refactor(workflow): remove update-notifier

[gregmartDOTin]

update-notifier implementation has been broken for 4 years, removing until we have a go-forward plan

Before submitting a pull request, please make sure the following is done:

1. If you are part of the Availity organization, clone this repository and create your branch off of master. If you are not part of the organization, you will need to fork this repository and the create your branch off of master.
2. Run yarn in the repository root.
3. If you've fixed a bug or added code that should be tested, add tests!
4. Ensure the test suite passes (yarn test). Tip: yarn test --watch TestName is helpful in development.
5. Make sure your code passed the conventional commits check. Read more about conventional commits