small corrections

_config.yml

@@ -6,7 +6,7 @@
 name: B3Lab Blog
 
 # Short bio or description (displayed in the header)
-description: Design Agency, Trento
+description: Digital Agency, Trento
 
 # URL of your avatar or profile pic (you could use your GitHub profile pic)
 avatar: http://b3lab.it/images/logo.png

_layouts/post.html

@@ -6,6 +6,7 @@
   <h1>{{ page.title }}</h1>
 
   <div class="entry">
+  	<strong>di <em>{{ page.author }}</em></strong>
     {{ content }}
   </div>
 

_posts/2015-01-30-Recensione-Nexus-9.md

@@ -2,96 +2,104 @@
 layout: post
 title: Recensione Nexus 9
 image: /images/nexus/cover.jpg
+author: Giulio Michelon
 excerpt: L'ultimo tablet di Google è un avversario temibile per iPad?
 ---
 
-*Premessa*: Lavorando in B3Lab mi imbatto spesso in device molto vari e molto interessanti. Ho deciso quindi di iniziare a recensirli per rispondere alla domanda esistenziale che mi fanno sempre gli amici: 
+*Premessa*: Lavorando in B3Lab, mi imbatto spesso in device molto vari e interessanti. Ho deciso, quindi, di iniziare a recensirli per rispondere alla domanda esistenziale che mi fanno sempre gli amici: 
 
 > Cosa ne pensi del prodotto X? L'hai mai provato? Che faccio, lo compro? È un etto e mezzo, lascio?
 
-Tempo permettendo terrò un diario della mia esperienza nerd con tutti gli aggeggi che mi passano per mano. Iniziamo oggi con il **Nexus 9**.
+Tempo permettendo, terrò un diario della mia esperienza nerd con tutti gli aggeggi che mi passano tra le mani. Iniziamo oggi con il **Nexus 9**.
 
 ##Nexus 9: la recensione
 
 ![Cover]({{ site.baseurl }}/images/nexus/cover.jpg "Cover")
 
 Il Nexus 9 è l'ultimo tablet Android di casa Google. La linea Nexus si è sempre contraddistinta per due cose:
 
-1. Il prezzo contenuto
-2. Il sistema operativo di Android completamente libero da tutte le aggiunte, spesso inutili, che gli altri produttori di hardware infilano a sorpresa (vero Samsung?)
-3. Ottimo rapporto qualità/prezzo
+1. Un ottimo rapporto qualità/prezzo
+2. Il sistema operativo completamente libero da tutte le aggiunte, spesso inutili, che gli altri produttori di hardware infilano a sorpresa (vero Samsung?)
 
-Negli ultimi modelli di Nexus il punto uno è stato decisamente perso di vista. I prodotti restano *molto buoni* ma sono *in linea* con i prezzi del mercato. Per dire una volta compravi il Nexus perchè era superconveniente, ora neanche quello. Mannaggia a te Google.
+Negli ultimi modelli di Nexus il primo punto è stato decisamente perso di vista. I prodotti restano *molto buoni*, ma i prezzi si sono adeguati al mercato: per dire, una volta compravi il Nexus perché era *superconveniente*, ora neanche quello. *Mannaggia a te Google*.
 
-Il competitor del Nexus è ovviamente l'**iPad**: le dimensioni e il prezzo sono simili e ci si aspetta delle prestazioni e caratteristiche paragonabili al tablet di casa Apple. Rompo il ghiaccio e dico subito che non è così: il Nexus 9 sotto molti aspetti cede il fianco a debolezze che confrontate con iPad fanno rimpiangere di aver speso 400€ per il Nexus 9.
+> Mannaggia a te Google
+
+Il competitor del Nexus è ovviamente l'**iPad**: le dimensioni e il prezzo sono simili, tanto che ci si aspetta prestazioni e caratteristiche paragonabili. Rompo il ghiaccio e dico subito che non è così: il Nexus 9 sotto molti aspetti è inferiore al tablet Apple. La spesa di 400€ per acquistarlo è eccessiva. 
+
+Con questo non voglio dire che sia un prodotto scadente, ma fatemi spiegare.
 
 ![Un bel tablet]({{ site.baseurl }}/images/nexus/bello.jpg "Bello")
 
 ###Design
 
-Il Nexus 9 è *molto bello*. Il tablet, prodotto da HTC per Google, denota quella cura che solo HTC riesce a raggiungere nel mondo Android. Il retro di plastica bianca opaca è molto piacevole al tatto e tutto attorno corre un bordo di alluminio spazzolato. Unica pecca la fotocamera estrusa: considerato che parliamo di un tablet (che quindi non ha dimensioni contenutissime) mi sarei aspettato una fotocamera aderente al corpo del tablet.
+Il Nexus 9 ha un *design molto curato*. Il dispositivo presenta quella bellezza estetica che solo HTC riesce a raggiungere nel mondo Android. Il retro di plastica bianca opaca è molto piacevole al tatto e tutto attorno corre un bordo di alluminio spazzolato. Unica pecca la fotocamera sporgente: considerato che parliamo di un tablet, che quindi non ha dimensioni contenutissime, me la sarei aspettata aderente al corpo.
 
 ![camera]({{ site.baseurl }}/images/nexus/camera.jpg "camera")
 
-Il peso è sorprendetemente contenuto e usandolo in treno per un'ora non ho mai avuto la voglia di posarlo o di avere una superficie di lavoro più comoda. Unica pecca: avrei voluto la tastiera che si sdoppia ai lati come su iPad perchè digitare su uno schermo così grande non è pratico, purtroppo Android non ha questa funzione, magari si può installare una tastiera custom ma sarebbe stato bello averla di sistema.
+Il device è molto leggero: persino usandolo in treno per un'ora, non ho mai avuto la voglia di posarlo su una superficie di lavoro più comoda. L'ho trovato molto adatto per la lettura di documenti e siti internet. Purtroppo però la tastiera, dato lo schermo più grande di uno smartphone, non è molto pratica: reggere il tablet e digitare allo stesso tempo è un po' difficile.
 
-**Piccolo appunto**: quando il tablet è spento è *difficilissimo* capire qual è la parte superiore. Fortunatamente l'ultima versione di Android ha introdotto il risveglio del device con due colpetti sullo schermo. Nonostante questo però spesso non riesco a trovare i tasti del volume perchè l'ho preso in mano rovescio.
+**Piccolo appunto**: quando il tablet è spento, è *difficilissimo* capire qual sia la parte superiore. Fortunatamente, l'ultima versione di Android ha introdotto il risveglio del device con due colpetti sullo schermo evitando di cercare il tasto di sblocco. Nonostante questo, però, mi capita di faticare a trovare i tasti del volume o di blocco perché l'ho preso in mano al rovescio. *Magari sono un po' scemo io.*
 
-**Piccolo appunto 2**: Il connettore per il carica batterie è al contrario rispetto al resto del mondo Android. Mi rendo conto che non è un grosso problema ma resta pur sempre un tablet da 400€. Costava molto farlo dritto come tutti gli altri? Frustrante.
+**Piccolo appunto 2**: Il connettore per il carica batterie è sottosopra rispetto al resto del mondo Android. Mi rendo che sia un problema da primo mondo, ma resta pur sempre un tablet da 400€: costava molto farlo dritto come tutti gli altri? Frustrante.
 
 ###Display
 
-Lo schermo del Nexus 9 è bello. Display retina, nitidissimo, è una gioia per gli occhi. Purtroppo però *la luce non è uniforme ai lati* e lo schermo che non ti dà quella sensazione di pixel *incollati al vetro* a cui ormai siamo abituati sono deludenti. Lo schermo è qualche millimetro sotto al vetro e l'effetto è un po' triste. Sono piccoli dettagli, ma su un tablet da 400€? Mi dispiace ma non posso transigere.
+Il display retina, nitidissimo, è una gioia per gli occhi. Guardando meglio, però, si nota sul bordo una striscia troppo luminosa. Sembra una piccolezza, ma è nei dettagli che sta la differenza di qualità tra un prodotto e l'altro.
+
+Lo schermo, poi, è qualche millimetro sotto al vetro e l'effetto è quello che si notava sui tablet di qualche anno fa. Non è un problema per l'utilizzo, ma la rifinitura percepita del dispositivo ne risente.
 
 ![schermo]({{ site.baseurl }}/images/nexus/schermo.jpg "schermo")
 
 ###Camera
 
-Non aspettatevi di fare gli scatti che fate con una reflex, ma neanche quelli che fareste con un telefono. La fotocamera del Nexus 9 è la **classica fotocamera da tablet**: c'è, funziona, niente di più. La risoluzione è scadente e in condizioni di luce scarsa diventa inutilizzabile.
+Non aspettatevi di realizzare gli scatti che otterreste con una reflex, ma neanche quelli che fareste con uno smartphone. La fotocamera del Nexus 9 è quella **classica da tablet**: c'è, funziona, ma niente di più. La qualità è scadente e in condizioni di luce scarsa diventa inutilizzabile.
 
 Qualche scatto con il Nexus:
 
 ![foto da nexus]({{ site.baseurl }}/images/nexus/nex1.jpg "foto da nexus")
 *Le foto da vicino non sono male*
 
 ![foto da nexus]({{ site.baseurl }}/images/nexus/nex2.jpg "foto da nexus")
-*Qui il bilanciamento bianco non ha funzionato per niente. Con luce scarsa è meglio evitare di usarlo.*
+*Qui il bilanciamento bianco non ha funzionato per niente. La stanza era ben illuminata ma la fotocamera non sembra gradire la luce calda delle mie lampadine. Bocciata.*
 
 
 ###Speakers
 
-Nota di merito per il Nexus 9: finalmente gli speakers frontali su un tablet. Giocare a Heartstone con il suono stereo è molto più coinvolgente. I suoni che arrivano dai lati arrivano effettivamente dai lati con un volume alto e cristallino. Bellissimo.
+Punto a favore per il Nexus 9: finalmente le casse sono frontali e non sul retro come nell'iPad. Giocare a "Heartstone" con il suono stereo è molto più coinvolgente: gli effetti sonori che nel gioco arrivano da un lato, vengono riprodotti effettivamente dalla cassa su quel lato, con un volume alto e cristallino. Bellissimo.
 
-> Gli speaker frontali: perchè non sono standard su tutti i tablet?
+> Perché gli speaker frontali non sono standard su tutti i tablet?
 
 ###Performance
 
-Ho letto di molte recensioni che lamentavano performance scadenti del Nexus 9, probabilmente causate dal software. A qualche mese di distanza dal rilascio questi problemi sembrano risolti e non ho mai percepito lentezza usandolo. Considerato che è una macchina con un processore enorme mi sarei stupito del contrario. Ho provato a testare un po' le prestazioni al limite con il videogioco di Batman: Arkham Origins in 3D e mi è sembrato che il tablet rispondesse bene.
+Ho letto di molte recensioni che lamentavano performance scadenti, probabilmente causate dal software. A qualche mese di distanza dal rilascio, questi problemi sembrano risolti e non ho mai percepito lentezza usandolo. Considerato che è una macchina con un processore enorme, mi sarei stupito del contrario. Ho provato a testare un po' le prestazioni al limite con il videogioco "Batman: Arkham Origins" e mi è sembrato che il tablet rispondesse bene.
 
 ###Software e app 
 
-Android L che è la versione con cui viene consegnato il Nexus 9 è molto divertente. Le animazioni rendono l'esperienza d'uso frizzante ma comunque rapida. Purtroppo non tutte le app sono aggiornate a questa nuova identità di Android e si vede. Le app che non seguono lo stile di Andoid L risultano veramente tristi.
+Android L, la versione con cui viene consegnato il Nexus 9, è molto divertente: grazie alle animazioni, l'esperienza d'uso è frizzante. Il concetto grafico di Android è stato molto rivisto in questo ultimo aggiornamento e devo dire che sono positivamente colpito. È la versione di Android esteticamente più riuscita finora. Purtroppo, non tutte le app si sono adeguate a questo nuovo aspetto di Android e, ahimè, si nota.
 
-Una cosa che manca totalmente in Android L è l'ottimizzazione per tablet. L'esperienza utente in quasi tutti i casi è identica a un normale smartphone Android. Non ci sono gestures per chiudere le app, o per cambiare da un'app all'altra e in generale sembra un software per telefono riportato in grande. Peccato perchè la grafica rinnovata di Android faceva sperare anche in una usabilità migliore.
+Una grossa mancanza, però, di Android L è l'ottimizzazione per tablet: l'esperienza utente è identica ad un normale smartphone Android. Ad esempio, non ci sono gestures che sfruttano l'ampio spazio disponibile: per spostarsi da un'app all'altra o chiuderne una viene utilizzato lo stesso linguaggio visuale dei telefoni. In breve, sembra un software per smartphone riportato in grande. Peccato perché la grafica rinnovata di Android faceva sperare anche in una usabilità migliore.
 
 > Ottimizzazione per tablet inesistente: è come usare uno smartphone
 
-Una cosa che mi piace molto in Android L è la gestione multi-utente: è molto comoda considerato che in ufficio siamo in tre. Ognuno può avere le proprie app, email, dettagli personali separate dal resto.
+Una cosa che mi piace molto in Android L è la gestione multi-utente: è davvero comoda perché, considerato che in ufficio siamo in tre, ognuno può avere le proprie app, email, dettagli personali separati dagli altri.
 
 > Avere più utenti su un tablet solo è molto comodo
 
-Il Nexus 9 è uno dei primi tablet Android ad avere uno schermo 4:3 invece che 16:9, questo significa che lo schermo è più quadrato. Mi sembra un'ottima scelta di design ma molte app non sono ancora pronte per questa proporzione dello schermo. **Un peccato**.
+Il Nexus 9 è uno dei primi tablet Android ad avere uno schermo 4:3 invece che 16:9, questo significa che lo schermo è più quadrato. Mi sembra un'ottima scelta di design, ma molte app non sono ancora pronte per questa proporzione dello schermo. *Un peccato*.
 
-**Nota**: quando il tablet va in standby da solo dopo un periodo di inutilizzo ha un momento in cui la luminosità va al massimo e poi si spegne. È molto brutto da vedere e, ancora, su un tablet da 400€ è triste.
+**Nota**: quando il dispositivo va in standby da solo dopo un periodo di inutilizzo, ha un momento di luminosità massima prima di spegnersi. È molto brutto da vedere ma, ancora, non insisterei su una cosa così secondaria se si trattasse di un tablet economico.
 
 
 ###Batteria
 
-La durata della batteria è in linea con i tablet sul mercato.
+La dimensione della batteria è un po' maggiore rispetto agli altri tablet della categoria, come ad esempio l'ultimo iPad mini.
 
 ##Conclusioni
 
-Il Nexus 9 è il miglior tablet Android sul mercato. Sei hai bisogno di un tablet Android si tratta dello stato dell'arte. Ma confrontato con iPad purtroppo ci si scontra contro la realtà dei fatti: questo tablet non vale 400€ e evidenzia che il rapporto qualità/prezzo di Apple sui tablet è ancora il migliore.
+Il Nexus 9 è il miglior tablet Android sul mercato. Confrontato con l'iPad, tuttavia, si scontra contro la realtà dei fatti: il prodotto di Google è molto caro rispetto a quello che offre.
+
+L'iPad, a parità di prezzo, vanta ancora una qualità superiore.
 
 ![photogallery 1]({{ site.baseurl }}/images/nexus/1.jpg "Foto 1")
 ![photogallery 2]({{ site.baseurl }}/images/nexus/2.jpg "Foto 2")

about.md

@@ -6,10 +6,10 @@ permalink: /about/
 
 ![Il nostro team](http://b3lab.it/images/team.jpg "Il nostro team")
 
-Siamo una web agency di Trento appassionati di design e tecnlogia. Lavoriamo a siti web, applicazioni e applicazioni desktop. Questo blog raccoglie opinioni e gadget che abbiamo analizzato.
+Siamo una digital agency di Trento appassionata di design e tecnologia. Lavoriamo a siti web, applicazioni smartphone e applicazioni desktop. Questo blog raccoglie opinioni e gadget che abbiamo usato.
 
 
-Se interessato a lavorare con noi?
+Sei interessato a lavorare con noi?
 
 ### Contattaci
 

style.scss

@@ -48,6 +48,7 @@ h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
 }
 
 h1 {
+  margin-top: .5em;
   font-size: 60px;
   a {
     color: inherit;
@@ -265,6 +266,7 @@ nav {
     color: $gray;
     font-size: 22px;
     font-style: italic;
+    font-weight: bold;
   }
 
   .comments {