0.15.4_mixin.0.8.7: Update ASM version detection

The default version detection is broken for minor versions, parse the maximum class file version instead.