Skip to content

Commit

Permalink
Updates and corrections of German translations (#25)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Initial German import

* Added german translation

* Dispensable space removed

* Initial translation of new keys

More information and issues to discuss:
#1

#3

#4

And some minor changes & typos.

* Updated collapsed_menu_name for tenderfoot

* Initial translation "About QR Codes"/"Über QR-Codes"

* Initial translation for capability map

* Initial translation for Map of Science

Review needed, some translations are disputable.

* Initial translation of Map of Science tooltips

Some phrases are disputable, especially the translation of "fractional'.

* Renamed the file extention from ‘nt’ to ‘n3’ for menu DE

* Removed the menu DE `nt‘ file

* Change version to reflect current VIVO dev

* Add capability map translation

* Force UTF-8 for resources to prevent the build being platform dependent

* Minor Fix

http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000780 übersetzt als "Rolle des/der nicht dauerhaften Einwohners/in"

* Minor fixes

Fixed translation of http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000779. Removal of duplicate translation of http://vivoweb.org/ontology/core#Librarian.

* Add missing SKOS labels

* Fixed translation of obo:BFO_0000003

* Fixed translation of continuants

* localAwardID = "internes Förderkennzeichen"

According to #6 as suggested by @sonschul.

* sponsorAwardID = Förderkennzeichen

According to #7.

* totalAwardAmount = "Bewilligungssumme"

According to consensus  in #13.

* geographicFocusOf = "geographischer Fokus"

According to #9.

* dateTimeInterval = Zeitraum

According to #24.

* Capability Map = Forschungsnetz

See #22 for details.

Resolves: https://jira.duraspace.org/browse/VIVO-1727
  • Loading branch information
@hauschke
hauschke authored and Andrew Woods committed Oct 23, 2019
1 parent f0f29d3 commit b47ccce
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 17 additions and 16 deletions.
5 changes: 2 additions & 3 deletions home/src/main/resources/rdf/display/everytime/menu_de_DE.n3
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,15 +5,14 @@ display:PeopleMenuItem display:linkText "Personen"@de-DE .
display:OrganizationsMenuItem display:linkText "Organisationen"@de-DE .
display:ResearchMenuItem display:linkText "Forschung"@de-DE .
display:EventsMenuItem display:linkText "Events"@de-DE .
display:CapabilityMapMenuItem display:linkText "Fähigkeitskarte"@de-DE .

display:CapabilityMapMenuItem display:linkText "Forschungsnetz"@de-DE .
display:Home display:title "Home"@de-DE .
display:Events display:title "Events"@de-DE .
display:Organizations display:title "Organisationen"@de-DE .
display:People display:title "Personen"@de-DE .
display:Research display:title "Forschung"@de-DE .
display:CapabilityMap display:title "Fähigkeitskarte"@de-DE .

display:CapabilityMap display:title "Forschungsnetz"@de-DE .
display:pageListPage display:title "Seiten"@de-DE .

<java:edu.cornell.mannlib.vitro.webapp.utils.dataGetter.SparqlQueryDataGetter> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "SPARQL-Abfrageergebnisse"@de-DE .
Expand Down
27 changes: 14 additions & 13 deletions home/src/main/resources/rdf/tbox/everytime/initialTBoxAnnotations_de_DE.nt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,7 +20,7 @@
<http://purl.org/ontology/bibo/EditedBook> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Herausgeberwerk"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/Excerpt> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Exzerpt"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#entryTerm> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Antrittsbeginn"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#DateTimeInterval> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Datum/Uhrzeit-Intervall"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#DateTimeInterval> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Zeitraum"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#Screenplay> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Schauspiel/Bühnenstück"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/performer> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Ausführende"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#Exhibit> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Ausstellung"@de-DE .
Expand All @@ -33,7 +33,7 @@
<http://purl.org/ontology/bibo/PersonalCommunicationDocument> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Personal Communication Document"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/Map> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Karte"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#nihmsid> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "NIH Manuscript Submission System ID"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#geographicFocusOf> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Ort von"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#geographicFocusOf> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "geographischer Fokus"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#licenseNumber> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Lizenznummer"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/citedBy> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "zitiert von"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#CoPrincipalInvestigatorRole> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Ko-Projektleitung für"@de-DE .
Expand Down Expand Up @@ -100,7 +100,7 @@
<http://purl.org/ontology/bibo/cites> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "zitiert"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/pageEnd> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "letzte Seite"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#hasEquipment> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Equipment"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#localAwardId> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "ID für die Auszeichnung"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#localAwardId> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "internes Förderkennzeichen"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#Room> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Raum"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/draft> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Entwurf"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/CourtReporter> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Court Reporter"@de-DE .
Expand All @@ -122,7 +122,7 @@
<http://purl.org/ontology/bibo/uri> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "URI"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#Foundation> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Stiftung"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#MedicalResidency> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Medizinische Facharztausbildung"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#totalAwardAmount> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Gesamtzahl an Auszeichnungen"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#totalAwardAmount> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Bewilligungssumme"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/Interview> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Interview"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#GraduateAdvisingRelationship> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Art der Graduiertenbetreuung"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/Code> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Code"@de-DE .
Expand Down Expand Up @@ -261,6 +261,7 @@
<http://vivoweb.org/ontology/core#distributes> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "verteilt"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#hasSubjectArea> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Fachgebiet"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#termLabel> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Begriffslabel"@de-DE .
<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Verwandtes Konzept"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/Performance> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Aufführung"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#PopulatedPlace> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Ort"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#rank> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Stellung"@de-DE .
Expand Down Expand Up @@ -313,7 +314,7 @@
<http://vivoweb.org/ontology/core#LeaderRole> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Rolle als Leitung"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/shortDescription> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Kurzbeschreibung"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/edition> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Ausgabe"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#sponsorAwardId> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "ID für den Sponsor der Auszeichnung"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#sponsorAwardId> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Förderkennzeichen"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#AdvisingRelationship> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Betreuungsverhältnis"@de-DE .
<http://purl.org/ontology/bibo/DocumentPart> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Teil des Dokumentes"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#PrincipalInvestigatorRole> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Projektleitung für"@de-DE .
Expand Down Expand Up @@ -401,7 +402,6 @@
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000595> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Forschungsmöglichkeit"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000071> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Software"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000007> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Technik"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#Librarian> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "emeritierte/r BibliothekarIn"@de-DE .
<http://vivoweb.org/ontology/core#Consortium> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Konsortium"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000391> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Zugangsservice"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0001261> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Analyse-Service"@de-DE .
Expand All @@ -427,6 +427,7 @@
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#GDPTotalInCurrentPrices> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "BIP in laufenden Preisen"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#hasOrganizationalUnitName> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Name der Organisationseinheit"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#other> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Andere"@de-DE .
<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Breiteres Konzept"@de-DE .
<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#narrower> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Unterbegriff"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0000643> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Körnung"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Identification> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Identifikation"@de-DE .
Expand Down Expand Up @@ -518,7 +519,7 @@
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Type> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Typ"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#codeFAOTERM> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "codeFAOTERM"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#note> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Kommentar"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000779> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Rolle des/der Gesandten"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000779> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Rolle des/der dauerhaften Einwohners/in"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000069> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "American Board of Emergency Medicine"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/RO_0001025> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "gelegen in"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#hasStatistics> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Statistiken"@de-DE .
Expand All @@ -543,15 +544,15 @@
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000398> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "durchgeführt von"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#hasCalenderBusy> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat belegte Zeit"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#hasCategory> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Kategorie"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000004> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Unabhängiger Charakter"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000004> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Unabhängiger Kontinuant"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000086> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "American Board of Radiology"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000399> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Kontaktperson"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000044> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Inventarnummer"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000065> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "American Board of Allergy and Immunology"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000775> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Wohnsitzerfordernis"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0001263> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Dienstleistung für Materialmodifikation"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#landAreaYear> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Jahr"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000003> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "tatsächlich auftretende Sache"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000003> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Okkurent"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#nationalityIT> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Nationalität in Italienisch"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000776> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Rolle des US-Einwohners"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000066> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "American Board of Anesthesiology"@de-DE .
Expand All @@ -563,7 +564,7 @@
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#hasKey> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Schlüssel"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000396> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Dienstleistung für Materialproduktion"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#TimeZone> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Zeitzone"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000002> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Charakter"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000002> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Kontinuant"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#countryArea> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Landfläche"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/RO_0000052> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "anhaftend an"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0000299> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat spezifiziertes Ergebnis"@de-DE .
Expand All @@ -581,7 +582,7 @@
<http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000221> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "ist Qualitätsmaßstab für"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Calendar> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Kalender"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/RO_0002234> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat Ergebnis"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000020> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Spezifisch Bedingter Charakter"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000020> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Spezifisch Bedingter Kontinuant"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0001520> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "führt Studie am Menschen durch"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000032> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "skalares Messdatum"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000089> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "American Board of Urology"@de-DE .
Expand Down Expand Up @@ -708,7 +709,7 @@
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Crush> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Schwarm"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Work> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Beruflich"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000012> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Bezeichnung der Messung"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000780> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Rolle des/der nicht dauerhaft Gesandten"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000780> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Rolle des/der nicht dauerhaften Einwohners/in"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#special_group> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "spezielle Gruppierung"@de-DE .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#countryAreaUnit> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Flächeneinheit"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#geo> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Koordinaten"@de-DE .
Expand Down Expand Up @@ -774,7 +775,7 @@
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000051> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "besteht aus"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000008> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Messung von Themenschwerpunkten"@de-DE .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#logo> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Logo"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000031> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Bedingter Charakter"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/BFO_0000031> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Bedingter Kontinuant"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_2000077> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "American Board of Orthopaedic Surgery"@de-DE .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000787> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Rolle des/der MitarbeiterIn"@de-DE .
<http://purl.org/net/OCRe/study_design.owl#Phase_0> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Phase 0"@de-DE .
Expand Down
1 change: 1 addition & 0 deletions pom.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -59,6 +59,7 @@
<build.timestamp>${maven.build.timestamp}</build.timestamp>
<maven-site-plugin.skip>false</maven-site-plugin.skip>
<stagingBase>/</stagingBase>
<project.build.sourceEncoding>UTF-8</project.build.sourceEncoding>
</properties>

<modules>
Expand Down

0 comments on commit b47ccce

Please sign in to comment.