fix(coova-chilli): improve debug handling in proxy

Refactor debug logging in the coova-chilli proxy to ensure it respects
the `_options.debug` flag. This replaces direct `_debug_` checks with
conditional logging based on the runtime debug configuration.