Change clenshaw!/horner! to mutate first argument

Change clenshaw!/horner! to mutate first argument #29316