Align stm32 gpio driver error returns

Standardizes stm32 gpio driver error returns. Nif functions raise `Error`, port functions return
`{error, Reason}` on errors.

Addresses some concerns raised in issue atomvm#1442.

With atomvm#1408 this closes issue atomvm#894

Signed-off-by: Winford <[email protected]>