Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 85.7% (1021 of 1191 strings)

Translation: Tauon Music Box/Tauon Music Box
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tauon-music-box/tauon-music-box/it/

locale/it/LC_MESSAGES/tauon.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-23 13:08+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-04 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-06 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: luca rastelli <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/tauon-music-box/"
 "tauon-music-box/it/>\n"
@@ -4398,34 +4398,32 @@ msgid "Search artist name"
 msgstr "Cerca Artista su Bandcamp"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36715
-#, fuzzy
 msgid "Search genre"
-msgstr "Cerca Metadato"
+msgstr "Cerca genere"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36722
 msgid "Find / Search / Path"
-msgstr ""
+msgstr "Trova / Cerca / Percorso"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36730
 msgid "Add all tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi tutte le tracce"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36733
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36736
 msgid "Limit to number of tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Limita al numero di tracce"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36739
 msgid "Year: >, <, ="
-msgstr ""
+msgstr "Anno: >, <, ="
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36742
-#, fuzzy
 msgid "Play count: >, <"
-msgstr "Conteggio Riproduzioni"
+msgstr "Conteggio Riproduzioni: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36745
 msgid "Duration (seconds): >, <"
@@ -4461,98 +4459,84 @@ msgid "Sorters"
 msgstr ""
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36778
-#, fuzzy
 msgid "Shuffle tracks"
-msgstr "Riproduzione Tracce Casuali"
+msgstr "Mischia tracce"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36781
-#, fuzzy
 msgid "Shuffle albums"
-msgstr "Dischi mischiati"
+msgstr "Mischia album"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36784
 msgid "Year: >, <"
-msgstr ""
+msgstr "Anno: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36787
-#, fuzzy
 msgid "Duration: >, <"
-msgstr "Durata"
+msgstr "Durata: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36790
-#, fuzzy
 msgid "Track Playtime: >, <"
-msgstr "Conto Riproduzioni Vuoto"
+msgstr "Durata totale tracce: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36793
-#, fuzzy
 msgid "Album playtime: >, <"
-msgstr "Nome disco"
+msgstr "Durata totale dischi: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36796
-#, fuzzy
 msgid "Invert tracks"
-msgstr "Tracce piaciute"
+msgstr "Inverti tracce"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36799
-#, fuzzy
 msgid "Invert albums"
-msgstr "Dischi incompleti"
+msgstr "Inverti album"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36802
-#, fuzzy
 msgid "Track rating: >, <"
-msgstr "Voti tracce"
+msgstr "Voti tracce: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36805
-#, fuzzy
 msgid "Album rating: >, <"
-msgstr "Voti dischi"
+msgstr "Voto album: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36808
 msgid "Modification date: >, <"
-msgstr ""
+msgstr "Data di modifica: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36814
-#, fuzzy
 msgid "Track number per album"
-msgstr "Numero Traccia"
+msgstr "Numero traccia per album"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36817
-#, fuzzy
 msgid "Year per artist"
-msgstr "Ordina Anno per Artista"
+msgstr "Anno per Artista"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36820
 msgid "Sort by column name: >, <"
-msgstr ""
+msgstr "Ordina per nome colonna: >, <"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36823
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36826
 msgid "Automatically reload on imports"
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica automaticamente su importazioni"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36831
-#, fuzzy
 msgid "Status:"
-msgstr "Statistiche"
+msgstr "Stato:"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36835
-#, fuzzy
 msgid "Playlist not found"
-msgstr "Durata scaletta"
+msgstr "Scaletta non trovata"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36837
-#, fuzzy
 msgid "Result is empty"
-msgstr "La coda è Vuota"
+msgstr "Nessun risultato"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:36839
 msgid "Close quotation..."
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi citazione..."
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37304
 msgid "View..."
@@ -4583,49 +4567,46 @@ msgid "Toggle Thumbnails"
 msgstr "Mostra Anteprime"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37349
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Filter"
-msgstr "Nascondi/mostra Testi"
+msgstr "Nascondi/mostra Filtro"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37438
 msgid "Notice: Artist image sourced from fanart.tv"
 msgstr "Info: Immagine Artista presa da fanart.tv"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37746 src/tauon/t_modules/t_main.py:37752
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37884 src/tauon/t_modules/t_main.py:37890
-#, fuzzy
 msgid "{N} tracks"
-msgstr "Prossima Traccia"
+msgstr "{N} tracce"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37748 src/tauon/t_modules/t_main.py:37754
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37886 src/tauon/t_modules/t_main.py:37892
-#, fuzzy
 msgid "{N} track"
-msgstr "Prossima Traccia"
+msgstr "{N} traccia"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:37758 src/tauon/t_modules/t_main.py:37896
 msgid "Downloading data..."
 msgstr "Scaricando dati..."
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:38074
 msgid "First of artist's albums ({N} albums)"
-msgstr ""
+msgstr "Primo album dell'artista ({N} album)"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:38078
 msgid "Last of artist's albums ({N} albums)"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo album dell'artista ({N} album)"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:38091
 msgid "Start of location {N} of {T} ({Nb} albums)"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio della posizione {N} di {T} ({Nb} album)"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:38094 src/tauon/t_modules/t_main.py:38104
 msgid "Location {N} of {T}"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso {N} di {T}"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:38101
 msgid "End of location {N} of {T} ({Nb} albums)"
-msgstr ""
+msgstr "Fine del percorso {N} di {T} ({Nb} album)"
 
 #: src/tauon/t_modules/t_main.py:38113
 msgid "Start of location 1 of {N} ({Nb} albums)"