Merge pull request 21-lessons#22 from dontpanicmarvin/master

revision: lesson 3

lessons/ch1-03-replication-and-locality.tex

@@ -5,7 +5,7 @@ \chapter{Replicação e Localidade}
 Em seguida uma voz irada, do Coelho: \enquote{Pat, Pat! onde você está?}
 \end{chapquote}
 
-Deixando a mecânica quântica de lado, a localidade não é um problema no mundo físico. A questão \textit{\enquote{Onde está X?}} Pode ser respondida de forma significativa, não importa se X é uma pessoa ou um objeto. No mundo digital, a pergunta do \textit{onde} já é mais complicada, mas não impossível de responder. Onde estão seus e-mails, realmente? Uma resposta não muito boa seria \enquote{na nuvem}, que nada mais é que o computador de outra pessoa. Ainda assim, se você quisesse rastrear cada dispositivo de armazenamento que contém seus e-mails, você poderia, em teoria, localizá-los.
+Deixando a mecânica quântica de lado, a localidade não é um problema no mundo físico. A questão \textit{\enquote{Onde está X?}} Pode ser respondida de forma significativa, não importa se X é uma pessoa ou um objeto. No mundo digital, a pergunta do \textit{onde} já é mais complicada, mas não impossível de responder. Onde estão seus e-mails realmente? Uma resposta não muito boa seria \enquote{na nuvem} que nada mais é que o computador de outra pessoa. Ainda assim, se você quisesse rastrear cada dispositivo de armazenamento que contém seus e-mails, você poderia, em teoria, localizá-los.
 
 Com o bitcoin, a pergunta do \enquote{onde} é \textit{realmente} complicada. Onde, exatamente, estão seus bitcoins?
 
@@ -14,16 +14,16 @@ \chapter{Replicação e Localidade}
 \begin{flushright} -- Daniel Dennett\footnote{Daniel Dennett, \textit{Where Am I?}~\cite{where-am-i}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-O problema é duplo: primeiro, o livro-razão distribuído é distribuído por replicação completa, o que significa que o livro-razão está em toda parte. Em segundo lugar, não existem bitcoins. Não apenas fisicamente, mas \textit{tecnicamente}.
+O problema é duplo. Primeiro, o livro razão distribuído é distribuído por replicação completa, o que significa que o livro razão está em toda parte. Em segundo lugar, não existem bitcoins. Não apenas fisicamente, mas \textit{tecnicamente}.
 
 O Bitcoin rastreia um conjunto de saídas de transações não gastas, sem nunca ter que se referir a uma entidade que represente um bitcoin. A existência de um bitcoin é baseada observando-se o conjunto de saídas de transações não gastas e chamando cada entrada com 100 milhões de unidades básicas de bitcoin.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
-\enquote{Onde está, neste momento, em trânsito? [...] primeiro, não há bitcoins. Simplesmente não existem. Eles não existem. Existem entradas do livro-razão em  que é compartilhado [...] Eles não existem em nenhum local físico. O livro razão existe em todos os locais físicos, essencialmente. A geografia não faz sentido neste mundo --- não vai ajudá-lo a descobrir a sua política aqui.}
+\enquote{Onde está, neste momento, em trânsito? [...] primeiro, não há bitcoins. Simplesmente não existem. Eles não existem. Existem entradas em um livro razão que é compartilhado [...] Eles não existem em nenhum local físico. O livro razão existe em todos os locais físicos, essencialmente. A geografia não faz sentido neste mundo --- não vai ajudá-lo a descobrir a sua política aqui.}
 \begin{flushright} -- Peter Van Valkenburgh\footnote{Peter Van Valkenburgh on the \textit{What Bitcoin Did} podcast, episode 49 \cite{wbd049}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-Então, o que você realmente possui quando diz \textit{\enquote{Eu tenho um bitcoin}} se não há bitcoins? Bem, lembra de todas essas palavras estranhas que você foi forçado a escrever quando usou uma carteira? Acontece que essas palavras mágicas são o que você realmente possui: um feitiço mágico \footnote{The Magic Dust of Cryptography: Como a informação digital está mudando nossa sociedade \cite{gigi:magic-spell}} que pode ser usado para adicionar algumas entradas ao livro-razão público --- as chaves para \enquote{mover} alguns bitcoins. É por isso que, para todos os efeitos, suas chaves privadas \textit{são} seus bitcoins. Se você acha que estou inventando tudo isso, sinta-se à vontade para me enviar suas chaves privadas.
+Então, o que você realmente possui quando diz \textit{\enquote{Eu tenho um bitcoin}} se não há bitcoins? Bem, lembra de todas essas palavras estranhas que você foi forçado a escrever quando usou uma carteira? Acontece que essas palavras mágicas são o que você realmente possui: um feitiço mágico \footnote{The Magic Dust of Cryptography: Como a informação digital está mudando nossa sociedade \cite{gigi:magic-spell}} que pode ser usado para adicionar algumas entradas ao livro razão público --- as chaves para \enquote{mover} alguns bitcoins. É por isso que, para todos os efeitos, suas chaves privadas \textit{são} seus bitcoins. Se você acha que estou inventando tudo isso, sinta-se à vontade para me enviar suas chaves privadas.
 
 \paragraph{O Bitcoin me ensinou que localidade é um negócio complicado.}
 

lessons/ch1-04-the-problem-of-identity.tex

@@ -5,16 +5,16 @@ \chapter{O problema da Identidade}
   \enquote{Quem é você?}, perguntou a Lagarta..
 \end{chapquote}
 
-Nic Carter, em homenagem ao tratamento de Thomas Nagel em relação à mesma questão relacionada ao morcego, escreveu um excelente artigo que discute a seguinte questão: Como é ser um bitcoin? Ele mostra brilhantemente que blockchains públicas abertas em geral, e Bitcoin em particular, sofrem do mesmo enigma que o navio de Teseu \footnote{Na metafísica da identidade, o navio de Teseu é um experimento de pensamento que levanta a questão de saber se um objeto que teve todos os seus componentes substituídos permanece fundamentalmente o mesmo objeto. ~\cite{wiki:theseus}}: Qual Bitcoin é o Bitcoin verdadeiro?
+Nic Carter, em homenagem ao trabalho de Thomas Nagel em relação a mesma questão relacionada ao morcego, escreveu um excelente artigo que discute a seguinte questão: Como é ser um bitcoin? Ele mostra brilhantemente que blockchains públicas e abertas em geral, e Bitcoin em particular, sofrem do mesmo enigma do navio de Teseu \footnote{Na metafísica da identidade, o navio de Teseu é um experimento mental que levanta a questão de saber se um objeto que teve todos os seus componentes substituídos permanece fundamentalmente o mesmo. ~\cite{wiki: theseus}}: Qual Bitcoin é o Bitcoin verdadeiro?
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
-\enquote{Considere quão pouca persistência os componentes do Bitcoin possuem. A base de código inteira foi retrabalhada, alterada e expandida de forma que mal se parece com sua versão original. [...] O registro de quem possui o quê, o próprio livro-razão, é praticamente o único traço persistente da rede [...] Para ser considerado verdadeiramente sem um líder, você deve renunciar à solução fácil de ter uma entidade que pode designar uma corrente como sendo a legítima.}
+\enquote{Considere quão pouca persistência os componentes do Bitcoin possuem. O código base inteiro foi retrabalhado, alterado e expandido de tal forma que mal se parece com sua versão original. [...] O registro de quem possui o que, o próprio livro razão, é praticamente o único traço persistente da rede [...] Para ser considerado verdadeiramente sem um líder, você deve renunciar à solução fácil de ter uma entidade que pode designar uma chain como sendo a legítima.}
 \begin{flushright} -- Nic Carter\footnote{Nic Carter, \textit{Como é ser um bitcoin?} \cite{bitcoin-identity}}
 \end{flushright}\end{samepage}\end{quotation}
 
-Parece que o avanço da tecnologia continua nos forçando a levar essas questões filosóficas a sério. Mais cedo ou mais tarde, os carros que dirigem sozinhos serão confrontados com versões do mundo real do problema do bonde, forçando-os a tomar decisões éticas sobre quais vidas são mais importantes do que outras.
+Parece que o avanço da tecnologia continua nos forçando a levar essas questões filosóficas a sério. Mais cedo ou mais tarde, os carros que dirigem sozinhos serão confrontados com versões reais do dilema do bonde, forçando-os a tomar decisões éticas sobre quais vidas são mais importantes do que outras.
 
-As criptomoedas, especialmente desde o primeiro hard fork, nos forçam a pensar e a concordar com a metafísica da identidade. Curiosamente, os dois maiores exemplos que temos até agora levaram a duas respostas diferentes. No dia 1º de agosto de 2017, o Bitcoin se dividiu em dois. O mercado decidiu que a corrente inalterada é o Bitcoin original. Um ano antes, em 25 de outubro de 2016, o Ethereum se dividiu em dois. O mercado decidiu que a blockchain \textit{alterada} é o Ethereum original.
+As criptomoedas, especialmente desde o primeiro hard fork, nos forçam a pensar e a concordar sobre a metafísica da identidade. Curiosamente, os dois maiores exemplos que temos até agora levaram a duas respostas diferentes. No dia 1º de agosto de 2017, o Bitcoin se dividiu em dois. O mercado decidiu que a chain inalterada é o Bitcoin original. Um ano antes, em 25 de outubro de 2016, o Ethereum se dividiu em dois. O mercado decidiu que a chain \textit{alterada} é o Ethereum original.
 
 Se devidamente descentralizadas, as questões colocadas pelo paradoxo do \textit{Návio de Teseu}, terão que ser respondidas perpetuamente enquanto essas redes de transferência de valor existirem.
 

lessons/ch1-06-the-power-of-free-speech.tex

@@ -5,7 +5,7 @@ \chapter{O Poder da Liberdade de Expressão}
 \enquote{Desculpe-me}, disse o Rato, carrancudo, mas educadamente, \enquote{Você falou alguma coisa?}
 \end{chapquote}
 
-O Bitcoin é uma ideia. Uma ideia que, na sua forma atual, é a manifestação de uma máquina movida puramente por texto. Cada aspecto do Bitcoin é um texto: o whitepaper é um texto. O software executado por seus nodes é um texto. O livro-razão é um texto. As transações são textos. As chaves públicas e privadas são textos. Cada aspecto do Bitcoin é um texto e, portanto, equivalente à fala.
+O Bitcoin é uma ideia. Uma ideia que, na sua forma atual, é a manifestação de uma máquina movida puramente por texto. Cada aspecto do Bitcoin é um texto: o whitepaper é um texto. O software executado por seus nodes é um texto. O livro razão é um texto. As transações são textos. As chaves públicas e privadas são textos. Cada aspecto do Bitcoin é um texto e, portanto, equivalente à fala.
 
 \begin{quotation}\begin{samepage}
 \enquote{Congress shall make no law respecting an establishment of religion,