[worker] update chart to reference self-managed rather than self-hosted for Self Managed Cloud

[worker] update chart to reference self-managed rather than self-hosted for Self Managed Cloud #231