generated from carpentries/training-template
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
47 additions
and
60 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -137,7 +137,7 @@ A su vez, como el taller es dictado por MetaDocencia, quienes participan deben h | |
| </p> | ||
| {% endif %} | ||
|
|
||
| <h4 id="accessibility">Accessibility</h4> | ||
| <h4 id="accessibility">Accesibilidad</h4> | ||
|
|
||
| Estamos comprometidos a hacer que esta | ||
| capacitación sea accesible para todos. | ||
|
|
@@ -158,66 +158,9 @@ Para solicitar una adaptación para esta capacitación, por favor completa el | |
| <a href="https://carpentries.typeform.com/to/B2OSYaD0">formulario de solicitud de adaptación</a>. | ||
| Si tienes preguntas o necesitas asistencia con el formulario de adaptación, por favor <a href="mailto:[email protected]">envíanos un correo electrónico</a>. | ||
|
|
||
| <h3>Cómo Prepararse para el Entrenamiento Docente</h3> | ||
|
|
||
| Antes de la capacitación, por favor visita nuestra página de Ppeparación para la Capacitación de Instructores para obtener las instrucciones completas. Un resumen breve de estas instrucciones es el siguiente: | ||
|
|
||
| <ol> | ||
| <li>Completa nuestra Encuesta Pre-entrenamiento. Recibirás un enlace personalizado para tu evento cuando recibas la información de conexión.</li> | ||
| <li>Selecciona una lección para usar en las sesiones de práctica de enseñanza y prepara un segmento de 3 minutos, dedicando no más de 20-30 minutos en la preparación.</li> | ||
| <li>Por favor lee los siguientes documentos:</li> | ||
| <ul> | ||
| <li><a href="https://carpentries.github.io/instructor-training/files/papers/science-of-learning-2015.pdf">La Ciencia del Aprendizaje</a></li> | ||
| <li><a href="https://carpentries.org/files/reports/AnnualReport2023.pdf">Informe Anual de Carpentries 2023</a></li> | ||
| </ul> | ||
| </ol> | ||
|
|
||
| <h3>Certificación: El Proceso de Certificación de Personas Instructoras</h3> | ||
|
|
||
| Después del evento de capacitación, te pedimos que completes tres tareas de seguimiento para convertirte en Instructor certificado. Estos requisitos se detallan en nuestra <a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">página de Instrucciones de Certificación</a> y se discutirán en nuestra capacitación. | ||
|
|
||
| {% if online == "false" %} | ||
|
|
||
| <h3>Qué Traer a un Evento Presencial</h3> | ||
| Los participantes deben traer una laptop con conexión a Internet y un navegador funcional. Si lo tienes, un dispositivo para grabar audio y video (teléfonos móviles y laptops son adecuados) es útil, ya que vamos a grabarnos unos a otros enseñando en parejas o tríos. No tiene que ser de alta calidad, pero debe ser lo suficientemente bueno como para entender lo que alguien está diciendo. | ||
|
|
||
| {% endif %} | ||
|
|
||
| <h3>Asistencia y Cancelación</h3> | ||
|
|
||
| Los participantes que falten más de 1 hora de la capacitación pueden ser señalados como ausentes. | ||
| La certificación no puede completarse sin asistencia completa a un evento de Entrenamiento Docente. | ||
| Si inesperadamente necesitas ausentarte más de 1 hora de tu evento, por favor contacta a tus instructores | ||
| (la información de contacto está abajo). | ||
| Para eventos en los que la inscripción se realiza a través de The Carpentries vía Eventbrite, la cancelación puede realizarse en Eventbrite hasta el inicio del evento. | ||
| Los cupos cancelados no pueden ser llenados después del plazo de registro de 1 semana para estos eventos, por lo que te pedimos que solo canceles si es absolutamente necesario. | ||
|
|
||
| Más información sobre nuestra <a href="https://docs.carpentries.org/topic_folders/instructor_training/cancellations_and_makeups.html">política de cancelación y reposición</a> está disponible en el Manual de The Carpentries (The Carpentries Handbook). | ||
|
|
||
|
|
||
| <h3 id="contact">Contacto</h3> | ||
| <p> | ||
| Por favor, escribe a | ||
| {% if page.contact %} | ||
| {% for contact in page.contact %} | ||
| {% if forloop.last and page.contact.size > 1 %} | ||
| o | ||
| {% else %} | ||
| {% unless forloop.first %} | ||
| , | ||
| {% endunless %} | ||
| {% endif %} | ||
| <a href='mailto:{{contact}}'>{{contact}}</a> | ||
| {% endfor %} | ||
| {% else %} | ||
| to-be-announced | ||
| {% endif %} | ||
| for more information. | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <hr/> | ||
|
|
||
| <h2 id="preparation" name="preparation">Preparation</h2> | ||
| <h2 id="preparation" name="preparation">Cómo prepararse para el entrenamiento docente</h2> | ||
|
|
||
| <p> | ||
| Por favor, lee lo siguiente antes de comenzar el entrenamiento: | ||
|
|
@@ -244,7 +187,7 @@ for more information. | |
| <h2 id="materials" name="materials">Materiales del entrenamiento y cronograma</h2> | ||
|
|
||
| <p> | ||
| Por favor, mirá el<a href="{{ site.training_site }}/instructor/index.html#schedule">curriculum de entrenamiento docente (Instructor Training Curriculum)</a> para el material del curso y un cronograma de ejemplo para un evento de 2 días. | ||
| Por favor, mirá el <a href="{{ site.training_site }}/instructor/index.html#schedule">curriculum de entrenamiento docente (Instructor Training Curriculum)</a> para el material del curso y un cronograma de ejemplo para un evento de 2 días. | ||
|
|
||
| </p> | ||
|
|
||
|
|
@@ -397,5 +340,49 @@ FOUR DAY SCHEDULE | |
|
|
||
|
|
||
| <p> | ||
|
|
||
| <h3>Certificación: El Proceso de Certificación de Personas Instructoras</h3> | ||
|
|
||
| Después del evento de capacitación, te pedimos que completes tres tareas de seguimiento para convertirte en Instructor certificado. Estos requisitos se detallan en nuestra <a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">página de Instrucciones de Certificación</a> y se discutirán en nuestra capacitación. | ||
|
|
||
| {% if online == "false" %} | ||
|
|
||
| <h3>Qué Traer a un Evento Presencial</h3> | ||
| Los participantes deben traer una laptop con conexión a Internet y un navegador funcional. Si lo tienes, un dispositivo para grabar audio y video (teléfonos móviles y laptops son adecuados) es útil, ya que vamos a grabarnos unos a otros enseñando en parejas o tríos. No tiene que ser de alta calidad, pero debe ser lo suficientemente bueno como para entender lo que alguien está diciendo. | ||
|
|
||
| {% endif %} | ||
|
|
||
| <h3>Asistencia y Cancelación</h3> | ||
|
|
||
| Los participantes que falten más de 1 hora de la capacitación pueden ser señalados como ausentes. | ||
| La certificación no puede completarse sin asistencia completa a un evento de Entrenamiento Docente. | ||
| Si inesperadamente necesitas ausentarte más de 1 hora de tu evento, por favor contacta a tus instructores | ||
| (la información de contacto está abajo). | ||
| Para eventos en los que la inscripción se realiza a través de The Carpentries vía Eventbrite, la cancelación puede realizarse en Eventbrite hasta el inicio del evento. | ||
| Los cupos cancelados no pueden ser llenados después del plazo de registro de 1 semana para estos eventos, por lo que te pedimos que solo canceles si es absolutamente necesario. | ||
|
|
||
| Más información sobre nuestra <a href="https://docs.carpentries.org/topic_folders/instructor_training/cancellations_and_makeups.html">política de cancelación y reposición</a> está disponible en el Manual de The Carpentries (The Carpentries Handbook). | ||
|
|
||
|
|
||
| <h3 id="contact">Contacto</h3> | ||
| <p> | ||
| Por favor, escribe a | ||
| {% if page.contact %} | ||
| {% for contact in page.contact %} | ||
| {% if forloop.last and page.contact.size > 1 %} | ||
| o | ||
| {% else %} | ||
| {% unless forloop.first %} | ||
| , | ||
| {% endunless %} | ||
| {% endif %} | ||
| <a href='mailto:{{contact}}'>{{contact}}</a> | ||
| {% endfor %} | ||
| {% else %} | ||
| to-be-announced | ||
| {% endif %} | ||
| for more information. | ||
| </p> | ||
|
|
||
| Antes del entrenamiento, por favor completá <a href="{{ site.instructor_post_survey }}{{ site.github.project_title }}">nuestra encuesta pre-entrenamiento</a>. | ||
| </p> | ||