createOperations(): do Helmert transformation in 2D when one of source or target CRS is compound

createOperations(): do Helmert transformation in 2D when one of source or target CRS is compound #2273