[NU-1954] Namespace improvements: configurable separator, namespacing Kafka consumer groups and missing Lite metric namespace tag

[NU-1954] Namespace improvements: configurable separator, namespacing Kafka consumer groups and missing Lite metric namespace tag #16376