zero feed-in power limit Limita zero pentru alimentarea cu energie @@ -5699,13 +5691,13 @@ Doriți să continuați? Set Setare - - + + Cancel Anuleaza - + Close Închidere @@ -5763,93 +5755,93 @@ Doriți să continuați? Schimbare - + Error while checking for firmware updates Eroare în timpul verificării actualizărilor de firmware - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Descărcare și instalare firmware %1... - + Installing firmware... Instalare firmware... - + Error during firmware installation Eroare în timpul instalării firmware-ului - + No newer version available Nicio versiune mai noua disponibila - + No firmware found Nu s-a gasit niciun firmware - + Fuel Combustibil - + Fresh water Apa dulce - + Waste water Apa reziduala - + Live well Live well - + Oil Ulei - + Black water APA REZIDUALA - + Gasoline Benzină - + Diesel Motorină - + LPG GPL - + LNG GNL - + Hydraulic oil Ulei hidraulic - + Raw water Apă crudă @@ -5884,19 +5876,19 @@ Doriți să continuați? Notificari - + now Indicates an event happened very recently acum - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1 m în urmă - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1 ore %2 m în urmă @@ -6042,22 +6034,22 @@ Doriți să continuați? Resetarea istoricului pe monitorul propriu-zis - + Press to eject Apasa pentru a deconecta - + Ejecting, please wait Asteapta, se deconecteaza - + No storage found Nu s-a gasist spatiu de stocare - + microSD / USB micro SD / USB @@ -6188,7 +6180,7 @@ Doriți să continuați? Timp de încărcare - + Bulk Bulk @@ -6199,7 +6191,7 @@ Doriți să continuați? Abs - + Float Float @@ -6253,7 +6245,7 @@ Doriți să continuați? Deconectat, încercare de reconectare - + Connecting Conectare @@ -6328,47 +6320,47 @@ Doriți să continuați? Min - + %1d %2h %1z %2o - + %1h %2m %1o %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Avarie - + Retrieving IP address Obtinere adresa IP - + Disconnect Deconectat @@ -6424,12 +6416,6 @@ Doriți să continuați? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 rămase - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6668,122 +6654,122 @@ Doriți să continuați? Releu %1 - + Fault Avarie - + Absorption Absorption - + Storage Stocare - + Equalize Egalizare - + AES mode Mod AES - + Fault condition Stare de defecțiune - + Bulk charging Încărcare „Bulk” - + Absorption charging Încărcare „Absorption” - + Float charging Încărcare „Float” - + Storage mode Mod de depozitare - + Equalization charging Încărcare de egalizare - + Pass-thru Trecere - + Inverting Dimensiune invertor - + Assisting Assisting - + Power supply mode Mod sursa de alimentare - + Wake up Trezire - + Repeated absorption Absortie repetata - + Auto equalize Egalizare automată - + Battery safe Battery Safe - + Load detect Detectare încărcătură - + Blocked Blocat - + Test Test - + Scheduled recharge Reîncărcare programată - + Dynamic ESS SSE dinamic @@ -6859,30 +6845,30 @@ Doriți să continuați? Dezactivați pornirea automată? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Invertor/Încărcător (%1) - + Display CPU usage Afișare utilizare CPU - + Quit application Quit Application Părăsiți aplicația - + Quit Ieșire - + Application version Versiunea aplicației @@ -7162,7 +7148,7 @@ Doriți să continuați? Lista dispozitive - + VRM device instances VRM Device Instances Instanțe de dispozitive VRM @@ -7203,40 +7189,40 @@ Doriți să continuați? Egalizarea nu poate fi declansata in starea bulk a incarcarii - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Curent maxim - + Maximum power Putere maximă - + Minimum current Curent minim - + Overall history Istoric general - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Randament astăzi - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Firmware instalat, dispozitiv repornit @@ -7493,7 +7479,7 @@ Rețineți că acest meniu afișează doar contoarele Carlo Gavazzi conectate pr Randament sistem - + Daily history Istoric zilnic @@ -7589,7 +7575,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Limitați curentul de import al sistemului de curent alternativ @@ -7623,8 +7608,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Sarcina sistemului este ridicată, închiderea panoului lateral pentru a reduce sarcina CPU - - + + Input current limit Limita intensitate curent @@ -7669,6 +7654,138 @@ See documentation for further information. RS devices Dispozitiv RS + + + Pause electron animations + + + + + Total Capacity + + + + + Number of BMSes + + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + + Limit system AC export current + Limitarea curentului de export de curent alternativ al sistemului + + + + Modbus TCP/UDP devices + Dispozitive Modbus TCP/UDP + + + + Add device + + + + + Scan for devices + Scanare dupa dispozitive + + + + Saved devices + Dispozitive salvate + + + + Discovered devices + Dispozitive descoperite + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Adăugați un dispozitiv Modbus TCP/UDP + + + + TCP + + + + + UDP + + + + + Protocol + Protocol + + + + Port + Port + + + + Unit + Unitate + + + + Invalid IP address + Adresă IP nevalidă + + + + Invalid port number + Număr port nevalid + + + + Invalid unit address + Adresă unitate nevalidă + + + + No Modbus devices saved + + + + + Device %1 + + + + + Remove Modbus device? + + + + + No Modbus devices discovered + + + + + Battery %1 + %1 = battery number + + + + + AC current + Intensitate AC + TzAfricaData @@ -9093,11 +9210,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Tensiunea bateriei a depășit configurația max. - - - Battery temperature shorted - Temperatura bateriei în scurtcircuit - Alternator high temperature @@ -9233,5 +9345,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration Configurare greșită CD/CD + + + Battery temperature sensor defective + + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_ru.ts b/i18n/venus-gui-v2_ru.ts index 3b65c6fb0..eec781cf1 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_ru.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_ru.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Отключено - + Inverter overload Перегрузка инвертора - + Power Electric power, as measured in Watts Мощность - + Off Выкл - + Auto Авто - + High battery voltage Высокое напряжение батареи @@ -46,40 +46,40 @@ Инвертор / зарядное устройство - + Low battery voltage Низкое напряжение батареи - + Manual Вручную - + None Indicates no phase Нет - + Position EVCS AC input/output position Положение - + Speed A speed measurement value Скорость - + State Состояние - + Installing %1... %1 = firmware version Устанавливается %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Нажмите для проверки - + Grid Сеть @@ -116,7 +116,7 @@ Выход солнечной энергии - + External control Внешнее управление @@ -136,7 +136,7 @@ Нет текущих оповещений - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ Онлайн-портал VRM - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ Фотоэлектрические инверторы - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem Модем GSM - + GPS GPS - + Generator start/stop Запуск/остановка генератора - + Tank pump Насос резервуара - + Services Служба клиентской поддержки - + I/O I/O - + Venus OS Large features Функции устройства Venus OS Large @@ -341,7 +341,7 @@ Остановитесь, когда %1 станет меньше - + Remove IP address? Удалить IP-адрес? @@ -774,87 +774,82 @@ PV инвертер в фазе 2, положение - + CAN-bus profile Профиль CAN-шины - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 кбит/с) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 кбит/с) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 кбит/с) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 кбит/с) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 кбит/с) - + Up, but no services (250 kbit/s) Вверх, но без услуг (250 кбит/с) - + Devices Устройства - + NMEA2000-out Выход NMEA 2000 - + Unique identity number selector Селектор уникальных идентификационных номеров - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Пожалуйста, подождите: изменение и проверка уникального номера занимает определенное время - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Вышеуказанный параметр задает, какой блок уникальных идентификационных номеров использовать для уникальных идентификационных номеров NAME в поле PGN 60928 NAME. Изменяется только при использовании нескольких устройств GX в одной сети VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Вышеуказанный параметр задает, какой блок уникальных идентификационных номеров использовать для серийного номера в поле DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Изменяется только при использовании нескольких устройств GX в одной сети RV-C. - + Check Unique id numbers Проверка уникальных идентификационных номеров - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. К этому уникальному номеру подключено другое устройство, пожалуйста, выберите новый номер. - + OK: No other device is connected with this unique number. ОК: ни одно другое устройство не связано с этим уникальным номером. - + Network status Статус сети @@ -1053,27 +1048,27 @@ Недоступно, выберите другой вариант - + Auto selected Автоматический выбор - + Build date/time Дата/время релиза - + Online updates Обновления онлайн - + Install firmware from SD/USB Установить прошивку с SD/USB - + Stored backup firmware Сохраненная резервная прошивка @@ -1688,12 +1683,12 @@ Use unless prohibited by the utility provider. Медленный заряд - + Sustain Удержание - + Recharge Зарядка @@ -2604,13 +2599,13 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Device has been rebooted. Устройство было перезагружено. - - + + Low battery voltage alarm Сигнализация о низком напряжении батареи - - + + High battery voltage alarm Сигнализация о высоком напряжении батареи @@ -2621,25 +2616,25 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Последние Ошибки - + Last error Details of last error Последняя ошибка - + 2nd last error Details of 2nd last error Предпоследняя ошибка - + 3rd last error Details of 3rd last error Третья последняя ошибка - + 4th last error Details of 4th last error Четвертая последняя ошибка @@ -2722,7 +2717,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Напряжение заряда - + Reset Reset the BMS control Сброс @@ -2922,7 +2917,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Устройства RV-C - + Enable frame-rate visualizer Включение визуализатора частоты кадров @@ -2943,11 +2938,6 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Remove disconnected devices Удалить отключенные устройства - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Подробная информация о настройках этого устройства будет представлена в одном из следующих обновлений. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Флаги тревоги - + Switch Change the battery mode Переключатель @@ -3060,87 +3050,87 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Состояние системы - + Battery temperature Температура батареи - + Air temperature Температура воздуха - + Starter voltage Напряжение стартера - + Bus voltage Напряжение шины - + Top section voltage Напряжение верхней секции - + Bottom section voltage Напряжение нижней секции - + Mid-point deviation Отклонение центральной точки - + Consumed AmpHours Потреблено А/ч - + Time-to-go Время работы - + Details Подробности - + Module level alarms Сигналы тревоги на уровне модуля - + Diagnostics Диагностика - + Fuses Предохранители - + IO Ввод/вывод - + System Система - + Parameters Параметры - + Redetect Battery Новое определение батареи @@ -3150,7 +3140,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Нажмите для определения - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Новое определение батареи может занять до 60 секунд. В это время название батареи может быть неверным. @@ -4437,18 +4427,20 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. PV Charger PV зарядное устройство - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Эта настройка отключена, если подключен цифровой мультиконтроллер. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Эта настройка отключена, если подключена система VE.Bus BMS. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Эта настройка отключена. Возможные причины в том, что не включен "Приоритет дистанционного" или помощник блокирует регулировку. Пожалуйста, проверьте конфигурацию инвертера с помощью VEConfigure. @@ -4459,12 +4451,12 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. AC в %1 - + DC постоянного тока - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4591,7 +4583,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Общая фотоэлектрическая мощность - + Product page Страница продукта @@ -4687,7 +4679,7 @@ Do you want to continue? Продвинутый - + Alarm setup Настройка сигнализации @@ -4985,13 +4977,13 @@ Do you want to continue? Ошибка датчика напряжения - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Перегрузка - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered Неравномерность DC @@ -5043,122 +5035,122 @@ Do you want to continue? Вход переменного тока - + AC Input AC ВХОД - + AC Input 1 Вход переменного тока 1 - + AC Input 2 Вход переменного тока 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Роль - + AC load AC нагрузка - + AC Out ВЫХОД ПЕРЕМЕННОГО ТОКА - + AC Output AC выход - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) Фаза переменного тока L%1 - + AC Sensor %1 Датчик переменного тока %1 - + AC Sensors Датчики переменного тока - + Active Status is 'active' Активно - + Alarm status Статус оповещений - + Alarms Сигнализации - + Allow to charge Разрешить зарядку - + Allow to discharge Разрешить разрядку - + Automatic scanning Автоматическое сканирование - + Battery Батарея - + Battery current Ток АКБ - + Battery voltage Напр. АКБ - + Charge current Ток заряда - + Charging "Charging" state заряжается - + Clear error Action to clear an error state Сбросить ошибку - + Closed Status is 'closed' Закрыто @@ -5169,35 +5161,35 @@ Do you want to continue? Подключено - + Current Electric current, as measured in Amps Ток - + Current transformers Трансформаторы тока - + Custom name Пользовательское название - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Устранение неполадок - + Device Title for device information Устройство - + Discharging разряжается @@ -5208,38 +5200,38 @@ Do you want to continue? Отключено - + Enable Включено - + Enabled Включено - + Energy Amount of charged energy Энергия - + Error Ошибка - + Error: Ошибка: - + Error code Код ошибки - + Firmware version Версия прошивки @@ -5249,140 +5241,140 @@ Do you want to continue? Генератор - + High battery temperature Высокая температура батареи - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Оповещение при высоком уровне - + High starter battery voltage Высокое напряжение батареи стартера - + High temperature Высокая температура - + High voltage alarms Сигнализация о высоком напряжении - + History История - + %1 Hour(s) %1 Час(ы) - + Idle без нагрузки - + Inactive Status is 'inactive' Неактивно - + IP address IP адрес - + Low battery temperature Низкая температура батареи - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Оповещение при низком уровне - + Low starter battery voltage Низкое напряжение батареи стартера - + Low state-of-charge Низкое состояние заряда - + Low temperature Низкая температура - + Low voltage alarms Сигнализация о низком напряжении - + Manufacturer Производитель - + Maximum temperature Максимальная температура - + Maximum voltage Максимальное напряжение - + Minimum temperature Минимальная температура - + Minimum voltage Минимальное напряжение - + Mode Режим - + Model name Название модели - + No Нет - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Эта настройка отключена, если подключен цифровой мультиконтроллер. Если он был недавно отсоединен, выполните команду "Повторное обнаружение системы", которая доступна ниже в этом меню. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Эта настройка отключена, если подключена система VE.Bus BMS. Если она была недавно отключена, выполните команду "Повторное обнаружение системы", которая доступна ниже в этом меню. - + No error Без ошибок @@ -5392,12 +5384,12 @@ Do you want to continue? Недоступно - + Not connected Не подключено - + Offline Оффлайн @@ -5408,91 +5400,91 @@ Do you want to continue? Ok - + On Вкл - + Online Онлайн - + Open Status is 'open' Открыто - + Password Пароль - + Phase Фаза - + Press to clear Нажмите для сброса - + Press to reset Сбросить - + Press to scan Нажмите для сканирования - + PV Inverter PV инвертер - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) PV мощность - + Quiet hours Спокойные часы - + Relay Relay switch Реле - + Reboot Перезагрузка - + Remove Удалить - + Running Status = "running" Работает - + Scanning %1% Сканирование %1% - + Serial number Серийный номер @@ -5502,104 +5494,104 @@ Do you want to continue? Настройки - + Setup Установка - + Signal strength Уровень сигнала - + Standby Ожидание - + Start after the condition is reached for Запуск после достижения условия для - + Start time Время начала - + Start value during quiet hours Начальное значение в тихие часы - + Start when warning is active for Запуск, когда предупреждение активно для - + State of charge Состояние заряда - + Status Состояние - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Запуск (%1) - + Stop value during quiet hours Конечное значение в тихие часы - + Stop after the condition is reached for Остановка после достижения условия для - + Stopped Остановлено - + Temperature Температура - + Temperature sensor Датчик температуры - + Today Сегодня - + Total Всего - + Tracker Solar tracker Счетчик - + Type Тип - + Unique Identity Number Уникальный идентификационный номер @@ -5609,43 +5601,43 @@ Do you want to continue? Неизвестно - + VE.Bus Error Ошибка VE.Bus - + Voltage Напряжение - + VRM instance Версия VRM - + When warning is cleared stop after Остановка после снятия предупреждения - + Yes Да - + Yesterday Вчера - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Прирост - + Zero feed-in power limit Ограничение нулевого уровня подачи @@ -5700,13 +5692,13 @@ Do you want to continue? Set сентябрь - - + + Cancel Отмена - + Close Закрыть @@ -5764,93 +5756,93 @@ Do you want to continue? Обмен - + Error while checking for firmware updates Ошибка при проверке обновлений микропрограммы - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Загрузка и установка прошивки %1... - + Installing firmware... Устанавливается прошивка... - + Error during firmware installation Ошибка при установке микропрограммы - + No newer version available Нет более свежей версии - + No firmware found Прошивка не обнаружена - + Fuel Топливо - + Fresh water Свежая вода - + Waste water Грязная вода - + Live well Рабочая скважина - + Oil Нефть - + Black water Темная вода - + Gasoline Бензин - + Diesel Дизельное топливо - + LPG Сжиженный углеводородный газ - + LNG Сжиженный природный газ - + Hydraulic oil Гидравлическое масло - + Raw water Сырая вода @@ -5885,19 +5877,19 @@ Do you want to continue? Уведомления - + now Indicates an event happened very recently Сейчас - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1m ago - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1ч %2м назад @@ -6043,22 +6035,22 @@ Do you want to continue? Сброс истории на самом мониторе - + Press to eject Нажмите для извлечения - + Ejecting, please wait Извлечение, пожалуйста, подождите - + No storage found Устройство хранения не обнаружено - + microSD / USB microSD / USB @@ -6189,7 +6181,7 @@ Do you want to continue? Время зарядки - + Bulk Зарядка @@ -6200,7 +6192,7 @@ Do you want to continue? Поглощение - + Float Плавающий @@ -6254,7 +6246,7 @@ Do you want to continue? Отключено, пытаюсь подключиться снова - + Connecting Подключение @@ -6329,47 +6321,47 @@ Do you want to continue? min - + %1d %2h %1 дн %2 ч - + %1h %2m %1ч %2мин - + %1m %2s %1 мин %2 сек - + %1m %1 мин - + %1s %1сек - + 0m 0 мин - + Failure Неисправность - + Retrieving IP address Получение IP адреса - + Disconnect Отключить @@ -6425,12 +6417,6 @@ Do you want to continue? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 на выход - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6669,122 +6655,122 @@ Do you want to continue? Реле %1 - + Fault Неисправность - + Absorption Поглощение - + Storage Сохранение - + Equalize Выравнивание - + AES mode Низкая мощность - + Fault condition Состояние неисправности - + Bulk charging Насыпная зарядка - + Absorption charging Абсорбционная зарядка - + Float charging Зарядка поплавка - + Storage mode Режим хранения - + Equalization charging Уравнительная зарядка - + Pass-thru Проходная - + Inverting Инвертирование - + Assisting Помощь - + Power supply mode Режим поддержки мощности - + Wake up Проснись - + Repeated absorption Повторная абсорбция - + Auto equalize Автоматическое выравнивание - + Battery safe Battery Safe - + Load detect Обнаружение нагрузки - + Blocked Заблокировано - + Test Тест - + Scheduled recharge Плановое пополнение - + Dynamic ESS Динамическая ESS (система включения аварийного сигнала) @@ -6860,30 +6846,30 @@ Do you want to continue? Отключить автозапуск? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Инвертор/зарядное устройство (%1) - + Display CPU usage Отображение использования процессора - + Quit application Quit Application Выйти из приложения - + Quit Увольнение - + Application version Версия приложения @@ -7163,7 +7149,7 @@ Do you want to continue? Список устройств - + VRM device instances VRM Device Instances Экземпляры устройств VRM @@ -7204,40 +7190,40 @@ Do you want to continue? Уравнивание не может быть запущено в состоянии массового заряда - + Eco Inverter 'Eco' mode Эко - + Maximum current Максимальный ток - + Maximum power Максимальная мощность - + Minimum current Минимальный ток - + Overall history Общая история - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Доходность сегодня - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Прошивка установлена, устройство перезагружается @@ -7494,7 +7480,7 @@ Note that this menu only shows Carlo Gavazzi meters connected over RS485. For an Выработка системы - + Daily history Ежедневная история @@ -7590,7 +7576,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Ограничение тока импорта переменного тока системы @@ -7624,8 +7609,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Высокая загрузка системы, закрытие боковой панели для снижения нагрузки на процессор - - + + Input current limit Ограничение входящего тока @@ -7670,6 +7655,138 @@ See documentation for further information. RS devices Устройства RS + + + Pause electron animations + Приостановить электронную анимацию + + + + Total Capacity + Общая вместимость + + + + Number of BMSes + Количество СЭЗ + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-шина BMS LV (500 кбит/с) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-шина BMS HV (500 кбит/с) + + + + Limit system AC export current + Ограничение переменного тока системы экспорта + + + + Modbus TCP/UDP devices + Устройства Modbus TCP/UDP + + + + Add device + Добавить устройство + + + + Scan for devices + Сканирование на наличие устройств + + + + Saved devices + Сохраненные устройства + + + + Discovered devices + Обнаруженные устройства + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Добавить устройство Modbus TCP/UDP + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Протокол + + + + Port + Порт + + + + Unit + Устройство + + + + Invalid IP address + Неверный IP адрес + + + + Invalid port number + Неверный номер разъема + + + + Invalid unit address + Неверный адрес устройства + + + + No Modbus devices saved + Устройства Modbus не сохранены + + + + Device %1 + Устройство %1 + + + + Remove Modbus device? + Удалить устройство Modbus? + + + + No Modbus devices discovered + Устройства Modbus не обнаружены + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Аккумулятор %1 + + + + AC current + AC ток + TzAfricaData @@ -9094,11 +9211,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Напряжение батареи превысило установленный максимум - - - Battery temperature shorted - Замыкание температуры батареи - Alternator high temperature @@ -9234,5 +9346,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration Неправильная конфигурация DC/DC + + + Battery temperature sensor defective + Неисправен датчик температуры батареи + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_sv.ts b/i18n/venus-gui-v2_sv.ts index 68c3b16ba..c781a9dff 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_sv.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_sv.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Inaktiverad - + Inverter overload Växelriktare överbelastning - + Power Electric power, as measured in Watts Effekt - + Off Av - + Auto Automatisk - + High battery voltage Hög batterispänning @@ -46,40 +46,40 @@ Växelriktare/ laddare - + Low battery voltage Låg batterispänning - + Manual Manual - + None Indicates no phase Ingen - + Position EVCS AC input/output position Position - + Speed A speed measurement value Hastighet - + State Status - + Installing %1... %1 = firmware version Installerar %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Tryck för att söka - + Grid Nät @@ -116,7 +116,7 @@ Solcellsproduktion - + External control Extern kontroll @@ -136,7 +136,7 @@ Inga befintliga varningar - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ VRM online portal - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ Solcellsväxelriktare - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem GSM-modem - + GPS GPS - + Generator start/stop Generator start/stopp - + Tank pump Tankpump - + Services Kundtjänst - + I/O I/O - + Venus OS Large features Venus OS Large funktioner @@ -341,7 +341,7 @@ Stoppa när %1 är lägre än - + Remove IP address? Ta bort IP-adress? @@ -774,87 +774,82 @@ Positin för PV-växelriktare i fas 2 - + CAN-bus profile CAN-busprofil - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Aktiv men inga tjänster (250 kbit/s) - + Devices Enheter - + NMEA2000-out NMEA2000-out - + Unique identity number selector Väljare av unikt identitetsnummer - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Vänligen vänta, det tar en stund att ändra och kontrollera det unika numret - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Väljaren ovan fastställer vilket block av unika identitetsnummer som ska användas för de unika identitetsnumren NAME i fältet PGN 60928 NAME. Ändra endast det när du använder flera GX-enheter i ett VE.Can-nät. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Väljaren ovan fastställer vilket block av unika identitetsnummer som ska användas för serienumren i fältet DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Ändra endast det när du använder flera GX-enheter i ett RV-C-nät. - + Check Unique id numbers Kontrollera unika ID-nummer - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Det finns en annan ansluten enhet med samma unika nummer, vänligen välj ett annat nummer. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: Ingen annan enhet är kopplad till detta unika nummer. - + Network status Nätverksstatus @@ -1053,27 +1048,27 @@ Ej tillgänglig, ställ in en annan - + Auto selected Autovald - + Build date/time Tillv. datum/tid - + Online updates Onlineuppdateringar - + Install firmware from SD/USB Installera fast programvara från SD/USB - + Stored backup firmware Sparad kopia av fast programvara @@ -1688,12 +1683,12 @@ Använd såvida det inte är förbjudet av elleverantören. Långsam laddning - + Sustain Upprätthålla - + Recharge Laddar @@ -2604,13 +2599,13 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Device has been rebooted. Enheten har startats om. - - + + Low battery voltage alarm Larm låg batterispänning - - + + High battery voltage alarm Larm hög batterispänning @@ -2621,25 +2616,25 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Senaste fel - + Last error Details of last error Senaste fel - + 2nd last error Details of 2nd last error 2:a senaste fel - + 3rd last error Details of 3rd last error 3:e senaste fel - + 4th last error Details of 4th last error 4:e senaste fel @@ -2722,7 +2717,7 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Laddningsspänning - + Reset Reset the BMS control Återställ @@ -2922,7 +2917,7 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor RV-C-enheter - + Enable frame-rate visualizer Aktivera bildrutevisualiserare @@ -2943,11 +2938,6 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Remove disconnected devices Ta bort ej anslutna enheter - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Inställningsdetaljerna för den här enheten kommer att tillhandahållas i en framtida uppdatering. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Larmflaggor - + Switch Change the battery mode Brytare @@ -3060,87 +3050,87 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Hälsostatus - + Battery temperature Batteritemperatur - + Air temperature Lufttemperatur - + Starter voltage Starterspänning - + Bus voltage Busspänning - + Top section voltage Spänning toppsektion - + Bottom section voltage Spänning bottensektion - + Mid-point deviation Avvikelse mittpunkt - + Consumed AmpHours Förbrukade amp-timmar - + Time-to-go Tid kvar - + Details Uppgifter - + Module level alarms Larm för modulnivå - + Diagnostics Diagnostik - + Fuses Säkringar - + IO IO - + System System - + Parameters Parametrar - + Redetect Battery Detektera batteri på nytt @@ -3150,7 +3140,7 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Tryck för att detektera på nytt - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Detekteringen av batteriet kan ta upp till 60 sekunder. Under tiden kan batteriets namn visas inkorrekt. @@ -4435,18 +4425,20 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor PV Charger Solcellsladdare - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Den här inställningen är inaktiv när en Digital Multi Control är ansluten. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Den här inställningen är inaktiv när en VE.Bus BMS är ansluten. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Denna inställning är avstängd. Möjliga orsaker är att "upphävd av fjärrkontroll" inte är aktiverad eller att en assistent hindrar regleringen. Vänligen kontrollera växelriktarinställningen med VEConfigure. @@ -4457,12 +4449,12 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor AC in %1 - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SoC %1% @@ -4589,7 +4581,7 @@ Första användningen? Se till att antingen ställa in eller inaktivera lösenor Total solcellseffekt - + Product page Produktsida @@ -4685,7 +4677,7 @@ Vill du fortsätta? Avancerad - + Alarm setup Larminställning @@ -4983,13 +4975,13 @@ Vill du fortsätta? Fel spänningsavkänning - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Överbelastning - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered DC Rippelström @@ -5041,122 +5033,122 @@ Vill du fortsätta? AC-ingång - + AC Input AC-ingång - + AC Input 1 AC-ingång 1 - + AC Input 2 AC-ingång 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Roll - + AC load AC-belastning - + AC Out AC Out - + AC Output AC-utgång - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) AC-fas L%1 - + AC Sensor %1 AC-sensor %1 - + AC Sensors AC-sensorer - + Active Status is 'active' Aktiv - + Alarm status Larmstatus - + Alarms Larm - + Allow to charge Tillåt laddning - + Allow to discharge Tillåt urladdning - + Automatic scanning Automatisk skanning - + Battery Batteri - + Battery current Batteriström - + Battery voltage batterispänning - + Charge current Laddningsström - + Charging "Charging" state Laddar - + Clear error Action to clear an error state Rensa fel - + Closed Status is 'closed' Stängd @@ -5167,35 +5159,35 @@ Vill du fortsätta? Ansluten - + Current Electric current, as measured in Amps Ström - + Current transformers Strömtransformatorer - + Custom name Anpassat namn - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Felsöka - + Device Title for device information Enhet - + Discharging laddar ur @@ -5206,38 +5198,38 @@ Vill du fortsätta? Frånkopplad - + Enable Aktivera - + Enabled Aktiverad - + Energy Amount of charged energy Energi - + Error Fel - + Error: Fel: - + Error code Felkod - + Firmware version Programvaruversion @@ -5247,140 +5239,140 @@ Vill du fortsätta? Generator - + High battery temperature Hög batteritemperatur - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Larm hög nivå - + High starter battery voltage Hög startbatterispänning - + High temperature Hög temperatur - + High voltage alarms Högspänningslarm - + History Historik - + %1 Hour(s) %1 timme(timmar) - + Idle Viloläge - + Inactive Status is 'inactive' Inaktiv - + IP address IP-adress - + Low battery temperature Låg batteritemperartur - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Larm låg nivå - + Low starter battery voltage Låg startbatterispänning - + Low state-of-charge Lågt laddningsstatus - + Low temperature Låg temperatur - + Low voltage alarms Lågspänningslarm - + Manufacturer Tillverkare - + Maximum temperature Högsta temperatur - + Maximum voltage Maximal spänning - + Minimum temperature Lägsta temperatur - + Minimum voltage Minimispänning - + Mode Läge - + Model name Modellnamn - + No Nej - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Den här inställningen är inaktiv när en Digital Multi Control är ansluten. Om den kopplades bort nyligen kan du köra ”Återupptäck systemet” som är tillgänglig nedan i denna meny. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Den här inställningen är inaktiv när en VE.Bus BMS är ansluten. Om den kopplades bort nyligen kan du köra ”Återupptäck systemet” som är tillgänglig nedan i denna meny. - + No error Inget fel @@ -5390,12 +5382,12 @@ Vill du fortsätta? Inte tillgänglig - + Not connected Ej ansluten - + Offline Offline @@ -5406,91 +5398,91 @@ Vill du fortsätta? Ok - + On På - + Online Online - + Open Status is 'open' Öppen - + Password Lösenord - + Phase Fas - + Press to clear Tryck för att rensa - + Press to reset Tryck för återställning - + Press to scan Tryck för att skanna - + PV Inverter Solcellsväxelriktare - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) Solcellsenergi - + Quiet hours Tysta timmar - + Relay Relay switch Relä - + Reboot Omstart - + Remove Ta bort - + Running Status = "running" I drift - + Scanning %1% Skannar %1 % - + Serial number Serienummer @@ -5500,104 +5492,104 @@ Vill du fortsätta? Inställningar - + Setup Inställning - + Signal strength Signalstyrka - + Standby Standby - + Start after the condition is reached for Starta efter att villkoret har uppnåtts i - + Start time Starttid - + Start value during quiet hours Starta värde under tysta timmar - + Start when warning is active for Starta när varningen har varit aktiv i - + State of charge Laddningsstatus - + Status Status - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Start (%1) - + Stop value during quiet hours Stoppa värde under tysta timmar - + Stop after the condition is reached for Stoppa när villkoret har uppnåtts i - + Stopped Stoppad - + Temperature Temperatur - + Temperature sensor Temperatursensor - + Today Idag - + Total Totalt - + Tracker Solar tracker Övervakning - + Type Sort - + Unique Identity Number Unikt identitetsnummer @@ -5607,43 +5599,43 @@ Vill du fortsätta? Okänd - + VE.Bus Error Fel VE.Bus - + Voltage Spänning - + VRM instance VRM-instans - + When warning is cleared stop after När varning försvinner, stoppa efter - + Yes Ja - + Yesterday Igår - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Utbyte - + Zero feed-in power limit Strömbegränsning noll inmatning @@ -5698,13 +5690,13 @@ Vill du fortsätta? Set Sept - - + + Cancel Avbryt - + Close Stäng @@ -5762,93 +5754,93 @@ Vill du fortsätta? Byta - + Error while checking for firmware updates Fel vid sökning av uppdateringar av fast programvara - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Laddar ner och installerar fast programvara %1... - + Installing firmware... Installerar fast programvara... - + Error during firmware installation Fel under installationen av fast programvara - + No newer version available Ingen nyare version tillgänglig - + No firmware found Ingen programvara hittades - + Fuel Bränsle - + Fresh water Färskvatten - + Waste water Spillvatten - + Live well Vattentank - + Oil Olja - + Black water SVARTVATTEN - + Gasoline Bensin - + Diesel Diesel - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Hydraulolja - + Raw water Råvatten @@ -5883,19 +5875,19 @@ Vill du fortsätta? Meddelanden - + now Indicates an event happened very recently Nu - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1m sen - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1t %2m sen @@ -6041,22 +6033,22 @@ Vill du fortsätta? Återställ historik på själva monitorn - + Press to eject Tryck för att ta ut - + Ejecting, please wait Vänligen vänta, tar ut - + No storage found Ingen lagring funnen - + microSD / USB microSD / USB @@ -6187,7 +6179,7 @@ Vill du fortsätta? Laddningstid - + Bulk Bulk @@ -6198,7 +6190,7 @@ Vill du fortsätta? Abs - + Float Flytladdning @@ -6252,7 +6244,7 @@ Vill du fortsätta? Frånkopplad, försöker återansluta - + Connecting Ansluter... @@ -6327,47 +6319,47 @@ Vill du fortsätta? Min - + %1d %2h %1h %2m - + %1h %2m %1h %2m - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure Misslyckande - + Retrieving IP address Hämtar IP-adress - + Disconnect Koppla ifrån @@ -6423,12 +6415,6 @@ Vill du fortsätta? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 kvar - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6667,122 +6653,122 @@ Vill du fortsätta? Relä %1 - + Fault Fel - + Absorption Absorption - + Storage Lagring - + Equalize Utjämna - + AES mode AES-läge - + Fault condition Feltillstånd - + Bulk charging Bulkladdning - + Absorption charging Absorptionsladdning - + Float charging Floatladdning. - + Storage mode Förvaringsläge - + Equalization charging Utjämningsladdning - + Pass-thru Pass-thru - + Inverting Växelriktning - + Assisting Hjälpström - + Power supply mode Strömförsörjningsläge - + Wake up Vakna - + Repeated absorption Upprepad absorption - + Auto equalize Autoutjämning - + Battery safe Battery Safe - + Load detect Belastningsavkänning - + Blocked Blockerad - + Test Test - + Scheduled recharge Schemalagd återuppladdning - + Dynamic ESS Dynamiskt ESS @@ -6858,30 +6844,30 @@ Vill du fortsätta? Inaktivera autostart? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Växelriktare/ laddare (%1) - + Display CPU usage Visa processoranvändning - + Quit application Quit Application Lämna applikation - + Quit Avsluta - + Application version Applikationsversion @@ -7161,7 +7147,7 @@ Vill du fortsätta? Enhetsförteckning - + VRM device instances VRM Device Instances VRM enhetsinstanser @@ -7202,40 +7188,40 @@ Vill du fortsätta? Utjämning kan inte aktiveras under bulkladdningsläget. - + Eco Inverter 'Eco' mode Eco - + Maximum current Högsta ström - + Maximum power Högsta effekt - + Minimum current Lägsta ström - + Overall history Total historik - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Produktion idag - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Fast programvara installerad, enheten startar om. @@ -7492,7 +7478,7 @@ Observera att denna meny endast visar Carlo Gavazzi-mätare anslutna över RS485 Systemutbyte - + Daily history Daglig historik @@ -7588,7 +7574,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Gräns för systemets AC-importström @@ -7622,8 +7607,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Systembelastning hög, stänger sidopanelen för att minska CPU-belastning - - + + Input current limit Gräns ingångsström @@ -7668,6 +7653,138 @@ See documentation for further information. RS devices RS-enheter + + + Pause electron animations + + + + + Total Capacity + + + + + Number of BMSes + + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + + Limit system AC export current + Gräns för systemets AC-exportström + + + + Modbus TCP/UDP devices + Modbus TCP/UDP-enheter + + + + Add device + Lägg till enhet + + + + Scan for devices + Scanna för enheter + + + + Saved devices + Sparade enheter + + + + Discovered devices + Upptäckta enheter + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Lägg till Modbus TCP/UDP-enhet + + + + TCP + + + + + UDP + + + + + Protocol + Protokoll + + + + Port + Port + + + + Unit + Enhet + + + + Invalid IP address + Ogiltig IP-adress + + + + Invalid port number + Ogiltigt portnummer + + + + Invalid unit address + Ogiltig enhetsadress + + + + No Modbus devices saved + + + + + Device %1 + + + + + Remove Modbus device? + + + + + No Modbus devices discovered + + + + + Battery %1 + %1 = battery number + + + + + AC current + AC-ström + TzAfricaData @@ -9092,11 +9209,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Batterispänning har överstigit det inställda maxvärdet - - - Battery temperature shorted - Batteritemperatur kortsluten - Alternator high temperature @@ -9232,5 +9344,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration DC/DC felkonfigurering + + + Battery temperature sensor defective + + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_th.ts b/i18n/venus-gui-v2_th.ts index cf1f9055d..62611be68 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_th.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_th.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled พิการ - + Inverter overload โอเวอร์โหลดอินเวอร์เตอร์ - + Power Electric power, as measured in Watts พลังงาน - + Off ปิด - + Auto อัตโนมัติ - + High battery voltage แรงดันแบตเตอรี่สูง @@ -46,40 +46,40 @@ อินเวอร์เตอร์/เครื่องชาร์จ - + Low battery voltage แรงดันแบตเตอรี่ต่ำ - + Manual คู่มือ - + None Indicates no phase ไม่มี - + Position EVCS AC input/output position ตำแหน่ง - + Speed A speed measurement value ความเร็ว - + State สถานะ - + Installing %1... %1 = firmware version กำลังติดตั้ง %1... @@ -106,7 +106,7 @@ กดเพื่อตรวจสอบ - + Grid กริด @@ -116,7 +116,7 @@ ผลผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ - + External control การควบคุมภายนอก @@ -136,7 +136,7 @@ ไม่มีการแจ้งเตือนในปัจจุบัน - + Bluetooth บลูทูธ @@ -181,7 +181,7 @@ VRM ออนไลน์ - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ อินเวอร์เตอร์ PV - + Ethernet อีเธอร์เน็ต - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem โมเด็ม GSM - + GPS จีพีเอส - + Generator start/stop เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มต้น/หยุด - + Tank pump ปั๊มถัง - + Services บริการ - + I/O อินพุต/เอาต์พุต - + Venus OS Large features Venus OS คุณสมบัติขนาดใหญ่ @@ -341,7 +341,7 @@ หยุดเมื่อ %1 ต่ำกว่า - + Remove IP address? ลบที่อยู่ IP? @@ -774,87 +774,82 @@ อินเวอร์เตอร์ PV ในเฟส 2 ตำแหน่ง - + CAN-bus profile โปรไฟล์ CAN บัส - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) ขึ้น แต่ไม่มีบริการ (250 kbit/s) - + Devices อุปกรณ์ - + NMEA2000-out NMEA2000 ออก - + Unique identity number selector ตัวเลือกหมายเลขประจำตัวที่ไม่ซ้ำ - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while โปรดรอสักครู่ การเปลี่ยนและตรวจสอบหมายเลขเฉพาะจะใช้เวลาสักครู่ - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. ตัวเลือกด้านบนจะกำหนดว่าบล็อกใดของหมายเลขประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันที่จะใช้สำหรับหมายเลขประจำตัวที่ไม่ซ้ำของ NAME ในฟิลด์ PGN 60928 NAME เปลี่ยนเมื่อใช้อุปกรณ์ GX หลายเครื่องในเครือข่าย VE.Can เดียวเท่านั้น - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. ตัวเลือกด้านบนจะกำหนดว่าบล็อกใดของหมายเลขประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันที่จะใช้สำหรับหมายเลขซีเรียลในฟิลด์ DGN 60928 ADDRESS_CLAIM เปลี่ยนเมื่อใช้อุปกรณ์ GX หลายเครื่องในเครือข่าย RV-C เดียวเท่านั้น - + Check Unique id numbers ตรวจสอบหมายเลขประจำตัวที่ไม่ซ้ำ - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. มีอุปกรณ์อื่นเชื่อมต่อกับหมายเลขเฉพาะนี้ โปรดเลือกหมายเลขใหม่ - + OK: No other device is connected with this unique number. ตกลง: ไม่มีอุปกรณ์อื่นเชื่อมต่อกับหมายเลขเฉพาะนี้ - + Network status สถานะเครือข่าย @@ -1053,27 +1048,27 @@ ไม่พร้อมใช้งาน ตั้งค่าอื่น - + Auto selected เลือกอัตโนมัติ - + Build date/time สร้างวันที่/เวลา - + Online updates อัพเดทออนไลน์ - + Install firmware from SD/USB ติดตั้งเฟิร์มแวร์จาก SD/USB - + Stored backup firmware เฟิร์มแวร์สำรองที่เก็บไว้ @@ -1688,12 +1683,12 @@ Use unless prohibited by the utility provider. ชาร์จช้า - + Sustain ยังชีพประคับประคอง - + Recharge เติมเงิน @@ -2604,13 +2599,13 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Device has been rebooted. อุปกรณ์ได้รับการรีบูตแล้ว - - + + Low battery voltage alarm สัญญาณเตือนแรงดันแบตเตอรี่ต่ำ - - + + High battery voltage alarm สัญญาณเตือนแรงดันแบตเตอรี่สูง @@ -2621,25 +2616,25 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. ข้อผิดพลาดครั้งล่าสุด - + Last error Details of last error ข้อผิดพลาดล่าสุด - + 2nd last error Details of 2nd last error ผิดพลาดครั้งที่ 2 - + 3rd last error Details of 3rd last error ผิดพลาดครั้งที่ 3 - + 4th last error Details of 4th last error ผิดพลาดครั้งที่ 4 @@ -2722,7 +2717,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. แรงดันไฟชาร์จ - + Reset Reset the BMS control รีเซ็ต @@ -2922,7 +2917,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. อุปกรณ์ RV-C - + Enable frame-rate visualizer เปิดใช้งานเครื่องมือสร้างภาพอัตราเฟรม @@ -2943,11 +2938,6 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Remove disconnected devices ถอดอุปกรณ์ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - รายละเอียดการตั้งค่าสำหรับอุปกรณ์นี้จะมีให้ในการอัพเดตในอนาคต - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. สัญลักษณ์แจ้งเตือน - + Switch Change the battery mode สวิตช์ @@ -3060,87 +3050,87 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. สถานะของสุขภาพ - + Battery temperature อุณหภูมิแบตเตอรี่ - + Air temperature อุณหภูมิอากาศ - + Starter voltage แรงดันสตาร์ท - + Bus voltage แรงดันบัส - + Top section voltage แรงดันไฟฟ้าส่วนบน - + Bottom section voltage แรงดันส่วนล่าง - + Mid-point deviation ค่าเบี่ยงเบนจุดกึ่งกลาง - + Consumed AmpHours AmpHours ที่ใช้ไป - + Time-to-go เวลาที่จะทำงาน - + Details รายละเอียด - + Module level alarms สัญญาณเตือนระดับโมดูล - + Diagnostics การวินิจฉัย - + Fuses ฟิวส์ - + IO IO - + System ระบบ - + Parameters พารามิเตอร์ - + Redetect Battery ตรวจหาแบตเตอรี่อีกครั้ง @@ -3150,7 +3140,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. กดเพื่อตรวจหาอีกครั้ง - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. การตรวจจับแบตเตอรี่อีกครั้งอาจใช้เวลา 60 วินาที ในขณะเดียวกันชื่อของแบตเตอรี่อาจไม่ถูกต้อง @@ -4434,18 +4424,20 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. PV Charger PV ชาร์จเจอร์ - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. การตั้งค่านี้จะถูกปิดใช้งานเมื่อเชื่อมต่อ Digital Multi Control - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. การตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งานเมื่อมีการเชื่อมต่อ VE.Bus BMS - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. การตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน สาเหตุที่เป็นไปได้คือไม่ได้เปิดใช้งาน "แทนที่ด้วยรีโมต" หรือผู้ช่วยกำลังป้องกันการปรับเปลี่ยน โปรดตรวจสอบการกำหนดค่าอินเวอร์เตอร์ด้วย VEConfigure @@ -4456,12 +4448,12 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. ไฟฟ้ากระแสสลับใน %1 - + DC กระแสตรง - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value เอสโอซี %1% @@ -4588,7 +4580,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. พลัง PV ทั้งหมด - + Product page หน้าสินค้า @@ -4684,7 +4676,7 @@ Do you want to continue? ขั้นสูง - + Alarm setup ตั้งปลุก @@ -4982,13 +4974,13 @@ Do you want to continue? ข้อผิดพลาดในการรับรู้แรงดันไฟฟ้า - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered โอเวอร์โหลด - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered ระลอกคลื่นกระแสตรง @@ -5040,122 +5032,122 @@ Do you want to continue? เอซี อิน - + AC Input อินพุต AC - + AC Input 1 อินพุต AC 1 - + AC Input 2 อินพุต AC 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) หน้าที่ - + AC load โหลดไฟฟ้ากระแสสลับ - + AC Out แอร์ออก - + AC Output เอาต์พุต AC - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) เฟส AC L%1 - + AC Sensor %1 เซ็นเซอร์เอซี %1 - + AC Sensors เซ็นเซอร์เอซี - + Active Status is 'active' คล่องแคล่ว - + Alarm status สถานะนาฬิกาปลุก - + Alarms นาฬิกาปลุก - + Allow to charge อนุญาตให้ชาร์จ - + Allow to discharge ปล่อยวาง - + Automatic scanning การสแกนอัตโนมัติ - + Battery แบตเตอรี่ - + Battery current กระแสไฟแบตเตอรี่ - + Battery voltage แรงดันแบตเตอรี่ - + Charge current กระแสไฟชาร์จ - + Charging "Charging" state กำลังชาร์จ - + Clear error Action to clear an error state ล้างข้อผิดพลาด - + Closed Status is 'closed' ปิด @@ -5166,35 +5158,35 @@ Do you want to continue? เชื่อมต่อแล้ว - + Current Electric current, as measured in Amps หมุนเวียน - + Current transformers หม้อแปลงกระแส - + Custom name ชื่อกำหนดเอง - + Debug Title for a menu item which displays debugging information แก้ไขข้อบกพร่อง - + Device Title for device information อุปกรณ์ - + Discharging การคายประจุ @@ -5205,38 +5197,38 @@ Do you want to continue? ตัดการเชื่อมต่อ - + Enable เปิดใช้งาน - + Enabled เปิดใช้งาน - + Energy Amount of charged energy พลังงาน - + Error ข้อผิดพลาด - + Error: ข้อผิดพลาด: - + Error code รหัสข้อผิดพลาด - + Firmware version เวอร์ชั่นเฟิร์มแวร์ @@ -5246,140 +5238,140 @@ Do you want to continue? เครื่องกำเนิดไฟฟ้า - + High battery temperature อุณหภูมิแบตเตอรี่สูง - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high สัญญาณเตือนระดับสูง - + High starter battery voltage แรงดันแบตเตอรี่สตาร์ทสูง - + High temperature อุณหภูมิสูง - + High voltage alarms สัญญาณเตือนไฟฟ้าแรงสูง - + History ประวัติศาสตร์ - + %1 Hour(s) %1 ชั่วโมง - + Idle ว่าง - + Inactive Status is 'inactive' ไม่ใช้งาน - + IP address ที่อยู่ IP - + Low battery temperature อุณหภูมิแบตเตอรี่ต่ำ - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low สัญญาณเตือนระดับต่ำ - + Low starter battery voltage แรงดันแบตเตอรี่สตาร์ทต่ำ - + Low state-of-charge สถานะการชาร์จต่ำ - + Low temperature อุณหภูมิต่ำ - + Low voltage alarms สัญญาณเตือนแรงดันต่ำ - + Manufacturer ผู้ผลิต - + Maximum temperature อุณหภูมิสูงสุด - + Maximum voltage แรงดันไฟฟ้าสูงสุด - + Minimum temperature อุณหภูมิต่ำสุด - + Minimum voltage แรงดันไฟฟ้าขั้นต่ำ - + Mode โหมด - + Model name ชื่อรุ่น - + No ไม่ - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. การตั้งค่านี้จะถูกปิดใช้งานเมื่อเชื่อมต่อ Digital Multi Control หากถูกตัดการเชื่อมต่อเมื่อเร็วๆ นี้ ให้ดำเนินการ 'ตรวจหาระบบ' ที่มีอยู่ด้านล่างในเมนูนี้ - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. การตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งานเมื่อมีการเชื่อมต่อ VE.Bus BMS หากถูกตัดการเชื่อมต่อเมื่อเร็วๆ นี้ ให้ดำเนินการ 'ตรวจหาระบบ' ที่มีอยู่ด้านล่างในเมนูนี้ - + No error ไม่มีข้อผิดพลาด @@ -5389,12 +5381,12 @@ Do you want to continue? ไม่ว่าง - + Not connected ไม่ได้เชื่อมต่อ - + Offline ออฟไลน์ @@ -5405,91 +5397,91 @@ Do you want to continue? ตกลง - + On เปิด - + Online ออนไลน์ - + Open Status is 'open' เปิด - + Password รหัสผ่าน - + Phase เฟส - + Press to clear กดเพื่อล้าง - + Press to reset กดเพื่อรีเซ็ต - + Press to scan กดเพื่อสแกน - + PV Inverter PV อินเวอร์เตอร์ - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) พีวี พาวเวอร์ - + Quiet hours ชั่วโมงที่เงียบสงบ - + Relay Relay switch รีเลย์ - + Reboot รีบูต - + Remove ลบ - + Running Status = "running" ทำงาน - + Scanning %1% กำลังสแกน %1% - + Serial number หมายเลขซีเรียล @@ -5499,104 +5491,104 @@ Do you want to continue? การตั้งค่า - + Setup ติดตั้ง - + Signal strength ความแรงของสัญญาณ - + Standby สแตนด์บาย - + Start after the condition is reached for เริ่มเมื่อถึงเงื่อนไขสำหรับ - + Start time เวลาเริ่มต้น - + Start value during quiet hours มูลค่าเริ่มต้นในช่วงเวลาที่เงียบสงบ - + Start when warning is active for เริ่มเมื่อมีการเตือนสำหรับ - + State of charge สถานะของค่าใช้จ่าย - + Status สถานะ - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number การเริ่มต้น (%1) - + Stop value during quiet hours ค่าหยุดในช่วงเวลาที่เงียบสงบ - + Stop after the condition is reached for หยุดเมื่อถึงเงื่อนไขสำหรับ - + Stopped หยุด - + Temperature อุณหภูมิ - + Temperature sensor เซ็นเซอร์อุณหภูมิ - + Today วันนี้ - + Total ทั้งหมด - + Tracker Solar tracker ตัวติดตาม - + Type พิมพ์ - + Unique Identity Number หมายเลขประจำตัวที่ไม่ซ้ำกัน @@ -5606,43 +5598,43 @@ Do you want to continue? ไม่รู้จัก - + VE.Bus Error ข้อผิดพลาดของ VE.Bus - + Voltage แรงดันไฟฟ้า - + VRM instance อินสแตนซ์ VRM - + When warning is cleared stop after ให้หยุดหลังจากคำเตือนถูกลบออก - + Yes ใช่ - + Yesterday เมื่อวาน - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) ผลผลิต - + Zero feed-in power limit จำกัดการป้อนพลังงานเข้าเป็นศูนย์ @@ -5697,13 +5689,13 @@ Do you want to continue? Set ชุด - - + + Cancel ยกเลิก - + Close ปิด @@ -5761,93 +5753,93 @@ Do you want to continue? แลกเปลี่ยน - + Error while checking for firmware updates เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการอัปเดตเฟิร์มแวร์ - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version กำลังดาวน์โหลดและติดตั้งเฟิร์มแวร์ %1... - + Installing firmware... กำลังติดตั้งเฟิร์มแวร์... - + Error during firmware installation เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการติดตั้งเฟิร์มแวร์ - + No newer version available ไม่มีเวอร์ชันใหม่กว่าที่มีอยู่ - + No firmware found ไม่พบเฟิร์มแวร์ - + Fuel เชื้อเพลิง - + Fresh water น้ำจืด - + Waste water น้ำเสีย - + Live well อยู่ดีมีสุข - + Oil น้ำมัน - + Black water น้ำดำ - + Gasoline น้ำมันเบนซิน - + Diesel ดีเซล - + LPG แอลพีจี - + LNG LNG - + Hydraulic oil น้ำมันไฮดรอลิก - + Raw water น้ำดิบ @@ -5882,19 +5874,19 @@ Do you want to continue? การแจ้งเตือน - + now Indicates an event happened very recently ตอนนี้ - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1 นาทีที่แล้ว - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1 ชม. %2 นาทีที่แล้ว @@ -6040,22 +6032,22 @@ Do you want to continue? รีเซ็ตประวัติบนจอภาพเอง - + Press to eject กดเพื่อนำออก - + Ejecting, please wait กำลังนำออก โปรดรอสักครู่ - + No storage found ไม่พบที่เก็บข้อมูล - + microSD / USB microSD / USB @@ -6186,7 +6178,7 @@ Do you want to continue? เวลาชาร์จ - + Bulk จำนวนมาก @@ -6197,7 +6189,7 @@ Do you want to continue? หน้าท้อง - + Float ลอย @@ -6251,7 +6243,7 @@ Do you want to continue? ถูกตัดการเชื่อมต่อ กำลังพยายามเชื่อมต่อใหม่ - + Connecting กำลังเชื่อมต่อ @@ -6326,47 +6318,47 @@ Do you want to continue? นาที - + %1d %2h %1d %2h - + %1h %2m %1d %2h - + %1m %2s %1m %2s - + %1m %1m - + %1s %1s - + 0m 0m - + Failure ความล้มเหลว - + Retrieving IP address กำลังเรียกที่อยู่ IP - + Disconnect ตัดการเชื่อมต่อ @@ -6422,12 +6414,6 @@ Do you want to continue? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 ไปแล้ว - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6666,122 +6652,122 @@ Do you want to continue? รีเลย์ %1 - + Fault ความผิดพลาด - + Absorption การดูดซึม - + Storage พื้นที่จัดเก็บ - + Equalize Equalize - + AES mode พลังงานต่ำ - + Fault condition สภาพข้อบกพร่อง - + Bulk charging การชาร์จจำนวนมาก - + Absorption charging การชาร์จแบบดูดซับ - + Float charging การชาร์จแบบลอยตัว - + Storage mode โหมดการจัดเก็บข้อมูล - + Equalization charging การชาร์จที่เท่าเทียมกัน - + Pass-thru ผ่าน - + Inverting สลับด้าน - + Assisting ช่วยเหลือ - + Power supply mode โหมดพาวเวอร์ซัพพลาย - + Wake up ตื่น - + Repeated absorption การดูดซึมซ้ำ - + Auto equalize ปรับสมดุลอัตโนมัติ - + Battery safe แบตเตอรี่ปลอดภัย - + Load detect โหลดตรวจจับ - + Blocked ถูกบล็อค - + Test ทดสอบ - + Scheduled recharge การเติมเงินตามกำหนด - + Dynamic ESS ไดนามิก ESS @@ -6857,30 +6843,30 @@ Do you want to continue? ปิดการใช้งานการเริ่มอัตโนมัติ? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger อินเวอร์เตอร์ / เครื่องชาร์จ (%1) - + Display CPU usage แสดงการใช้งาน CPU - + Quit application Quit Application ออกจากการสมัคร - + Quit ล้มเลิก - + Application version เวอร์ชันแอปพลิเคชัน @@ -7160,7 +7146,7 @@ Do you want to continue? รายการอุปกรณ์ - + VRM device instances VRM Device Instances อินสแตนซ์อุปกรณ์ VRM @@ -7201,40 +7187,40 @@ Do you want to continue? ไม่สามารถทริกเกอร์การปรับสมดุลระหว่างสถานะการชาร์จจำนวนมาก - + Eco Inverter 'Eco' mode อีโค - + Maximum current กระแสสูงสุด - + Maximum power กำลังสูงสุด - + Minimum current กระแสไฟฟ้าขั้นต่ำ - + Overall history ประวัติโดยรวม - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today ผลผลิตวันนี้ - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. ติดตั้งเฟิร์มแวร์แล้ว กำลังรีบูตอุปกรณ์ @@ -7491,7 +7477,7 @@ Note that this menu only shows Carlo Gavazzi meters connected over RS485. For an ผลตอบแทนของระบบ - + Daily history ประวัติประจำวัน @@ -7587,7 +7573,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current จำกัดกระแสการนำเข้า AC ของระบบ @@ -7621,8 +7606,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load โหลดของระบบสูง ปิดแผงด้านข้างเพื่อลดภาระของ CPU - - + + Input current limit อินพุตขีดจำกัดปัจจุบัน @@ -7667,6 +7652,138 @@ See documentation for further information. RS devices อุปกรณ์อาร์เอส + + + Pause electron animations + หยุดภาพเคลื่อนไหวของอิเล็กตรอนชั่วคราว + + + + Total Capacity + ความจุรวม + + + + Number of BMSes + จำนวน BMS + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-bus BMS LV (500 กิโลบิต/วินาที) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS HV (500 กิโลบิต/วินาที) + + + + Limit system AC export current + จำกัด ระบบกระแสไฟส่งออก AC + + + + Modbus TCP/UDP devices + อุปกรณ์ Modbus TCP/UDP + + + + Add device + เพิ่มอุปกรณ์ + + + + Scan for devices + สแกนหาอุปกรณ์ + + + + Saved devices + อุปกรณ์ที่บันทึกไว้ + + + + Discovered devices + อุปกรณ์ที่ค้นพบ + + + + Add Modbus TCP/UDP device + เพิ่มอุปกรณ์ Modbus TCP/UDP + + + + TCP + TCP + + + + UDP + ยูดีพี + + + + Protocol + มาตรการ + + + + Port + พอร์ต + + + + Unit + หน่วย + + + + Invalid IP address + ที่อยู่ IP ไม่ถูกต้อง + + + + Invalid port number + หมายเลขพอร์ตไม่ถูกต้อง + + + + Invalid unit address + ที่อยู่หน่วยไม่ถูกต้อง + + + + No Modbus devices saved + ไม่มีการบันทึกอุปกรณ์ Modbus + + + + Device %1 + อุปกรณ์ %1 + + + + Remove Modbus device? + ลบอุปกรณ์ Modbus หรือไม่ + + + + No Modbus devices discovered + ไม่พบอุปกรณ์ Modbus + + + + Battery %1 + %1 = battery number + แบตเตอรี่ %1 + + + + AC current + กระแสสลับ + TzAfricaData @@ -9091,11 +9208,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max แรงดันแบตเตอรี่เกินการกำหนดค่าสูงสุด - - - Battery temperature shorted - อุณหภูมิแบตเตอรี่สั้นลง - Alternator high temperature @@ -9231,5 +9343,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration การกำหนดค่า DC/DC ผิดพลาด + + + Battery temperature sensor defective + เซ็นเซอร์อุณหภูมิแบตเตอรี่ชำรุด + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_tr.ts b/i18n/venus-gui-v2_tr.ts index 779920d7f..a0c8cce3e 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_tr.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_tr.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Devre dışı - + Inverter overload İnvertör aşırı yüklü - + Power Electric power, as measured in Watts Güç - + Off Kapalı - + Auto Otomatik - + High battery voltage Yüksek akü gerilimi @@ -46,40 +46,40 @@ İnvertör / Şarj Cihazı - + Low battery voltage Düşük akü gerilimi - + Manual Manuel - + None Indicates no phase Yok - + Position EVCS AC input/output position Konum - + Speed A speed measurement value Hız - + State Durum - + Installing %1... %1 = firmware version Yükleniyor %1... @@ -106,7 +106,7 @@ Kontrol etmek için basın - + Grid Şebeke @@ -116,7 +116,7 @@ Güneş enerjisi verimi - + External control Extern kontrol @@ -136,7 +136,7 @@ Güncel uyarı yok - + Bluetooth Bluetooth @@ -181,7 +181,7 @@ VRM online portal - + ESS ESS @@ -196,47 +196,47 @@ PV İnvetörleri - + Ethernet Eternet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem GSM modemi - + GPS GPS - + Generator start/stop Jeneratör başlat/durdur - + Tank pump Tank pompası - + Services Services - + I/O I/O - + Venus OS Large features Venus OS Büyük özellikler @@ -341,7 +341,7 @@ 1'den küçük olduğunda dur - + Remove IP address? IP adresini kaldırın? @@ -774,87 +774,82 @@ Faz 2'deki PV invertörü Konum - + CAN-bus profile CAN-bus profili - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) Açık, ancak hizmet yok (250 kbit/s) - + Devices Cihazlar - + NMEA2000-out NMEA2000-çıkış - + Unique identity number selector Benzersiz kimlik numarası seçicisi - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Lütfen bekleyin, benzersiz numaranın değiştirilmesi ve kontrol edilmesi biraz zaman alır - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Yukarıdaki seçici PGN 60928 NAME alanındaki NAME Benzersiz Kimlik Numaraları için hangi benzersiz kimlik numarası bloğunun kullanılacağını ayarlar. Sadece bir VE.Can ağında birden fazla GX Cihazı kullanırken değiştirin. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Yukarıdaki seçici, DGN 60928 ADDRESS_CLAIM alanındaki Seri numarası için hangi benzersiz kimlik numarası bloğunun kullanılacağını belirler. Yalnızca bir RV-C ağında birden fazla GX Cihazı kullanırken değiştirin. - + Check Unique id numbers Benzersiz kimlik numaralarını kontrol et - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. Bu benzersiz numaraya bağlı başka bir cihaz var, lütfen yeni bir numara seçin. - + OK: No other device is connected with this unique number. TAMAM: Bu benzersiz numaraya bağlı başka bir cihaz yok. - + Network status Ağ durumu @@ -1053,27 +1048,27 @@ Kullanılamıyor, başka bir tane ayarla - + Auto selected Otomatik seçili - + Build date/time Yapım tarihi/saati - + Online updates Online güncellemeler - + Install firmware from SD/USB Firmware SD/USB'den yükle - + Stored backup firmware Kayıtlı yedek firmware @@ -1688,12 +1683,12 @@ Hizmet sağlayıcı tarafından yasaklanmadığı sürece kullanın.Yavaş şarj - + Sustain Sürdür - + Recharge Re-Şarj @@ -2604,13 +2599,13 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Device has been rebooted. Cihaz yeniden başlatıldı. - - + + Low battery voltage alarm Düşük akü voltaj alarmı - - + + High battery voltage alarm Yüksek akü voltaj alarmı @@ -2621,25 +2616,25 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Son Hatalar - + Last error Details of last error Son hata - + 2nd last error Details of 2nd last error İkinci son hata - + 3rd last error Details of 3rd last error Üçüncü son hata - + 4th last error Details of 4th last error Dördüncü son hata @@ -2722,7 +2717,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Şarj voltajı - + Reset Reset the BMS control Sıfırla @@ -2922,7 +2917,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. RV-C cihazları - + Enable frame-rate visualizer Kare hızı görselleştiricisini etkinleştir @@ -2943,11 +2938,6 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Remove disconnected devices Bağlantısı kesilen cihazları kaldırın - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Bu cihaz için ayar detayları gelecekteki bir güncellemede sağlanacaktır. - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Alarm Bayrakları - + Switch Change the battery mode Anahtar @@ -3060,87 +3050,87 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Sağlık durumu - + Battery temperature Akü sıcaklığı - + Air temperature Hava sıcaklığı - + Starter voltage Starter voltaj - + Bus voltage Bara voltaj - + Top section voltage Üst bölge voltaj - + Bottom section voltage Alt bölge voltaj - + Mid-point deviation Orta nokta sapması - + Consumed AmpHours Tüketilmiş AmpSaatler - + Time-to-go Kalan Zaman - + Details Ayrıntılar - + Module level alarms Modül seviyesi alarmları - + Diagnostics Tanılama - + Fuses Sigortalar - + IO IO - + System Sistem - + Parameters Parametreler - + Redetect Battery Aküyü Yeniden Algıla @@ -3150,7 +3140,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Yeniden algılamak için basın - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Akünün yeniden algılanması 60 saniye sürebilir. Bu esnada akünün adı hatalı olabilir. @@ -4437,18 +4427,20 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. PV Charger PV Şarj Cihazı - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Bir Dijital Multi Kontrol bağlandığında bu ayar devre dışı bırakılır. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Bir VE.Bus BMS bağlandığında bu ayar devre dışı bırakılır. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Bu ayar devre dışıdır. Olası nedenler "Overruled by remote" işleminin etkinleştirilmemesi veya bir Assistant ayarlamayı engellemesidir. Lütfen, VEConfigure ile invertör yapılanmasını kontrol edin. @@ -4459,12 +4451,12 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. AC %1 içinde - + DC DC - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1 @@ -4591,7 +4583,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Toplam PV gücü - + Product page Ürün sayfası @@ -4687,7 +4679,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Gelişmiş - + Alarm setup Alarm ayarı @@ -4985,13 +4977,13 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Voltaj algılama hatası - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Aşırı Yük - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered DC ripple @@ -5043,122 +5035,122 @@ Devam etmek istiyor musunuz? AC Girişi - + AC Input AC Girişi - + AC Input 1 AC Girişi 1 - + AC Input 2 AC Girişi 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Rol - + AC load AC Yükü - + AC Out AC Çıkışı - + AC Output AC Çıkışı - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) AC Faz L%1 - + AC Sensor %1 AC Sensörü %1 - + AC Sensors AC Sensörler - + Active Status is 'active' Aktif - + Alarm status Alarm durumu - + Alarms Alarmlar - + Allow to charge Şarja izin verildi - + Allow to discharge Deşarja izin verildi - + Automatic scanning Otomatik tarama - + Battery Akü - + Battery current Akü akımı - + Battery voltage Akü voltajı - + Charge current Şarj akımı - + Charging "Charging" state Şarj - + Clear error Action to clear an error state Hatayı sil - + Closed Status is 'closed' Kapalı @@ -5169,35 +5161,35 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Bağlandı - + Current Electric current, as measured in Amps Akım - + Current transformers Akım transformatörleri - + Custom name Özel Ad - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Hata giderme - + Device Title for device information Cihaz - + Discharging Deşarj @@ -5208,38 +5200,38 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Bağlantı kesildi - + Enable Etkinleştir - + Enabled Etkin - + Energy Amount of charged energy Enerji - + Error Hata - + Error: Hata: - + Error code Hata Kodu - + Firmware version Firmware sürümü @@ -5249,140 +5241,140 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Jeneratör - + High battery temperature Yüksek akü sıcaklığı - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Yüksek seviye alarmı - + High starter battery voltage Yüksek starter akü voltaj - + High temperature Yüksek Sıcaklık - + High voltage alarms Yüksek voltaj alarmları - + History Geçmiş - + %1 Hour(s) 1 Saat(ler) - + Idle Atıl - + Inactive Status is 'inactive' Aktif değil - + IP address IP adresi - + Low battery temperature Düşük akü sıcaklığı - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Düşük seviye alarmı - + Low starter battery voltage Düşük starter akü voltaj - + Low state-of-charge Düşük şarj durumu - + Low temperature Düşük sıcaklık - + Low voltage alarms Düşük voltaj alarmları - + Manufacturer Üretici - + Maximum temperature Maksimum sıcaklık - + Maximum voltage Maksimum voltaj - + Minimum temperature Minimum sıcaklık - + Minimum voltage Minimum voltaj - + Mode Mod - + Model name Model Adı - + No Hayır - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Bir Dijital Multi Kontrol bağlı olduğunda bu ayar devre dışıdır. Yakın zamanda bağlantısı kesilmişse, bu menüde aşağıda bulunan 'Sistemi yeniden algıla' seçeneğini uygulayın. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Bir VE.Bus BMS bağlandığında bu ayar devre dışı bırakılır. Yakın zamanda bağlantısı kesilmişse, bu menüde aşağıda bulunan 'Sistemi yeniden algıla' seçeneğini uygulayın. - + No error Hata yok @@ -5392,12 +5384,12 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Kullanılamıyor - + Not connected Bağlı değil - + Offline Çevrimdışı @@ -5408,91 +5400,91 @@ Devam etmek istiyor musunuz? OK - + On Açık - + Online Online - + Open Status is 'open' Açık - + Password Parola - + Phase Faz - + Press to clear Silmek için basın - + Press to reset Sıfırlamak için basın - + Press to scan Taramak için basın - + PV Inverter PV invertörü - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) PV Güç - + Quiet hours Durgun saatler - + Relay Relay switch Röle - + Reboot Yeniden başlat - + Remove Çıkar - + Running Status = "running" Çalışıyor - + Scanning %1% Tarama %1 - + Serial number Seri Numarası @@ -5502,104 +5494,104 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Ayarlar - + Setup Kurulum - + Signal strength Sinyal gücü - + Standby Bekleme - + Start after the condition is reached for Koşullara ulaşıldıktan sonra başlat - + Start time Başlangıç zamanı - + Start value during quiet hours Durgun saatlerdeki başlangıç değeri - + Start when warning is active for Uyarı şunun için aktif olduğunda başlat - + State of charge Şarj durumu - + Status Durum - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Başlangıç (%1) - + Stop value during quiet hours Sessiz saatlerdeki durma değeri - + Stop after the condition is reached for Koşullara ulaşıldıktan sonra durdur - + Stopped Durduruldu - + Temperature Sıcaklık - + Temperature sensor Sıcaklık sensörü - + Today Bugün - + Total Toplam - + Tracker Solar tracker Tracker - + Type Tip - + Unique Identity Number Benzersiz Kimlik Numarası @@ -5609,43 +5601,43 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Bilinmiyor - + VE.Bus Error VE.Bus hatası - + Voltage Voltaj - + VRM instance VRM instance - + When warning is cleared stop after Uyarı şundan sonra kaybolduğunda durdur: - + Yes Evet - + Yesterday Dün - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Verim - + Zero feed-in power limit Zero feed-in power limit @@ -5700,13 +5692,13 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Set Ayarla - - + + Cancel İptal - + Close Kapat @@ -5764,93 +5756,93 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Takas - + Error while checking for firmware updates Ürün firmware güncellemeleri kontrol edilirken hata oluştu - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Ürün firmware %1 indiriliyor ve kuruluyor... - + Installing firmware... Firmware yükleniyor... - + Error during firmware installation Ürün firmware yüklemesi sırasında hata - + No newer version available Yeni versiyon yok - + No firmware found Firmware bulunamadı - + Fuel Yakıt - + Fresh water Temiz su - + Waste water Atık su - + Live well Faal kuyu - + Oil Yağ - + Black water Atık Su - + Gasoline Benzin - + Diesel Dizel - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil Hidrolik yağ - + Raw water Ham Su @@ -5885,19 +5877,19 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Bildirimler - + now Indicates an event happened very recently Şimdi - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past 1m önce - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past 1 saat %2 dakika önce @@ -6043,22 +6035,22 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Monitörün kendisinde geçmişi sıfırlama - + Press to eject Çıkarmak için basın - + Ejecting, please wait Çıkarılıyor, lütfen bekleyin - + No storage found Bellek bulunamadı - + microSD / USB microSD / USB @@ -6189,7 +6181,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Şarj süresi - + Bulk Bulk @@ -6200,7 +6192,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Abs - + Float Float @@ -6254,7 +6246,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Bağlantı kesildi, yeniden bağlanmaya çalışılıyor - + Connecting Bağlanıyor @@ -6329,47 +6321,47 @@ Devam etmek istiyor musunuz? min - + %1d %2h %1g %2s - + %1h %2m %1g %2s - + %1m %2s %1d %2sn - + %1m %1d - + %1s %1sn - + 0m 0m - + Failure Hata - + Retrieving IP address IP adresi alınıyor - + Disconnect Bağlantıyı kes @@ -6425,12 +6417,6 @@ Devam etmek istiyor musunuz? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' Gitmek için %1 - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6669,122 +6655,122 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Röle %1 - + Fault Hata - + Absorption Absorption - + Storage Storage - + Equalize Equalize - + AES mode Otomatik Enerji Tasaruf (AES) modu - + Fault condition Arıza durumu - + Bulk charging Bulk Şarj - + Absorption charging Absorption şarjı - + Float charging Float şarjı - + Storage mode Storage Mod - + Equalization charging Equalization şarjı - + Pass-thru Transfer - + Inverting Çevriliyor - + Assisting Assist - + Power supply mode Güç Kaynağı Modu - + Wake up Uyan - + Repeated absorption Tekrarlanan Absorption - + Auto equalize Otomatik equalize - + Battery safe Battery Safe - + Load detect Yük algılama - + Blocked Bloke - + Test Test - + Scheduled recharge Planlanmış şarj - + Dynamic ESS Dinamik ESS @@ -6860,30 +6846,30 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Otomatik başlatmayı devre dışı bırak? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger İnvertör / Şarj Cihazı (%1) - + Display CPU usage CPU kullanımını görüntüleme - + Quit application Quit Application Uygulamadan Çık - + Quit Bırak - + Application version Uygulama sürümü @@ -7163,7 +7149,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Cihaz Listesi - + VRM device instances VRM Device Instances VRM Cihaz Örnekleri @@ -7204,40 +7190,40 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Eşitleme, toplu şarj durumu sırasında tetiklenemez - + Eco Inverter 'Eco' mode Eko - + Maximum current Maksimum akım - + Maximum power Maksimum güç - + Minimum current Minimum akım - + Overall history Genel geçmiş - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Verim bugün - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Ürün Firmware yüklendi, cihaz yeniden başlatılıyor @@ -7494,7 +7480,7 @@ Bu menünün sadece RS485 üzerinden bağlı Carlo Gavazzi sayaçlarını göste Sistem verimi - + Daily history Günlük geçmiş @@ -7590,7 +7576,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Sistem AC ithalat akımını sınırlayın @@ -7624,8 +7609,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Sistem yükü yüksek, CPU yükünü azaltmak için yan panel kapatılıyor - - + + Input current limit Giriş akımı limiti @@ -7670,6 +7655,138 @@ See documentation for further information. RS devices RS cihazları + + + Pause electron animations + Elektron animasyonlarını duraklatma + + + + Total Capacity + Toplam Kapasite + + + + Number of BMSes + BMS Sayısı + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + + + + Limit system AC export current + Limit sistem AC ihracat akımı + + + + Modbus TCP/UDP devices + Modbus TCP/UDP cihazları + + + + Add device + Cihaz ekle + + + + Scan for devices + Cihazları tara + + + + Saved devices + Kaydedilen cihazlar + + + + Discovered devices + Keşfedilen cihazlar + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Modbus TCP/UDP cihazı ekleme + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Protokol + + + + Port + Bağlantı noktası + + + + Unit + Birim + + + + Invalid IP address + Geçersiz IP adresi + + + + Invalid port number + Geçersiz Port numarası + + + + Invalid unit address + Invlid unit address + + + + No Modbus devices saved + Kayıtlı Modbus cihazı yok + + + + Device %1 + Cihaz %1 + + + + Remove Modbus device? + Modbus cihazını kaldırın? + + + + No Modbus devices discovered + Modbus cihazı bulunamadı + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Pil %1 + + + + AC current + AC akımı + TzAfricaData @@ -9094,11 +9211,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Akü voltajı yapılandırılan maks. - - - Battery temperature shorted - Akü sıcaklığı kısa devre - Alternator high temperature @@ -9234,5 +9346,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration DC/DC yanlış yapılandırma + + + Battery temperature sensor defective + Akü sıcaklık sensörü arızalı + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_uk.ts b/i18n/venus-gui-v2_uk.ts index e3028851e..c9c83b423 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_uk.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_uk.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled Вимкнено - + Inverter overload Перевантаження інвертора - + Power Electric power, as measured in Watts Потужність - + Off Вимкнено - + Auto Авто - + High battery voltage Висока напруга акумулятора @@ -46,41 +46,41 @@ Інв. / Зарядний - + Low battery voltage Низька напруга батареї - + Manual Is it Manua(tutorial) or Manual - by hand? Вручну - + None Indicates no phase Жодного - + Position EVCS AC input/output position Позиція - + Speed A speed measurement value Швидкість - + State Стан - + Installing %1... %1 = firmware version Встановлення %1... @@ -107,7 +107,7 @@ Натисніть, щоб перевірити - + Grid Мережа @@ -117,7 +117,7 @@ PV генерація - + External control Зовнішнє керування @@ -137,7 +137,7 @@ Немає поточних тривог - + Bluetooth Bluetooth @@ -182,7 +182,7 @@ Онлайн-портал VRM - + ESS ESS @@ -197,47 +197,47 @@ PV інвертори - + Ethernet Ethernet - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem GSM модем - + GPS GPS - + Generator start/stop Пуск/зупинка генератора - + Tank pump Насос ємності - + Services Служби - + I/O I/O - + Venus OS Large features Функції Великої Venus OS @@ -342,7 +342,7 @@ Стоп, коли %1 менше, ніж - + Remove IP address? Видалити IP-адресу? @@ -778,87 +778,82 @@ could be better and more universal PV інвертор на положенні фази 2 - + CAN-bus profile Профіль CAN-шини - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS (250 кбіт/с) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS (250 кбіт/с) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-шина BMS (500 кбіт/с) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 кбіт/с) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 кбіт/с) - + Up, but no services (250 kbit/s) Працює, але без служб (250 кбіт/с) - + Devices Пристрої - + NMEA2000-out Вихід NMEA2000 - + Unique identity number selector Селектор унікального ідентифікаційного номера - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while Будь ласка, зачекайте, зміна та перевірка унікального номера займає деякий час - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. Вищевказаний селектор задає, який блок унікальних ідентифікаційних номерів використовувати для поля NAME Унікальні ідентифікаційні номери в полі PGN 60928 NAME. Змінюйте лише у разі використання декількох пристроїв GX в одній мережі VE.Can. - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. Вищевказаний перемикач встановлює, який блок унікальних ідентифікаційних номерів використовувати для серійного номера в полі DGN 60928 ADDRESS_CLAIM. Змінюйте тільки у разі використання декількох пристроїв GX в одній мережі RV-C. - + Check Unique id numbers Перевірте унікальні ідентифікаційні номери - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. З цим унікальним номером підключено інший пристрій, будь ласка, виберіть новий номер. - + OK: No other device is connected with this unique number. OK: жоден інший пристрій не підключено до цього унікального номера. - + Network status Стан мережі @@ -1057,27 +1052,27 @@ could be better and more universal Недоступно, встановіть інший - + Auto selected Автоматично вибрано - + Build date/time Дата/час збірки - + Online updates Онлайн оновлення - + Install firmware from SD/USB Встановіть прошивку з SD/USB - + Stored backup firmware Збережена резервна копія прошивки @@ -1693,12 +1688,12 @@ Use unless prohibited by the utility provider. Повільне заряджання - + Sustain Підтримувати - + Recharge Повторне заряджання @@ -2610,13 +2605,13 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Device has been rebooted. Пристрій перезавантажено. - - + + Low battery voltage alarm Тривога низької напруги батареї - - + + High battery voltage alarm Тривога через високу напругу акумулятора @@ -2627,25 +2622,25 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Останні помилки - + Last error Details of last error Остання помилка - + 2nd last error Details of 2nd last error 2-а помилка - + 3rd last error Details of 3rd last error 3 помилка - + 4th last error Details of 4th last error 4-я помилка @@ -2728,7 +2723,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Напруга заряджання - + Reset Reset the BMS control Скинути @@ -2929,7 +2924,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Пристрої RV-C - + Enable frame-rate visualizer Увімкнути візуалізатор частоти кадрів @@ -2950,11 +2945,6 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Remove disconnected devices Видалити від’єднані пристрої - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - Детальна інформація про налаштування для цього пристрою буде надана в наступному оновленні. - Unsupported device found @@ -3022,7 +3012,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Прапорці тривог - + Switch Change the battery mode Перемикач @@ -3068,87 +3058,87 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Стан здоров'я - + Battery temperature Температура акумулятора - + Air temperature Температура повітря - + Starter voltage Напруга стартера - + Bus voltage Напруга шини - + Top section voltage Напруга верхньої секції - + Bottom section voltage Напруга нижньої секції - + Mid-point deviation Відхилення середньої точки - + Consumed AmpHours Спожиті ампер-години - + Time-to-go Час до вимкнення - + Details Подробиці - + Module level alarms Тривоги на рівні модуля - + Diagnostics Діагностика - + Fuses Запобіжники - + IO IO - + System СТАТУС - + Parameters Параметри - + Redetect Battery Повторне виявлення акумулятора @@ -3158,7 +3148,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Натисніть , щоб знайти - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. Повторне виявлення акумулятора може зайняти 60 секунд. При цьому назва батареї може бути неправильною. @@ -4445,18 +4435,20 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. PV Charger PV Зарядний - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Цей параметр вимкнено, якщо підключено цифровий мультируль. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Цей параметр вимкнено, якщо підключено VE.Bus BMS. - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. Цей параметр вимкнено. Можливі причини: «Відмінено дистанційним керуванням» не ввімкнено або помічник перешкоджає налаштуванню. Будь ласка, перевірте конфігурацію інвертора за допомогою VEConfigure. @@ -4467,12 +4459,12 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Змінний струм у %1 - + DC Постійний струм - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4599,7 +4591,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Загальна PV потужність - + Product page Сторінка продукту @@ -4695,7 +4687,7 @@ Do you want to continue? Додатково - + Alarm setup Налаштування сигналу тривоги @@ -4994,13 +4986,13 @@ Do you want to continue? Помилка датчика напруги - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered Перевантаження - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered Пульсації постійного струму @@ -5052,122 +5044,122 @@ Do you want to continue? Вхід АС - + AC Input AC ВХІД - + AC Input 1 Вхід змінного струму 1 - + AC Input 2 Вхід змінного струму 2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) Роль - + AC load AC спожив. - + AC Out Вихід зм. струму - + AC Output Вихід змінного струму - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) Фаза змінного струму L%1 - + AC Sensor %1 Датчик змінного струму %1 - + AC Sensors Датчики змінного струму - + Active Status is 'active' Активний - + Alarm status Стан тривоги - + Alarms Сигнали тривоги - + Allow to charge Дозвіл на заряджання - + Allow to discharge Дозвіл на розряджання - + Automatic scanning Автоматичне сканування - + Battery Акумулятор - + Battery current Струм батареї - + Battery voltage Напруга акумулятора - + Charge current Зар. струм - + Charging "Charging" state Зарядка - + Clear error Action to clear an error state Очистити помилку - + Closed Status is 'closed' ЗАЧИНЕНО @@ -5178,35 +5170,35 @@ Do you want to continue? Підключено - + Current Electric current, as measured in Amps Струм - + Current transformers Трансформатори струму - + Custom name Користувацька назва - + Debug Title for a menu item which displays debugging information Дебаг - + Device Title for device information Пристрій - + Discharging Розрядка @@ -5217,38 +5209,38 @@ Do you want to continue? Відключено - + Enable Увімкнути - + Enabled Увімкнено - + Energy Amount of charged energy Енергія - + Error Помилка - + Error: Помилка: - + Error code Код помилки - + Firmware version Версія прошивки @@ -5258,140 +5250,140 @@ Do you want to continue? Генератор - + High battery temperature Висока температура акумулятора - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high Сигнал тривоги через високий рівень - + High starter battery voltage Висока напруга акумулятора стартера - + High temperature Висока температура - + High voltage alarms Тривога високої напруги - + History Історія - + %1 Hour(s) %1 Година(и) - + Idle Релаксую - + Inactive Status is 'inactive' Неактивний - + IP address IP-адреса - + Low battery temperature Низька температура акумулятора - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low Сигнал тривоги через низький рівень - + Low starter battery voltage Низька напруга акумулятора стартера - + Low state-of-charge Низький рівень заряду - + Low temperature Низька температура - + Low voltage alarms Тривога низької напруги - + Manufacturer Виробник - + Maximum temperature Максимальна температура - + Maximum voltage Максимальна напруга - + Minimum temperature Найнижча температура - + Minimum voltage Найнижча напруга - + Mode Режим - + Model name Назва моделі - + No Ні - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Цей параметр вимкнено, якщо підключено цифровий пульт дистанційного керування. Якщо його нещодавно було від'єднано, виконайте команду "Перепідключити систему", яка доступна нижче у цьому меню. - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. Цей параметр вимкнено, якщо підключено VE.Bus BMS. Якщо його нещодавно було від'єднано, виконайте команду "Перепідключити систему", яка доступна нижче в цьому меню. - + No error Помилки немає @@ -5401,12 +5393,12 @@ Do you want to continue? Недоступний - + Not connected Не під'єднано - + Offline Офлайн @@ -5417,91 +5409,91 @@ Do you want to continue? ОК - + On Увімкнено - + Online Онлайн - + Open Status is 'open' ВІДЧИНЕНО - + Password Пароль - + Phase Фаза - + Press to clear Натисніть, щоб усунути - + Press to reset Натисніть, щоб скинути - + Press to scan Натисніть для сканування - + PV Inverter PV інвертор - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) PV Потужність - + Quiet hours Тихі години - + Relay Relay switch Реле - + Reboot Перезавантажити - + Remove Видалити - + Running Status = "running" Запуск - + Scanning %1% Сканування %1% Сканування %1% - + Serial number Серійний номер @@ -5511,104 +5503,104 @@ Do you want to continue? Налаштування - + Setup Налаштування - + Signal strength Рівень сигналу - + Standby Режим очікування - + Start after the condition is reached for Почніть після досягнення умови - + Start time Час початку - + Start value during quiet hours Початкове значення в тихий час - + Start when warning is active for Почати, коли активне попередження для - + State of charge Стан заряду - + Status Статус - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number Запуск (%1) - + Stop value during quiet hours Кінцеве значення в тихий час - + Stop after the condition is reached for Зупиніться після досягнення умови - + Stopped Зупинився - + Temperature Температура - + Temperature sensor Температурний сенсор - + Today Сьогодні - + Total Всього - + Tracker Solar tracker Трекер - + Type Тип - + Unique Identity Number Унікальний ідентифікаційний номер @@ -5618,43 +5610,43 @@ Do you want to continue? Невідомий - + VE.Bus Error Помилка VE.Bus - + Voltage Напруга - + VRM instance Екземпляр VRM - + When warning is cleared stop after Після зникнення попередження зупинитися - + Yes Так - + Yesterday Вчора - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) Генерація - + Zero feed-in power limit Нульове обмеження живлення @@ -5709,13 +5701,13 @@ Do you want to continue? Set Встановити - - + + Cancel Скасувати - + Close Закрити @@ -5773,93 +5765,93 @@ Do you want to continue? Своп. - + Error while checking for firmware updates Помилка під час перевірки оновлень прошивки - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version Завантаження і встановлення прошивки %1... - + Installing firmware... Встановлення прошивки... - + Error during firmware installation Помилка під час встановлення прошивки - + No newer version available Немає новішої версії - + No firmware found Прошивка не знайдена - + Fuel Паливо - + Fresh water Прісна вода - + Waste water Стічні води - + Live well Свердловина під тиском - + Oil Олива - + Black water Стічні води з каналізації - + Gasoline Бензин - + Diesel Дизельне паливо - + LPG ЗНГ - + LNG ЗПГ - + Hydraulic oil Гідравлічна олива - + Raw water Неочищена вода @@ -5894,19 +5886,19 @@ Do you want to continue? Сповіщення - + now Indicates an event happened very recently Наразі - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1m ago - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past 1 годину 2 місяці тому @@ -6052,22 +6044,22 @@ Do you want to continue? Скидання історії на самому моніторі - + Press to eject Натисніть, щоб вийняти - + Ejecting, please wait Виймання, зачекайте - + No storage found Накопичувач не знайдено - + microSD / USB microSD/USB @@ -6198,7 +6190,7 @@ Do you want to continue? Час зарядки - + Bulk Основний @@ -6209,7 +6201,7 @@ Do you want to continue? Погл. - + Float Плаваючий @@ -6263,7 +6255,7 @@ Do you want to continue? Від'єднано, спроба повторного підключення - + Connecting Підключення... @@ -6338,47 +6330,47 @@ Do you want to continue? мін. - + %1d %2h %1д %2год - + %1h %2m %1г %2хв - + %1m %2s %1х %2с - + %1m %1хв - + %1s %1с - + 0m 0 хв - + Failure Збій - + Retrieving IP address Отримання IP-адреси - + Disconnect Відключити @@ -6434,12 +6426,6 @@ Do you want to continue? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' %1 залиш. - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6678,122 +6664,122 @@ Do you want to continue? Реле %1 - + Fault Несправність - + Absorption Поглинання - + Storage Зберігання - + Equalize Вирівнювання - + AES mode Низька потужність - + Fault condition Стан несправності - + Bulk charging Осн. зарядж. - + Absorption charging Заряджання на стадії поглинання - + Float charging Плаваючий заряд - + Storage mode Режим збереження - + Equalization charging Зрівняльна плата - + Pass-thru Прохідна. - + Inverting Інвертування - + Assisting Надання допомоги - + Power supply mode Режим живлення - + Wake up Прокидайся. - + Repeated absorption Повторне поглинання - + Auto equalize Автоматичне вирівнювання - + Battery safe Збереження акумулятора - + Load detect Виявл. Спож. - + Blocked Заблоковано - + Test Тест - + Scheduled recharge Планове поповнення - + Dynamic ESS Dynamic ESS @@ -6869,30 +6855,30 @@ Do you want to continue? Вимкнути автозапуск? - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger Інвертор/зарядний пристрій (%1) - + Display CPU usage Відображати використання процесора - + Quit application Quit Application Вийти з програми - + Quit Звільнися. - + Application version Версія програми @@ -7172,7 +7158,7 @@ Do you want to continue? Список пристроїв - + VRM device instances VRM Device Instances Екземпляри пристроїв VRM @@ -7213,40 +7199,40 @@ Do you want to continue? Вирівнювання не може спрацювати під час стану об'ємного заряду - + Eco Inverter 'Eco' mode Еко - + Maximum current Максимальний струм - + Maximum power Максимальна потужність - + Minimum current Мінімальний струм - + Overall history Загальна історія - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today Продуктивність сьогодні - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. Встановлено прошивку, пристрій перезавантажено @@ -7503,7 +7489,7 @@ Note that this menu only shows Carlo Gavazzi meters connected over RS485. For an Вихід системи - + Daily history Щоденна історія @@ -7599,7 +7585,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current Обмеження системного струму імпорту AC @@ -7633,8 +7618,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load Високе навантаження на систему, закриття бічної панелі для зменшення навантаження на процесор - - + + Input current limit Обмеження вхідного струму @@ -7679,6 +7664,138 @@ See documentation for further information. RS devices Пристрої ДЗЗ + + + Pause electron animations + Призупинити анімацію електронів + + + + Total Capacity + Загальна потужність + + + + Number of BMSes + Кількість СМБ + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN-шина BMS LV (500 кбіт/с) + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN-шина BMS HV (500 кбіт/с) + + + + Limit system AC export current + Обмеження системного струму експорту змінного струму + + + + Modbus TCP/UDP devices + Пристрої Modbus TCP/UDP + + + + Add device + Додати пристрій + + + + Scan for devices + Сканування на наявність пристроїв + + + + Saved devices + Збережені пристрої + + + + Discovered devices + Виявлені пристрої + + + + Add Modbus TCP/UDP device + Додати пристрій Modbus TCP/UDP + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + Протокол + + + + Port + Порт + + + + Unit + Пристрій + + + + Invalid IP address + Недійсна IP-адреса + + + + Invalid port number + Недійсний номер порту + + + + Invalid unit address + Недійсна адреса пристрою + + + + No Modbus devices saved + Не збережено жодного пристрою Modbus + + + + Device %1 + Пристрій %1 + + + + Remove Modbus device? + Видалити пристрій Modbus? + + + + No Modbus devices discovered + Пристроїв Modbus не виявлено + + + + Battery %1 + %1 = battery number + Батарея %1 + + + + AC current + Змінний струм + TzAfricaData @@ -9103,11 +9220,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max Напруга акумуляторної батареї перевищує налаштований максимум - - - Battery temperature shorted - Коротке замикання акумулятора - Alternator high temperature @@ -9243,5 +9355,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration Неправильна конфігурація пост. ст./пост. ст. + + + Battery temperature sensor defective + Несправний датчик температури акумулятора + diff --git a/i18n/venus-gui-v2_zh_CN.ts b/i18n/venus-gui-v2_zh_CN.ts index 294b9fc45..bdc93a390 100644 --- a/i18n/venus-gui-v2_zh_CN.ts +++ b/i18n/venus-gui-v2_zh_CN.ts @@ -10,33 +10,33 @@ %1% - + Disabled 已禁用 - + Inverter overload 逆变器过载 - + Power Electric power, as measured in Watts 功率 - + Off 关 - + Auto 自动 - + High battery voltage 电池电压高 @@ -46,40 +46,40 @@ 逆变器/充电器 - + Low battery voltage 电池电压低 - + Manual 手动 - + None Indicates no phase 无 - + Position EVCS AC input/output position 位置 - + Speed A speed measurement value 速度 - + State 状态 - + Installing %1... %1 = firmware version 正在安装 %1... @@ -106,7 +106,7 @@ 按下查看 - + Grid 电网 @@ -116,7 +116,7 @@ 太阳能发电量 - + External control 外部控制 @@ -136,7 +136,7 @@ 无当前警报 - + Bluetooth 蓝牙 @@ -181,7 +181,7 @@ VRM在线门户 - + ESS ESS储能系统 @@ -196,47 +196,47 @@ 光伏逆变器 - + Ethernet 以太网 - + Wi-Fi Wi-Fi - + GSM modem GSM调制解调器 - + GPS GPS - + Generator start/stop 发电机启/停 - + Tank pump 水箱泵 - + Services 服务 - + I/O I/O - + Venus OS Large features Venus OS 大版本功能 @@ -341,7 +341,7 @@ 当 %1 低于时停止 - + Remove IP address? 删除 IP 地址？ @@ -774,87 +774,82 @@ 第2相光伏逆变器位置 - + CAN-bus profile CAN总线配置文件 - + VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s) VE.Can & Lynx Ion BMS(250 kbit/s) - + VE.Can & CAN-bus BMS (250 kbit/s) VE.Can & CAN-bus BMS(250 kbit/s) - - - CAN-bus BMS (500 kbit/s) - CAN-bus BMS(500 kbit/s) - - + Oceanvolt (250 kbit/s) Oceanvolt (250 kbit/s) - + RV-C (250 kbit/s) RV-C (250 kbit/s) - + Up, but no services (250 kbit/s) 正常运行，但无服务（250 kbit/s） - + Devices 设备 - + NMEA2000-out NMEA2000输出 - + Unique identity number selector 唯一ID编号选择器 - + Please wait, changing and checking the unique number takes a while 请稍候，更改和检查唯一编号需要时间 - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the NAME Unique Identity Numbers in the PGN 60928 NAME field. Change only when using multiple GX Devices in one VE.Can network. 以上选择器设置 PGN 60928 NAME 字段中 NAME 唯一标识号使用的唯一标识号块。只有在一个 VE.Can 网络中使用多个 GX 设备时才可更改。 - + Above selector sets which block of unique identity numbers to use for the Serial number in the DGN 60928 ADDRESS_CLAIM field. Change only when using multiple GX Devices in one RV-C network. 以上选择器设置 DGN 60928 ADDRESS_CLAIM 字段中的序列号要使用哪个唯一标识号块。仅在一个 RV-C 网络中使用多个 GX 设备时更改。 - + Check Unique id numbers 检查唯一ID编号 - + There is another device connected with this unique number, please select a new number. 此唯一号码已连接了其他设备，请选择新号码。 - + OK: No other device is connected with this unique number. 可以：没有其他设备与此唯一编号连接。 - + Network status 网络状态 @@ -1053,27 +1048,27 @@ 不可用，设置另一个 - + Auto selected 自动选择 - + Build date/time 构建日期/时间 - + Online updates 在线更新 - + Install firmware from SD/USB 从SD/USB安装固件 - + Stored backup firmware 已保存备份固件 @@ -1688,12 +1683,12 @@ Use unless prohibited by the utility provider. 慢冲 - + Sustain 维持 - + Recharge 重新充电 @@ -2604,13 +2599,13 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Device has been rebooted. 设备已重启。 - - + + Low battery voltage alarm 电池低压报警 - - + + High battery voltage alarm 高电池电压报警 @@ -2621,25 +2616,25 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. 最后发生的错误 - + Last error Details of last error 上次出错 - + 2nd last error Details of 2nd last error 第二次出错 - + 3rd last error Details of 3rd last error 第三次出错 - + 4th last error Details of 4th last error 第四次出错 @@ -2722,7 +2717,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. 充电电压 - + Reset Reset the BMS control 重置 @@ -2922,7 +2917,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. RV-C 设备 - + Enable frame-rate visualizer 启用帧速率可视化器 @@ -2943,11 +2938,6 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. Remove disconnected devices 移除断开连接的设备 - - - The settings details for this device will be provided in a future update. - 该设备的设置详情将在今后的更新中提供。 - Unsupported device found @@ -3014,7 +3004,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. 报警标志 - + Switch Change the battery mode 开关 @@ -3060,87 +3050,87 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. 健康状态 - + Battery temperature 电池温度 - + Air temperature 空气温度 - + Starter voltage 启动电池电压 - + Bus voltage 总线电压 - + Top section voltage 顶边电压 - + Bottom section voltage 底边电压 - + Mid-point deviation 中间点差异 - + Consumed AmpHours 消耗安时数 - + Time-to-go 剩余时间 - + Details 细节 - + Module level alarms 模块级报警 - + Diagnostics 诊断 - + Fuses 保险 - + IO IO - + System 系统 - + Parameters 参数 - + Redetect Battery 重新检测电池 @@ -3150,7 +3140,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. 按下重新检测 - + Redetecting the battery may take up time 60 seconds. Meanwhile the name of the battery may be incorrect. 重新检测电池可能要花60秒。期间电池名称可能有误。 @@ -4434,18 +4424,20 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. PV Charger 光伏充电器 - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. 连接数字多功能控制器时，此设置将被禁用。 - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. 连接 VE.Bus BMS 时，此设置将被禁用。 - - + + This setting is disabled. Possible reasons are "Overruled by remote" is not enabled or an assistant is preventing the adjustment. Please, check the inverter configuration with VEConfigure. 此设置被禁用。原因可能是“远程驳回”未启用或辅助程序阻止调整。请用VEConfigure检查逆变器配置。 @@ -4456,12 +4448,12 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. 交流电在 %1 - + DC 直流 - + SOC %1% State of charge (as a percentage). %1 = the SOC value SOC %1% @@ -4588,7 +4580,7 @@ First time use? Make sure to either set or disable the password check. 总的光伏功率 - + Product page 产品页面 @@ -4684,7 +4676,7 @@ Do you want to continue? 高级 - + Alarm setup 报警设置 @@ -4982,13 +4974,13 @@ Do you want to continue? 电压感应错误 - + Overload Alarm configuration when 'overload' state is triggered 过载 - + DC ripple Alarm configuration when 'DC ripple' state is triggered 直流纹波 @@ -5040,122 +5032,122 @@ Do you want to continue? 交流输入 - + AC Input 交流输入 - + AC Input 1 交流输入1 - + AC Input 2 交流输入2 - + Role The role for an AC input (grid meter, genset, acload, etc.) 作用 - + AC load 交流负载 - + AC Out 交流输出 - + AC Output 交流输出 - + AC Phase L%1 %1 = phase number (1-3) 交流相 L%1 - + AC Sensor %1 交流传感器%1 - + AC Sensors 交流传感器 - + Active Status is 'active' 激活 - + Alarm status 报警状态 - + Alarms 报警 - + Allow to charge 允许充电 - + Allow to discharge 允许放电 - + Automatic scanning 正在自动扫描 - + Battery 电池 - + Battery current 电池电流 - + Battery voltage 电池电压 - + Charge current 充电电流 - + Charging "Charging" state 充电 - + Clear error Action to clear an error state 清除错误 - + Closed Status is 'closed' 已关闭 @@ -5166,35 +5158,35 @@ Do you want to continue? 已连接 - + Current Electric current, as measured in Amps 电流 - + Current transformers 电流互感器 - + Custom name 自定义名称 - + Debug Title for a menu item which displays debugging information 调试 - + Device Title for device information 设备 - + Discharging 放电 @@ -5205,38 +5197,38 @@ Do you want to continue? 已断开连接 - + Enable 启用 - + Enabled 已启用 - + Energy Amount of charged energy 能源 - + Error 错误 - + Error: 错误： - + Error code 错误代码 - + Firmware version 固件版本 @@ -5246,140 +5238,140 @@ Do you want to continue? 发电机 - + High battery temperature 电池温度高 - + High level alarm An alarm that triggers when the level is too high 高液位报警 - + High starter battery voltage 启动电池电压高 - + High temperature 温度高 - + High voltage alarms 高电压报警 - + History 历史 - + %1 Hour(s) %1 小时 - + Idle 空闲 - + Inactive Status is 'inactive' 不激活 - + IP address IP地址 - + Low battery temperature 电池温度低 - + Low level alarm An alarm that triggers when the level is too low 低液位报警 - + Low starter battery voltage 启动电池电压低 - + Low state-of-charge 电量低 - + Low temperature 温度低 - + Low voltage alarms 低电压报警 - + Manufacturer 制造商 - + Maximum temperature 最高温度 - + Maximum voltage 最高电压 - + Minimum temperature 最低温度 - + Minimum voltage 最低电压 - + Mode 模式 - + Model name 型号名称 - + No 不 - - + + This setting is disabled when a Digital Multi Control is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. 当连接数字多重控制器时，此设置被禁用。如果最近断开连接，请执行此菜单下方可用的“重新检测系统”。 - - + + This setting is disabled when a VE.Bus BMS is connected. If it was recently disconnected execute 'Redetect system' that is available below on this menu. 当连接 VE.Bus BMS 时，此设置被禁用。如果最近断开连接，请执行此菜单下方可用的“重新检测系统”。 - + No error 无错误 @@ -5389,12 +5381,12 @@ Do you want to continue? 不可用 - + Not connected 未连接 - + Offline 离线 @@ -5405,91 +5397,91 @@ Do you want to continue? 正常 - + On 开 - + Online 在线 - + Open Status is 'open' 打开 - + Password 密码 - + Phase 相位 - + Press to clear 按下清除 - + Press to reset 按下复位 - + Press to scan 按下即可扫描 - + PV Inverter 光伏逆变器 - + PV Power Photovoltaic power (for a solar charger or tracker) PV功率 - + Quiet hours 安静时间 - + Relay Relay switch 继电器 - + Reboot 重启 - + Remove 删除 - + Running Status = "running" 运行 - + Scanning %1% 正在扫描%1% - + Serial number 序列号 @@ -5499,104 +5491,104 @@ Do you want to continue? 设置 - + Setup 设置 - + Signal strength 信号强度 - + Standby 待机 - + Start after the condition is reached for 在达到条件后启动 - + Start time 启动时间 - + Start value during quiet hours 安静时间内的启动值 - + Start when warning is active for 在警报下启动 - + State of charge 充电状态 - + Status 状态 - + Startup (%1) Status = "start up". %1 = the startup status number 启动（%1） - + Stop value during quiet hours 安静时间内的停止值 - + Stop after the condition is reached for 在达到条件后停止 - + Stopped 已停止 - + Temperature 温度 - + Temperature sensor 温度传感器 - + Today 今天 - + Total 合计 - + Tracker Solar tracker 跟踪器 - + Type 类型 - + Unique Identity Number 唯一身份号码 @@ -5606,43 +5598,43 @@ Do you want to continue? 未知 - + VE.Bus Error VE.Bus错误 - + Voltage 电压 - + VRM instance VRM实例 - + When warning is cleared stop after 当警报清除，之后停止 - + Yes 是 - + Yesterday 昨天 - + Yield Solar charger yield, in kWh (kilowatt hours) 发电 - + Zero feed-in power limit 零馈入功率限制 @@ -5697,13 +5689,13 @@ Do you want to continue? Set 设置 - - + + Cancel 取消 - + Close 关闭 @@ -5761,93 +5753,93 @@ Do you want to continue? 交换 - + Error while checking for firmware updates 检查固件更新时出错 - + Downloading and installing firmware %1... %1 = firmware version 正在下载和安装固件 %1... - + Installing firmware... 正在安装固件... - + Error during firmware installation 固件安装期间出错 - + No newer version available 无可用新版本 - + No firmware found 未找到固件 - + Fuel 燃料 - + Fresh water 清水 - + Waste water 废水 - + Live well 活鱼池 - + Oil 石油 - + Black water 黑水 - + Gasoline 汽油 - + Diesel 柴油 - + LPG LPG - + LNG LNG - + Hydraulic oil 液压油 - + Raw water 生水 @@ -5882,19 +5874,19 @@ Do you want to continue? 通知 - + now Indicates an event happened very recently 现在 - + %1m ago Indicates an even happened some minutes before now. %1 = the number of minutes in the past %1分钟前 - + %1h %2m ago Indicates an even happened some hours and minutes before now. %1 = number of hours in the past, %2 = number of minutes in the past %1 小时 %2 分钟前 @@ -6040,22 +6032,22 @@ Do you want to continue? 重置显示器本身的历史记录 - + Press to eject 按下弹出 - + Ejecting, please wait 正在弹出，请等待 - + No storage found 未找到存储器 - + microSD / USB microSD / USB @@ -6186,7 +6178,7 @@ Do you want to continue? 充电时间 - + Bulk 快充 @@ -6197,7 +6189,7 @@ Do you want to continue? 均充 - + Float 浮充 @@ -6251,7 +6243,7 @@ Do you want to continue? 已断开连接，正在尝试重新连接 - + Connecting 正在连接 @@ -6326,47 +6318,47 @@ Do you want to continue? 最小 - + %1d %2h %1天 %2小时 - + %1h %2m %1天 %2小时 - + %1m %2s %1分 %2秒 - + %1m %1分 - + %1s %1秒 - + 0m 0分 - + Failure 故障 - + Retrieving IP address 检索IP地址 - + Disconnect 断开 @@ -6422,12 +6414,6 @@ Do you want to continue? %1 = time remaining, e.g. '3h 2m' 还剩 %1 - - - %1 (#%2) - Name for a tracker of a solar charger. %1 = solar charger name, %2 = the number of this tracker for the charger - %1 (#%2) - %1 tank (%2) @@ -6666,122 +6652,122 @@ Do you want to continue? 继电器%1 - + Fault 错误 - + Absorption 均充 - + Storage 存储 - + Equalize 均衡 - + AES mode 节能模式 - + Fault condition 故障情况 - + Bulk charging 快充 - + Absorption charging 均充 - + Float charging 浮充 - + Storage mode 存储模式 - + Equalization charging 均衡充电 - + Pass-thru 直通 - + Inverting 逆变 - + Assisting 辅助供电 - + Power supply mode 电源模式 - + Wake up 唤醒 - + Repeated absorption 重复均充 - + Auto equalize 自动均衡 - + Battery safe 电池保护模式 - + Load detect 负载检测 - + Blocked 锁定 - + Test 测试 - + Scheduled recharge 预约充值 - + Dynamic ESS 动态ESS @@ -6857,30 +6843,30 @@ Do you want to continue? 禁用自动启动？ - + Inverter / Charger (%1) %1 = the inverter/charger name Inverter / Charger 逆变器/充电器 (%1) - + Display CPU usage 显示 CPU 使用率 - + Quit application Quit Application 退出应用程序 - + Quit 退出 - + Application version 应用版本 @@ -7160,7 +7146,7 @@ Do you want to continue? 设备列表 - + VRM device instances VRM Device Instances VRM 设备实例 @@ -7201,40 +7187,40 @@ Do you want to continue? 在快充状态下无法触发均衡功能 - + Eco Inverter 'Eco' mode 节能 - + Maximum current 最大电流 - + Maximum power 最大功率 - + Minimum current 最小电流 - + Overall history 总体历史记录 - + Yield Today Solar charger yield for today, in kWh (kilowatt hours) Yield today 今日发电量 - + Firmware installed, device rebooting Firmware installed, rebooting. 固件已安装，设备正在重启 @@ -7491,7 +7477,7 @@ Note that this menu only shows Carlo Gavazzi meters connected over RS485. For an 系统发电 - + Daily history 每日历史记录 @@ -7587,7 +7573,6 @@ See documentation for further information. - Limit system AC import current 限制系统交流输入电流 @@ -7621,8 +7606,8 @@ See documentation for further information. System load high, closing the side panel to reduce CPU load 系统负载高，关闭侧板以减少 CPU 负载 - - + + Input current limit 输入限制电流 @@ -7667,6 +7652,138 @@ See documentation for further information. RS devices RS 设备 + + + Pause electron animations + 暂停电子动画 + + + + Total Capacity + 总容量 + + + + Number of BMSes + BMS 数量 + + + + CAN-bus BMS LV (500 kbit/s) + CAN-bus BMS (500 kbit/s) + CAN 总线 BMS LV（500 kbit/s） + + + + CAN-bus BMS HV (500 kbit/s) + CAN 总线 BMS HV（500 kbit/秒） + + + + Limit system AC export current + 限制系统交流输出电流 + + + + Modbus TCP/UDP devices + Modbus TCP/UDP 设备 + + + + Add device + 添加设备 + + + + Scan for devices + 扫描查找设备 + + + + Saved devices + 保存的设备 + + + + Discovered devices + 发现的设备 + + + + Add Modbus TCP/UDP device + 添加 Modbus TCP/UDP 设备 + + + + TCP + TCP + + + + UDP + UDP + + + + Protocol + 规程 + + + + Port + 端口 + + + + Unit + 装置 + + + + Invalid IP address + IP 地址无效 + + + + Invalid port number + 端口号无效 + + + + Invalid unit address + 单位地址无效 + + + + No Modbus devices saved + 未保存 Modbus 设备 + + + + Device %1 + 设备 %1 + + + + Remove Modbus device? + 删除 Modbus 设备？ + + + + No Modbus devices discovered + 未发现 Modbus 设备 + + + + Battery %1 + %1 = battery number + 电池 %1 + + + + AC current + 交流电流 + TzAfricaData @@ -9091,11 +9208,6 @@ See documentation for further information. Battery voltage exceeded configured max 电池电压超过设置最大值 - - - Battery temperature shorted - 电池温度短路 - Alternator high temperature @@ -9231,5 +9343,10 @@ See documentation for further information. DC/DC misconfiguration DC/DC错误配置 + + + Battery temperature sensor defective + 电池温度传感器故障 +