Update README-Русский.md #2459
Update README-Русский.md #2459
Conversation
At the moment, Russian ReadMe is completely outdated, and poorly translated overall, so i rewrote it
The current author was listed, why can't I
Исправил все упомянутые проблемы
This translation was in no way "made by Ficus-x"
|
Yeah, because I made the translation, not you |
|
It's a collaborative environment, so you should show respect to every single contributor who made their changes to this file. |
The thing is that i haven't copied a single line from your translation. I was translating the original english version, not correcting your one. |
First i thought that theres supposed to be no "translated by" part Is it supposed to be like "Translated by BanalnyBanan. Previous version was made by Ficus-x with IRacle and Remuchi. Version before that one was...." ? |
That will be good just don't remove the previous contributor |
Of course, just what do you suggest writing if there is no actual connection between the two files? I agree that it is important to give credit to everyone, but I don't understand how to resolve it in that case |
| - Во-первых, весь код фреймворка может быть свободно опубликован и распространен, что позволяет разработчикам лучше понять, *как* он работает, а также предложить свои предложения по дополнению или изменению его функций. | ||
| - Во-вторых, поскольку весь код, связанный с фреймворком, выполняется вне сборки сервера, такие вещи, как небольшие обновления игры, будут иметь незначительное влияние на фреймворк, если вообще будут иметь. Это делает его наиболее совместимым с будущими обновлениями игры, а также облегчает обновление, когда это *нужно* сделать. | ||
| EXILED - это высокоуровневый фреймворк для разработки плагинов для серверов SCP: Secret Laboratory. Он предлагает систему событий, которую разработчики могут использовать чтобы изменять игровой код или реализовывать собственные функции. | ||
| Все события EXILED реализованы при помощи Harmony, что означает, что для их работы не требуется прямое редактирование кода игры, что позволяет получить два уникальных преимущества: |
There was a problem hiding this comment.
Типо, ты просто перевел текст немного по другому? В чем смысл этих изменений?
|
|
||
| Конфигурации плагинов ***НЕ*** будут находиться в файле ``config_gameplay.txt``, вместо этого они устанавливаются в файле ``~/.config/EXILED/Configs/(ПортСервера)-config.yml`` (``%AppData%\EXILED\(ПортСервера)-config.yml`` на Windows). | ||
| Однако некоторые плагины могут получать свои настройки конфигурации из других мест самостоятельно, это просто место по умолчанию для них в EXILED'е, поэтому при возникновении проблем обратитесь к отдельному плагину. | ||
| Настройки плагинов ***НЕ*** будут находится в файле ``config_gameplay.txt``, вместо этого они задаются в файле ``~/.config/EXILED/Configs/(ПортСервера)-config.yml`` (``%AppData%\EXILED\(ПортСервера)-config.yml`` на Windows). |
There was a problem hiding this comment.
Не настройки, а конфиги (конфигурации)
|
|
||
| Более полные и активно обновляемые руководства вы найдете на [сайте EXILED](https://exiled-team.github.io/EXILED/articles/install.html). | ||
| При разработке ваших плагинов, обязательно следуйте этим правилам: |
There was a problem hiding this comment.
При разработке ваших плагинов?
|
|
||
| Чтобы использовать MEC, нужно будет добавить ссылку ``Assembly-CSharp-firstpass.dll`` из файлов сервера и написать ``using MEC;``. | ||
| Пример вызова простой корутины, которая повторяет себя с задержкой между каждым циклом: | ||
| Чтобы использовать MEC, вам нужно будет ссылаться на ``Assembly-CSharp-firstpass.dll`` из файлов сервера и включить ``using MEC;``. |
There was a problem hiding this comment.
Ссылаться? Включить Using MEC;? Ты когда-то плагины писал?
|
|
||
| Это также означает, что вы можете *обновлять* плагины без полной перезагрузки сервера. Однако есть несколько рекомендаций, которым должен следовать разработчик плагина, чтобы это было сделано правильно: | ||
| Это также означает, что вы можете *обновить* плагины без полной перезагрузки сервера. Однако существует несколько рекомендаций, которым должен следовать разработчик плагина, чтобы это работало: |
There was a problem hiding this comment.
В чем прикол заменять слова синонимами?
|
|
||
| Перевод сделал Ficus-x при помощи IRacle и Remuchi. |
There was a problem hiding this comment.
Не нужно убирать авторов перевода
|
|
||
| Перевод сделал Ficus-x при помощи IRacle и Remuchi. | ||
| Не каждый плагин обязан поддерживать динамические обновления. Если вы не собираетесь этого делать, то имеете на это полное право. Главное не изменяйте название сборки, когда создаете новую версию плагина, и убедитесь что владельцы серверов знают что для обновления вашего плагина сервер придется полностью перезапустить. |
| - Если плагин поддерживает динамические обновления, то перед перезагрузкой EXILED убедитесь, что когда вы помещали новую версию плагина в папку "Plugins", вы также удалили старую версию из папки. Несоблюдение этого требования приведет ко многим и многим плохим вещам. | ||
| - Ответственность за любые проблемы, возникающие при динамическом обновлении плагина, лежит исключительно на вас и разработчике данного плагина. Хотя EXILED полностью поддерживает и поощряет динамическое обновление, единственная возможность, что оно может не сработать или пойти не так, это если хост сервера или разработчик плагина сделали что-то не так. Прежде чем сообщать разработчикам EXILED об ошибке, связанной с динамическим обновлением, трижды проверьте, что все было сделано правильно обеими сторонами. | ||
| ***Для хостов*** | ||
| - Если вы обновляете плагин, убедитесь, что его имя сборки (Не файла а сборки!) не совпадает с текущей версией, которую вы установили (если таковая имеется). Плагин должен быть собран разработчиком с учетом динамических обновлений, чтобы это работало, простое переименование файла не поможет. |
| Конфигурации плагинов ***НЕ*** будут находиться в файле ``config_gameplay.txt``, вместо этого они устанавливаются в файле ``~/.config/EXILED/Configs/(ПортСервера)-config.yml`` (``%AppData%\EXILED\(ПортСервера)-config.yml`` на Windows). | ||
| Однако некоторые плагины могут получать свои настройки конфигурации из других мест самостоятельно, это просто место по умолчанию для них в EXILED'е, поэтому при возникновении проблем обратитесь к отдельному плагину. | ||
| Настройки плагинов ***НЕ*** будут находится в файле ``config_gameplay.txt``, вместо этого они задаются в файле ``~/.config/EXILED/Configs/(ПортСервера)-config.yml`` (``%AppData%\EXILED\(ПортСервера)-config.yml`` на Windows). | ||
| Однако, некоторые плагины могут самостоятельно получать свои настройки из других мест, а это просто стандартное местоположение EXILED, поэтому проверяйте отдельный плагин, если возникнут проблемы. |
There was a problem hiding this comment.
Запятые в русском языке ставятся в соответствии пунктуационных правил, а не так, как они звучат в устной речи
There was a problem hiding this comment.
Во многих местах ты выделил слова запятыми, когда этого делать не нужно
|
Since there is no feedback and all changes are really bad I'm gonna close it |
At the moment, russian readme is completely outdated, and is poorly translated overall, so i rewrote it