better api-routing names

[mwdchang]

Closes: #6489

Requires pyciemss-service changes: DARPA-ASKEM/pyciemss-service#137

Summary

Improve route names following resource standards

GET /models/from-model-configuration/:model-config-id => GET /model-configurations/:id/original-model
GET /model-configurations/as-configured-model/:config-id => GET /model-configurations/:id/model
PUT /model-configurations/as-configured-model => Remove, doesn't seem to be in use
POST /workflows/:id/node/:nodeId/selected-output/:outputId => POST /workflows/:id/node/:nodeId/output/:outputId

Testing

Should be able to run TA3 operators eg simulate, calibrate.

[Tom-Szendrey]

Did not test no complaints