Merge from remote branch

SBT-community · Jul 1, 2017 · 0ccfb39 · 0ccfb39
2 parents ce5c4f8 + 77b4fb1
commit 0ccfb39
Show file tree

Hide file tree

Showing 263 changed files with 2,842 additions and 1,667 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -3,4 +3,6 @@ Starbound translation framework.
 
 [Руководство по работе с базой](https://gist.github.com/xomachine/1e2641edaf03ead58156f28d478d7fd1)
 
+[Глоссарий по переводу SBT](https://docs.google.com/spreadsheets/d/11wsdVB_vysNa-GrdEjqbt2yOJivNBQZkg_yX0A_hvso/edit#gid=0)
+
 Перевод осуществляется [на сайте](https://sbt-community.github.io/)
diff --git a/translations/texts/ai/missionglitch1.aimission.json b/translations/texts/ai/missionglitch1.aimission.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "It seems that the Glitch Artifact belongs to the owner of a small stone Keep on a lonely planet.",
-      "Rus": "Похоже, артефакт Гличей принадлежит владельцу небольшой каменной крепости на этой планете."
+      "Rus": "Похоже, артефакт Глитчей принадлежит владельцу небольшой каменной крепости на этой планете."
     }
   },
   {
@@ -20,7 +20,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Revisit The Baron's Keep",
-      "Rus": "Посетить Ставку Барона"
+      "Rus": "Посетить Cтавку Барона"
     }
   },
   {

diff --git a/translations/texts/cinematics/story/finale/finale.cinematic.json b/translations/texts/cinematics/story/finale/finale.cinematic.json
diff --git a/translations/texts/dialog/clues.config.json b/translations/texts/dialog/clues.config.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "A long time ago there were a lot of really big Avian temples. I think there's only one left now.",
-      "Rus": "Давным-давно было довольно много больших Авианских храмов... Думаю сейчас остался всего один."
+      "Rus": "Давным-давно было довольно много больших Авианских храмов... Думаю, сейчас остался всего один."
     }
   },
   {
@@ -56,7 +56,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Floran hasss been hunting in the dark - good practice for Caverns.",
-      "Rus": "Флоран предпочитает охотится в темноте - хорошая практика для Пещер."
+      "Rus": "Флоран предпочитает охотиться в темноте - хорошая практика для Пещер."
     }
   },
   {
@@ -128,7 +128,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Have you heard of the Baron? He took all my money in a game of cards! As if he needs it, with all those treasures.",
-      "Rus": "Вы слышали когда нибудь о Бароне? Он забрал все мои деньги в карточной игре! Как будто они ему нужны, имея столько сокровищ."
+      "Rus": "Вы слышали когда-нибудь о Бароне? Он забрал все мои деньги в карточной игре! Как будто они ему нужны, имея столько сокровищ."
     }
   },
   {
@@ -152,7 +152,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "I enjoy collecting books, it's a big part of Hylotl culture.",
-      "Rus": "Мне нравиться коллекционировать книги, это большая часть культуры Хилотлов."
+      "Rus": "Мне нравится коллекционировать книги, это большая часть культуры Хилотлов."
     }
   },
   {
@@ -164,7 +164,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "I grew up hearing stories of items of immense power, bestowed by Kluex himself.",
-      "Rus": "Я вырос слушая истории о предметах невероятной силы, дарованные самим Клюэксом."
+      "Rus": "Я вырос, слушая истории о предметах невероятной силы, дарованных самим Клюэксом."
     }
   },
   {
@@ -224,7 +224,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "I once heard of a keep owned by an oddball and filled with wonders.",
-      "Rus": "Я слышал легенду о башне одного чудака, который наполнен удивительными чудесами."
+      "Rus": "Я слышал легенду о башне одного чудака, которая наполнена удивительными чудесами."
     }
   },
   {
@@ -236,7 +236,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "I wish I had wondrous treasures... Some Glitch have some troves of riches!",
-      "Rus": "Я бы хотел несметных богатств... У некоторых гличей как раз есть куча сокровищ!"
+      "Rus": "Я бы хотел несметных богатств... У некоторых Глитчей как раз есть куча сокровищ!"
     }
   },
   {
@@ -248,7 +248,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "I wonder what treasures I could amass if I travelled the universe. You hear such stories...",
-      "Rus": "Сколько же сокровищ я бы мог найти, если бы путешествовал по вселенной! Скоро об этом буду слагать легенды!"
+      "Rus": "Сколько же сокровищ я мог найти, если бы путешествовал по вселенной! Скоро об этом будут слагать легенды!"
     }
   },
   {
@@ -272,7 +272,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "I've heard stories of a Glitch who calls himself the Baron. Apparently he owns mounds of treasure!",
-      "Rus": "Я слышал истории о гличе, который зовет себя Бароном. Видимо, у него куча сокровищ."
+      "Rus": "Я слышал истории о Глитче, который зовёт себя Бароном. Видимо, у него куча сокровищ."
     }
   },
   {
@@ -284,7 +284,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Important Glitch relics tend to get handed from Glitch to Glitch, but I've never had one.",
-      "Rus": "Важные реликвии гличей передаются от одного глича к другому, однако у меня не было таковых."
+      "Rus": "Важные реликвии Глитчей передаются от одного Глитча к другому, однако у меня не было таковых."
     }
   },
   {
@@ -296,7 +296,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Isn't it wondrous when treasures from the past are newly rediscovered? This happens not infrequently among the Hylotl.",
-      "Rus": "Разве это не удивительно, что древние находки снова найдены? Такое не редко происходит у хилотлов."
+      "Rus": "Разве это не удивительно, что древние сокровища снова найдены? Такое нередко происходит у Хилотлов."
     }
   },
   {

diff --git a/translations/texts/dialog/devoutavian.config.json b/translations/texts/dialog/devoutavian.config.json
@@ -55,7 +55,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "A warrior forged of light, sent by Kluex!",
-      "Rus": "Воин созданный из самого света, посланник Клюэкса."
+      "Rus": "Воин, созданный из самого света, посланник Клюэкса."
     }
   },
   {

diff --git a/translations/texts/glitchEmotes.json b/translations/texts/glitchEmotes.json
@@ -11609,7 +11609,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Opinionated."
+      "Eng": "Opinionated.",
+      "Rus": ""
     }
   },
   {
@@ -11784,7 +11785,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Paranoid.",
-      "Rus": "Параноидальный."
+      "Rus": "Параноидально."
     }
   },
   {
@@ -11802,7 +11803,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Patient.",
-      "Rus": "Терпеливый."
+      "Rus": "Терпеливо."
     }
   },
   {

diff --git a/translations/texts/interface/cockpit/cockpit.config.json b/translations/texts/interface/cockpit/cockpit.config.json
@@ -860,7 +860,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "None"
+      "Eng": "None",
+      "Rus": "Нет"
     }
   },
   {
@@ -1885,7 +1886,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "^white;Threat: ^reset;"
+      "Eng": "^white;Threat: ^reset;",
+      "Rus": "^white;Угроза: ^reset;"
     }
   },
   {

diff --git a/translations/texts/items/categories.config.json b/translations/texts/items/categories.config.json
@@ -152,7 +152,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Cooking Ingredient",
-      "Rus": "Кулинарные ингридиенты"
+      "Rus": "Кулинарный ингридиент"
     }
   },
   {
@@ -164,7 +164,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Crafting Material",
-      "Rus": "Материал для создания"
+      "Rus": "Ремесленный материал"
     }
   },
   {
@@ -308,7 +308,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Fishing Lure",
-      "Rus": "Рыболовные приманки"
+      "Rus": "Рыболовная приманка"
     }
   },
   {
@@ -477,7 +477,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "Mech Component",
-      "Rus": "Деталь Меха"
+      "Rus": "Деталь меха"
     }
   },
   {

diff --git a/translations/texts/items/generic/crafting/brain.item.json b/translations/texts/items/generic/crafting/brain.item.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "This brain looks to be perfect for experimentation.",
-      "Rus": "Этот мозг похоже идеально подходит для экспериментов."
+      "Rus": "Этот мозг, похоже, идеально подходит для экспериментов."
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/food/tier2/candiedcorn.consumable.json b/translations/texts/items/generic/food/tier2/candiedcorn.consumable.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "It looks like the old spooky holiday treat, but there's actual corn in the centre of each morsel.",
-      "Rus": "Это похоже на старое доброе угощение землян на Хэллоуин, но в каждом кусочке есть кукуруза."
+      "Rus": "Она похожа на старое доброе угощение землян на Хэллоуин, но в каждом кусочке есть кукуруза."
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/food/tier3/candyautomato.consumable.json b/translations/texts/items/generic/food/tier3/candyautomato.consumable.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     },
     "Texts": {
       "Eng": "It's like an automato flavoured lollipop! Which is kind of weird.",
-      "Rus": "Это похоже на леденец со вкусом автомато! Это очень странно."
+      "Rus": "Он похож на леденец со вкусом автомато! Это очень странно."
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmbeamdrill.item.json b/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmbeamdrill.item.json
@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "An advanced utility mech arm that fires a rapidly pulsing mining beam."
+      "Eng": "An advanced utility mech arm that fires a rapidly pulsing mining beam.",
+      "Rus": "Продвинутая рука меха, которая выпускает высокочастотный пульсирующий шахтерский луч."
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Beam Drill Mech Arm"
+      "Eng": "Beam Drill Mech Arm",
+      "Rus": "Рука меха с лучевой дрелью"
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmbeamsniper.item.json b/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmbeamsniper.item.json
@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "A mech arm gun that discharge fast-travelling beams of solar energy."
+      "Eng": "A mech arm gun that discharge fast-travelling beams of solar energy.",
+      "Rus": "Оружейная рука меха, которая выпускает высокоскоростные лучи солнечной энергии."
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Beam Sniper Mech Arm"
+      "Eng": "Beam Sniper Mech Arm",
+      "Rus": "Рука с лучевой винтовкой"
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmcannon.item.json b/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmcannon.item.json
@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "A mech arm equipped with a laser cannon."
+      "Eng": "A mech arm equipped with a laser cannon.",
+      "Rus": "Рука меха, экипированная лазерной пушкой."
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Cannon Mech Arm"
+      "Eng": "Cannon Mech Arm",
+      "Rus": "Рука меха с лазерной пушкой"
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmdespawn.item.json b/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmdespawn.item.json
@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Debug arm that just despawns the mech."
+      "Eng": "Debug arm that just despawns the mech.",
+      "Rus": "Тестовая рука, которая просто деспавнит меха."
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Despawn Mech Arm"
+      "Eng": "Despawn Mech Arm",
+      "Rus": "Деспавновая рука меха."
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmdrill.item.json b/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmdrill.item.json
@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "A basic mining drill that can serve as a weapon in a pinch."
+      "Eng": "A basic mining drill that can serve as a weapon in a pinch.",
+      "Rus": "Обычная шахтерская дрель, которая в крайнем случае может послужить оружием."
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Drill Mech Arm"
+      "Eng": "Drill Mech Arm",
+      "Rus": "Рука с дрелью"
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmdualrifle.item.json b/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmdualrifle.item.json
@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Dual Rifle Mech Arm"
+      "Eng": "Dual Rifle Mech Arm",
+      "Rus": "Рука с двойной винтовкой"
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "What's better than a giant machine gun? Two giant machine guns."
+      "Eng": "What's better than a giant machine gun? Two giant machine guns.",
+      "Rus": "Что может быть лучше огромного пулемета? Два огромных пулемета."
     }
   }
 ]
diff --git a/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmenergyblade.item.json b/translations/texts/items/generic/mechparts/arm/mecharmenergyblade.item.json
@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "A powerful energy blade for cutting through... Pretty much everything."
+      "Eng": "A powerful energy blade for cutting through... Pretty much everything.",
+      "Rus": "Мощный энергоклинок для прорезания... в общем-то чего угодно"
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Energy Blade Mech Arm"
+      "Eng": "Energy Blade Mech Arm",
+      "Rus": "Рука с энергоклинком"
     }
   }
 ]
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -3,4 +3,6 @@ Starbound translation framework.

		[Руководство по работе с базой](https://gist.github.com/xomachine/1e2641edaf03ead58156f28d478d7fd1)

		[Глоссарий по переводу SBT](https://docs.google.com/spreadsheets/d/11wsdVB_vysNa-GrdEjqbt2yOJivNBQZkg_yX0A_hvso/edit#gid=0)

		Перевод осуществляется [на сайте](https://sbt-community.github.io/)