Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (348 of 348 strings)

Translation: rma-14.0/rma-14.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-14-0/rma-14-0-rma/it/

rma/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-04 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-11 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Accept Emails From"
-msgstr "Accetta Email da"
+msgstr "Accetta email da"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_warning
@@ -438,12 +438,12 @@ msgstr "Alias"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr "Contatto di Sicurezza Alias"
+msgstr "Alias contatto sicurezza"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr "Nome Alias"
+msgstr "Nome alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr "Messaggio rimbalzato personalizzato"
+msgstr "Messaggio personalizzato per il rifiuto"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Modello padre"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr "ID Filo Record Padre"
+msgstr "ID record thread genitore"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "Trasferimento di ricezione"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr "ID record filo"
+msgstr "ID thread record"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__origin