refactor(runtime): Use openhands-aci file editor directly in runtime instead of execute it through ipython

refactor(runtime): Use openhands-aci file editor directly in runtime instead of execute it through ipython #20579