Updated Italian translation of Eeschema manual

(cherry picked from commit 13bca39)

src/eeschema/po/it.po

@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "letter of the label. This point is displayed with a small square when not "
 "connected."
 msgstr ""
-"Il punto di “contato” di una etichetta è l'angolo in basso a sinistra della "
+"Il punto di “contatto” di una etichetta è l'angolo in basso a sinistra della "
 "prima lettera dell'etichetta. Questo punto viene mostrato con un piccolo "
 "quadratino se non connesso."
 
@@ -1838,6 +1838,9 @@ msgid ""
 "This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the "
 "end of a pin so that the label is seen as connected."
 msgstr ""
+"Questo punto deve perciò essere in contatto con il filo, o essere "
+"sovrapposto alla fine di un piedino in modo che l'etichetta venga "
+"visualizzata come connessa."
 
 #. type: Plain text
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:167
@@ -1851,13 +1854,17 @@ msgid ""
 "To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends "
 "to an another segment or to a pin."
 msgstr ""
+"Per stabilire una connessione, un segmento di filo deve essere connesso ai "
+"suoi capi ad un altro segmento o a un piedino."
 
 #. type: Plain text
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:173
 msgid ""
 "If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being "
 "connected to the pin end) there is no connection."
 msgstr ""
+"Se c'è una sofrapposizione (se un filo passa sopra un pin, ma senza essere "
+"connesso alla fine del piedino) non c'è connessione."
 
 #. type: Plain text
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:175
@@ -1871,13 +1878,18 @@ msgid ""
 "Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them "
 "with a junction dot if a connection is desired."
 msgstr ""
+"I fili che si incrociano non sono implicitamente connessi. È necessario "
+"attaccarli assieme con un punto di giunzione se si vuole proprio stabilire "
+"una connessione."
 
 #. type: Plain text
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:181
 msgid ""
 "The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  "
 "shows such a case of connection using a junction symbol."
 msgstr ""
+"La figura precedente (fili connessi al connettore DB25FEMALE, piedini 22, "
+"21, 20, 19) mostra un esempio di connessione usando un simbolo di giunzione."
 
 #. type: Plain text
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:183
@@ -1892,23 +1904,27 @@ msgid ""
 "together and become equivalent: all the other elements connected to one or "
 "the other labels are then connected to all of them."
 msgstr ""
+"Se due diverse etichette vengono piazzate sullo stesso filo, queste vengono "
+"connesse assieme e diventano equivalenti: tutti gli altri elementi connessi "
+"ad una o l'altra etichetta sono connessi a tutte."
 
 #. type: Title ====
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:189
 #, no-wrap
 msgid "Connections (Buses)"
-msgstr ""
+msgstr "Connessioni (Bus)"
 
 #. type: Plain text
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:192
 msgid "In the following schematic, many pins are connected to buses."
 msgstr ""
+"Nello schema elettrico seguente, molti piedini sono connessi a dei bus."
 
 #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:193
 #, no-wrap
 msgid "Example schematic with buses"
-msgstr ""
+msgstr "Esempio di schema elettrico con bus"
 
 #. type: Target for macro image
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:193
@@ -1920,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:196
 #, no-wrap
 msgid "Bus members"
-msgstr ""
+msgstr "Membri di bus"
 
 #. type: Plain text
 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:201
@@ -12718,3 +12734,9 @@ msgid ""
 "import.png[icons/import_png].  You can generally create only one graphic, "
 "also it will be a good idea to delete all pins, if they exist."
 msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:193
+#, no-wrap
+msgid "images/sch_with_buses.png"
+msgstr "images/sch_with_buses.png"