Install yq via go install

[a18e]

The PPA repository is no longer maintained (and doesn't work with ubuntu:latest):
mikefarah/yq#1308 (comment)

[cla-assistant]

All committers have signed the CLA.

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}