fix(styles): visible overflow when more dropdown is available

[N1XUS]

Related Issue

Closes #4813

Description

• Removed overflow-x: hidden;
• Added case when overflow dropdown is available. In this case add overflow: visible for popovers that are bound inside icon tab bar would still be visible.

Screenshots

NOTE: If you've made any style changes, please provide appropriate screenshots (before and after) to help reviewers.

To see examples of which screenshots to include, go to Screenshot Examples.

Before:

After:

Please check whether the PR fulfills the following requirements

1. The output matches the design specs

• All values are in rem
• Text elements follow the truncation rules
• hover state of the element follow design spec
• focus state of the element follow design spec
• active state of the element follow design spec
• selected state of the element follow design spec
• selected hover state of the element follow design spec
• pressed state of the element follow design spec
• Responsiveness rules - the component has modifier classes for all breakpoints
• Includes Compact/Cosy/Tablet design
• RTL support

2. The code follows fundamental-styles code standards and style

• only one top level fd-* class is used in the file
• BEM naming convention is used
• Mixins are used for repeatable code (fd-rtl, fd-ellipsis, fd-flex, fd-selected, fd-focus, ect.)
• A11y support - keyboard support, screenreader support, proper ARIA attributes, etc.
• fd-reset() mixin is applied to all elements
• Variables are used, if some value is used more than twice.
• Checked if current components can be reused, instead of having new code.

3. Testing

• tested Storybook examples with "CSS Resources" normalize option
• tested Storybook examples with "CSS Resources" unnormalize option
• Verified all styles in IE11
• Updated tests
• last commit message should have [ci visual] so it can trigger chromatic visual regression (e.g. test: run chromatic visual regression [ci visual])

4. Documentation

• Storybook documentation has been created/updated
• Breaking Changes wiki has been updated in case of breaking changes.

[netlify]

✅ Deploy Preview for fundamental-styles ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	a3203ac
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/fundamental-styles/deploys/653b748b476f160008077ddb
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4931--fundamental-styles.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.