Viitelohkot käännetyissä dokumenteissa eivät viittaa lähteen käännöksiin

[sijualle]

Jos on seuraava tilanne:

1. Dokumentti A:sta tehdään käännös
2. Dokumentti B ottaa viitteinä lohkoja A:sta
3. Dokumentti B:stä tehdään käännös samalle kielelle kuin A aiemmin
   -> Dokumentti B:n käännösversiossa viitelohkojen pitäisi oletuksena tulla A:n käännösversiosta

Mutta tällä hetkellä B:n käännösversiossa viitelohkot osoittavat A:n alkuperäisiin, kääntämättömiin lohkoihin.
Tuon pitäisi toimia myös riippumatta siitä tehdäänkö vaiheita 1/2/3 eri järjestyksessä

#3388 liittyy

[saviit]

Tätä on osittain selvitelty myös korteissa #3349 ja #3231. Tämän ratkaisemiseksi täytyy huomioida myös atomilohkotuksen poisto (kortti #3235).

[saviit]

Näköjään koko dokumenttia kääntäessä kutsutaan

TIM/timApp/document/translation/routes.py

Lines 100 to 105 in 19cb50c

	source_paragraphs = list(
	filter(
	lambda x: not x.is_setting(),
	tr.document.get_source_document().get_paragraphs(),
	),
	)

joka ei ilmeisesti hae viitelohkoja:

TIM/timApp/document/document.py

Lines 1082 to 1095 in 19cb50c

	def get_paragraphs(self, include_preamble=False) -> list[DocParagraph]:
	self.ensure_pars_loaded()
	if include_preamble and not self.preamble_included:
	# Make sure settings has been cached before preamble inclusion.
	# Otherwise, getting settings after preamble inclusion will not work properly.
	self.get_settings()
	self.insert_preamble_pars()
	return self.par_cache
	def get_dereferenced_paragraphs(self, view_ctx: ViewContext) -> list[DocParagraph]:
	return dereference_pars(
	self.get_paragraphs(), context_doc=self, view_ctx=view_ctx
	)

Tämä siis saattaisi ratketa kutsumalla tuota get_derefenced_paragraphs.

Tässä tosin tulee sellainen ongelma, että nuo alkuperäisen dokumentin viitelohkot muunnetaan käännöksessä käännöslohkoiksi. Viitelohkoja ei periaatteessa saisi muuttaa mitenkään tuota käännöstä varten, koska nehän ovat tarkkaan ottaen sitaatteja alkuperäisdokumentista (joku voi joskus toivoa/vaatia, että noihin myös merkitään sitaatin lähde automaattisesti lukijan näkyville...). Sitaatin tiedot itse asiassa tulevatkin näkyviin viemällä kursori viitelohkoa merkitsevän nuolen päälle.

Viitealueiden (kts. #3388 ) kanssa tämä menee todennäköisesti hankalammaksi.