main: fix issues with "ble/bin/awk"

* ble/bin/awk: fix the version detection for nawk
* ble/bin/awk (macOS): fix a problem that locale variables were not exported
* ble/bin/awk (macOS): set "LC_COLLATE=C"

ble.pp

@@ -1354,8 +1354,10 @@ function ble/bin/awk/.instantiate {
   if ble/bin#get-path nawk; then
     [[ $path == ./* || $path == ../* ]] && path=$PWD/$path
     # Note: Some distribution (like Ubuntu) provides gawk as "nawk" by
-    # default. To avoid wrongly picking gawk as nawk, we need to check the
-    # version output from the command.
+    # default. To avoid wrongly picking up gawk as nawk, we need to check the
+    # version output from the command.  2024-12-10 In KaKi87's server [1],
+    # Debian 12 provided mawk as "nawk".
+    # [1] https://github.com/akinomyoga/ble.sh/issues/535#issuecomment-2528258996
     local version
     ble/util/assign version '"$path" -W version' 2>/dev/null </dev/null
     if [[ $version != *'GNU Awk'* && $version != *mawk* ]]; then
@@ -1393,7 +1395,8 @@ function ble/bin/awk/.instantiate {
     elif ble/bin#get-path awk; then
       [[ $path == ./* || $path == ../* ]] && path=$PWD/$path
       local version
-      ble/util/assign version '"$path" -W version || "$path" --version' 2>/dev/null </dev/null
+      ble/util/assign version '"$path" -W version' 2>/dev/null </dev/null && [[ $version ]] ||
+        ble/util/assign version '"$path" --version' 2>/dev/null </dev/null
       if [[ $version == *'GNU Awk'* ]]; then
         _ble_bin_awk_type=gawk
       elif [[ $version == *mawk* ]]; then
@@ -1411,9 +1414,9 @@ function ble/bin/awk/.instantiate {
         #   る。テスト不可能だが、そもそも nawk は UTF-8 に対応していない前提な
         #   ので、取り敢えず LC_CTYPE=C で実行する。
         function ble/bin/awk {
-          local LC_ALL= LC_CTYPE=C 2>/dev/null
+          local -x LC_ALL= LC_CTYPE=C LC_COLLATE=C 2>/dev/null
           /usr/bin/awk -v AWKTYPE=nawk "$@"; local ext=$?
-          ble/util/unlocal LC_ALL LC_CTYPE 2>/dev/null
+          ble/util/unlocal LC_ALL LC_CTYPE LC_COLLATE 2>/dev/null
           return "$ext"
         }
       elif [[ $_ble_bin_awk_type == [gmn]awk ]] && ! ble/is-function "ble/bin/$_ble_bin_awk_type" ; then

docs/ChangeLog.md

@@ -146,6 +146,7 @@
 - mandb: fix incorrect use of `groff` in place of `nroff` `#D2245` e0ffc418
 - edit: fix fd broken by ble-attach of new session in user space (reported by JohEngstrom) `#D2271` 49f97618 670c7ea0
 - util (`ble-import`): do not specify arguments to `-C callback` `#D2277` 4f0e94a2
+- main: fix issues with `ble/bin/awk` (reported by devidw) `#D2292` xxxxxxxx
 
 ## Compatibility
 

note.txt

@@ -7522,6 +7522,35 @@ bash_tips
     Done (実装ログ)
 -------------------------------------------------------------------------------
 
+2024-10-20
+
+  * complete: macOS awk の "towc: multibyte conversion failure on: '...'"エラー (reported by devidw) [#D2292]
+    https://github.com/akinomyoga/ble.sh/issues/515
+
+    Ref #D1974
+
+    x fixed: macOS awk の workaround として LC_CTYPE を指定していたが単に local
+      を指定しているだけなので呼び出している awk に対してちゃんと環境変数として
+      渡せていなかったのではないか。local -x として宣言する必要がある。
+
+      更に LC_CTYPE だけでなく LC_COLLATE についてもちゃんと指定しないと正規表
+      現の中にある範囲指定が正しく動作しない (可能性がある)。
+
+      https://github.com/akinomyoga/ble.sh/issues/515#issuecomment-2425177424
+      を見る限りは LC_CTYPE さえ指定していれば問題は発生しない様である。なので、
+      報告された問題は、本来、前回の workaround の LC_CTYPE が正しく export さ
+      れていれば発生しなかった筈の物である。
+
+    x fixed: nawk の判定が正しく動作していない。
+
+      "$path" -W version || "$path" --version
+
+      で version を取得しようとしているが、nawk は "-W" に対応してないというエ
+      ラーメッセージが出るにも拘らず 'version' を AWK script だと思って実行し、
+      成功する。従って "$path" --version が呼び出されずに version 文字列の取得
+      に失敗する。"$path" -W version の実行結果を確認して、それが空だった時は
+      "$path" --version を使う様に変更する事にした。
+
 2024-10-19
 
   * complete: make menu-item styles configurable (requested by simonLeary42) [#D2291]