zebra: Fix leaked nhe (backport #17809)

[mergify]

During route processing in zebra, Zebra will create a nexthop group that matches the nexthops passed down from the routing protocol. Then Zebra will look to see if it can re-use a nhe from a previous version of the route entry( say a interface goes down ). If Zebra decides to re-use an nhe it was just dropping the route entry created. Which led to nexthop group's that had a refcount of 0 and in some cases these nexthop groups were installed into the kernel.

Add a bit of code to see if the returned entry is not being used and it has no reference count and if so, properly dispose of it.

---

This is an automatic backport of pull request #17809 done by Mergify.

[mergify]

Cherry-pick of 97fa24e has failed:

On branch mergify/bp/stable/10.0/pr-17809
Your branch is up to date with 'origin/stable/10.0'.

You are currently cherry-picking commit 97fa24e70.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   zebra/zebra_nhg.c

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally