Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Translation: mis-builder-17.0/mis-builder-17.0-mis_builder
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-17-0/mis-builder-17-0-mis_builder/it/

mis_builder/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-16 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -103,6 +103,11 @@ msgid ""
 "                                        positive balance, negative balance,\n"
 "                                        other numerical field."
 msgstr ""
+"<code>bal</code>, <code>crd</code>, <code>deb</code>, <code>\n"
+"                                        pbal</code>, <code>nbal</code>, "
+"<code>fld</code> : saldo, debito, credito,\n"
+"                                        saldo positivo, saldo negativo,\n"
+"                                        altro campo numerico."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -1746,6 +1751,11 @@ msgid ""
 "crd|deb|pbal|nbal|fld}{pieu}(.fieldname)[account\n"
 "                                    selector][journal items domain]</code>."
 msgstr ""
+"I seguenti elementi speciali sono riconosciuti nelle espressioni\n"
+"                                    per calcolare i dati contabili: "
+"<code>{bal|crd|deb|pbal|nbal|fld}{pieu}(.fieldname)\n"
+"                                    [account selector][journal items "
+"domain]</code>."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__date_to
@@ -1848,21 +1858,23 @@ msgstr "Non puoi sommare il periodo %s con se stesso."
 #: code:addons/mis_builder/models/aep.py:0
 #, python-format
 msgid "`%(field)s` cannot have a field name in expression %(expr)s"
-msgstr ""
+msgstr "`%(field)s` non può avere un campo name nell'espressione %(expr)s"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/aep.py:0
 #, python-format
 msgid "`fld` can only be used with mode `p` (variation) in expression %s"
 msgstr ""
+"`fld` può essere utilizzato solo con la modalità `p` (variazione) "
+"nell'espressione %s"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/aep.py:0
 #, python-format
 msgid "`fld` must have a field name in exression %s"
-msgstr ""
+msgstr "`fld` deve avere un campo name nell'espressione %s"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -1911,6 +1923,9 @@ msgid ""
 "                                        must be provided (e.g. <code>fldp."
 "quantity</code>"
 msgstr ""
+"quando viene utilizzato <code>fld</code>: deve essere fornito \n"
+"                                        uno descrittore del nome del campo ("
+"ad esempio <code>fldp.quantity</code>"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__x-large