diff --git a/static/lang/es.json b/static/lang/es.json
index 9c5568814..b73a0ecfc 100644
--- a/static/lang/es.json
+++ b/static/lang/es.json
@@ -23,28 +23,28 @@
         "cancel": "Cancelar",
         "title": "Acciones ({name})",
         "actions": {
-          "Climb": "Escalar",
+          "Climb": "Trepar",
           "Disarm": "Desarmar",
-          "CommandAnAnimal": "Comandar un animal",
+          "CommandAnAnimal": "Comandar a un animal",
           "Lie": "Mentir",
           "Repair": "Reparar",
           "Swim": "Nadar",
           "CreateADiversionGesture": "Crear una distracción - Gesto",
-          "JumpHigh": "Salto - Altura",
-          "JumpLong": "Salto - Longitud",
+          "JumpHigh": "Salto de altura",
+          "JumpLong": "Salto de longitud",
           "Demoralize": "Desmoralizar",
-          "Request": "Solicitar",
+          "Request": "Pedir",
           "AidPF2eMacros": "Ayudar (PF2e Macros)",
           "Coerce": "Obligar",
           "Craft": "Elaborar",
-          "CreateADiversionDistractingWords": "Crear una distracción - Palabras distractoras",
+          "CreateADiversionDistractingWords": "Crear una distracción - Palabras engañosas",
           "DecipherWritingOccultism": "Descifrar escritura - Ocultismo",
           "DecipherWritingReligion": "Descifrar escritura - Religión",
           "DecipherWritingSociety": "Descifrar escritura - Sociedad",
           "Hide": "Esconderse",
           "MakeAnImpression": "Causar impresión",
           "RecallKnowledge": "Recordar conocimiento",
-          "Reposition": "Reposicionar",
+          "Reposition": "Recolocar",
           "Seek": "Buscar",
           "SenseMotive": "Averiguar intenciones",
           "Shove": "Empujar",
@@ -54,7 +54,7 @@
           "SubsistSociety": "Subsistir - Sociedad",
           "SubsistSurvival": "Subsistir - Supervivencia",
           "TakeCoverToggle": "Ponerse a cubierto (alternar)",
-          "Track": "Cubrir rastro",
+          "Track": "Rastrear",
           "TreatDisease": "Tratar enfermedad",
           "TreatPoison": "Tratar veneno",
           "TreatWounds": "Tratar heridas",
@@ -64,19 +64,19 @@
           "Perform": "Interpretar",
           "ConcealAnObject": "Ocultar un objeto",
           "ManeuverInFlight": "Maniobrar en vuelo",
-          "PalmAnObject": "Hurtar un objeto",
+          "PalmAnObject": "Escamotear un objeto",
           "SenseDirection": "Sentir la dirección",
           "Escape": "Huir - mayor (??)",
           "Impersonate": "Imitar",
-          "DisableDevice": "Inutilizar mecanismo",
+          "DisableDevice": "Inutilizar un mecanismo",
           "DecipherWritingArcana": "Descifrar escritura - Arcanos",
-          "Feint": "Finta",
+          "Feint": "Fintar",
           "AvoidNotice": "Evitar ser visto",
           "Balance": "Mantener el equilibrio",
           "CreateForgery": "Falsificar",
-          "CreateADiversionTrick": "Crear una distracción - Truco",
-          "AdministerFirstAidStabilize": "Administrar primeros auxilios - Estabilizar",
-          "AdministerFirstAidStopBleeding": "Administrar primeros auxilios - Detener sangrado",
+          "CreateADiversionTrick": "Crear una distracción - Truquillo",
+          "AdministerFirstAidStabilize": "Primeros auxilios - Estabilizar",
+          "AdministerFirstAidStopBleeding": "Primeros auxilios - Detener la hemorragia",
           "AidToggle": "Ayudar (alternar)",
           "AidASE": "Ayudar (ASE macro)",
           "Grapple": "Presa",
@@ -85,7 +85,7 @@
           "GatherInformation": "Reunir información",
           "RaiseAShieldToggle": "Alzar un escudo (alternar)"
         },
-        "gmMustImport": "El DJ debe hacer click derecho en el compendio xdy-pf2e-workbench-macros y seleccionar \"Importar todo el contenido\" y asegurarse de marcar \"Conservar los IDs de los documentos\" al importar.",
+        "gmMustImport": "El DJ debe hacer clic derecho en el compendio xdy-pf2e-workbench-macros y seleccionar \"Importar todo el contenido\" y asegurarse de marcar \"Conservar los IDs de los documentos\" al importar.",
         "third": "(-10)",
         "second": "(-5)",
         "settings": {
@@ -99,7 +99,7 @@
         "compendiumNotFound": "Compendio {compendiumName} no encontrado",
         "bamTabview": {
           "name": "BAM: Usar diseño de pestañas",
-          "hint": "Utilice un diseño con pestañas para el cuadro de diálogo Basic Action Macros."
+          "hint": "Utilice un diseño con pestañas para el cuadro de diálogo de Basic Action Macros."
         },
         "bamShowUnusable": {
           "name": "BAM: Usar acciones que no pueden ser usadas.",
@@ -710,6 +710,6 @@
       "bounceBackUsed": "Rebotar usado",
       "deliberateDeathUsed": "Muerte deliberada usado"
     },
-    "effectItem": "Efecto de objeto"
+    "effectItem": "Objeto de efecto"
   }
 }