Rewrite introductory text

README.txt

@@ -3,8 +3,8 @@ url: http://amirifont.org
 license: OFL
 description: Amiri font is an open font revival of the Arabic Naskh typeface
 designed and first used by Bulaq Press in Cairo (Maṭbaʿtu Būlāq, also known as
-Āl-Maṭbaʿtu Āl-Āmīriīaʰ) in the early twenty century.  Amiri's uniqueness
-comes from its superb balance between the beauty of Naskh calligraphy and the
+Āl-Maṭbaʿtu Āl-Āmīriīaʰ) in the early 2th century.  Amiri's uniqueness comes
+from its superb balance between the beauty of Naskh calligraphy and the
 requirements of elegant typography.  Amiri is most suitable for running text
 and book printing.
 

documentation/README-Arabic.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
 الخط الأميري
 
-الخط الأميري خط طباعي نسخي موجه بالأساس للطباعة والنصوص الطويلة.
+الخط الأميري خط نسخي موجه لطباعة الكتب والنصوص الطويلة.
 
-الخط الأميري بالأساس إحياء ومحاكاة للخط الجميل الذي تميزت به مطبعة بولاق،
-والتي عرفت حينا بالمطبعة الأميرية، ومن هنا أتى الاسم.
+الخط الأميري هو إحياء ومحاكاة للخط الطباعي الجميل الذي تميزت به مطبعة بولاق منذ
+أوائل القرن العشرين، والتي عرفت أيضا بالمطبعة الأميرية، ومن هنا أخذ الخط اسمه.
 
-يتميز خط المطابع الأميرية بجماليته ومراعاته لفن الخط العربي، بأسلوب نسخي
-جميل، وفي ذات الوقت يراعى متطلبات الطباعة والقيود التي تفرضها، من غير إفراط
-في جانب على حساب الآخر. ولهذا يتميز بمناسبته للصف الطباعي عموما، ولصف الكتب
-خصوصا. وقد استخدم هذا الخط في طباعة المصحف الأميري، وهو من المصاحف القليلة
-التي طبعت بالصف المعدني ولم يخطها خطاط بيده، وهذا يجعله مادة خصبة لبناء خط
-حاسوبي مناسب لصف النصوص القرآنية.
+يتميز خط المطابع الأميرية بجماليته ومراعاته لفن الخط العربي، بأسلوب نسخي جميل،
+وفي ذات الوقت يراعى متطلبات الطباعة والقيود التي تفرضها، من غير إفراط في جانب
+على حساب الآخر. ولهذا يتميز بمناسبته للصف الطباعي عموما، ولصف الكتب خصوصا. وقد
+استُخدِم هذا الخط في طباعة المصحف الأميري، وهو من المصاحف القليلة التي طبعت بالصف
+المعدني ولم يخطها خطاط بيده، وهذا يجعله مادة خصبة لبناء خط حاسوبي مناسب لصف
+النصوص القرآنية.
 
-مشروع الخط الأميري هو محاولة لإحياء تقاليد وجماليات الطباعة العربية –وإن يكن
-جزئيا– وموائمتها للتقنيات الجديدة؛ تقنيات عصر الحواسيب، مع إتاحتها للعموم.
+يهدف مشروع الخط الأميري إلى إحياء تقاليد وجماليات الطباعة العربية وموائمتها
+لتقنيات عصر الحواسيب، مع إتاحتها للعموم.
 
 الخط الأميري مشروع حر مفتوح المصدر يمكن لأي كان استخدامه والتعديل عليه دون
 مقابل، انظر الرخصة لمزيد من التفاصيل.

documentation/README.txt

@@ -1,24 +1,23 @@
 Amiri Font
 
-Amiri font is a Naskh style, typographically oriented font, mainly for
-printing and running text.
+Amiri is a classical Arabic typeface, Naskh style, for typesetting books and
+other running text.
 
-Amiri font is a revival of the beautiful typeface pioneered by Bulaq
-Press, also known as Amiria Press, hence the name.
+Amiri is a revival of the beautiful typeface pioneered in early 20th century by
+Bulaq Press in Cairo, also known as Amiria Press, after which the it is named.
 
-The uniqueness of this typeface comes from its superb balance between
-the beauty of Naskh calligraphy on the one hand, and the constraints
-and requirements of elegant typography on the other. Also, it is one
-of the few metal typefaces that were used in typesetting the Koran (as
-opposed to the usual handwritten calligraphy), making it a good source
-for a typeface to be used in typesetting Koranic verses.
+The uniqueness of this typeface comes from its superb balance between the
+beauty of Naskh calligraphy on one hand, the constraints and requirements of
+elegant typography on the other. Also, it is one of the few metal typefaces
+that were used in typesetting the Koran, making it a good source for a digital
+typeface to be used in typesetting Koranic verses.
 
-Amiri Font Project aims at the revival of the aesthetics and traditions
-of Arabic typesetting (if partially), and adapting it to the era of
-digital typesetting, in a publicly available form.
+Amiri project aims at the revival of the aesthetics and traditions of Arabic
+typesetting, and adapting it to the era of digital typesetting, in a publicly
+available form.
 
-Amiri Font is a free, open source project that everyone is encouraged
-to use and modify. See the license for more details.
+Amiri is a free, open source project that everyone is encouraged to use and
+modify. See the license for more details.
 
 Khaled Hosny
 <[email protected]>

www/index.html

@@ -21,11 +21,11 @@
 
     <div class="column ar" lang="ar">
       <h1>الخط الأميري</h1>
-      <p>الخط الأميري خط طباعي نسخي موجه بالأساس للطباعة والنصوص
-      الطويلة.</p>
+      <p>الخط الأميري خط نسخي موجه لطباعة الكتب والنصوص الطويلة.</p>
 
-      <p>الخط الأميري بالأساس إحياء ومحاكاة للخط الجميل الذي تميزت به مطبعة
-      بولاق، والتي عرفت حينًا بالمطبعة الأميرية، ومن هنا أتى الاسم.</p>
+      <p>الخط الأميري هو إحياء ومحاكاة للخط الطباعي الجميل الذي تميزت به مطبعة
+      بولاق منذ أوائل القرن العشرين، والتي عرفت أيضا بالمطبعة الأميرية، ومن هنا
+      أخذ الخط اسمه.</p>
 
       <p>يتميز خط المطابع الأميرية بجماليته ومراعاته لفن الخط العربي، بأسلوب
       نسخي جميل، وفي ذات الوقت يراعى متطلبات الطباعة والقيود التي تفرضها، من
@@ -34,9 +34,8 @@ <h1>الخط الأميري</h1>
       وهو من المصاحف القليلة التي طبعت بالصف المعدني ولم يخطها خطاط بيده،
       وهذا يجعله مادة خصبة لبناء خط حاسوبي مناسب لصف النصوص القرآنية.</p>
 
-      <p>مشروع الخط الأميري هو محاولة لإحياء تقاليد وجماليات الطباعة العربية
-      –وإن يكن جزئيًا– وموائمتها للتقنيات الجديدة؛ تقنيات عصر الحواسيب، مع
-      إتاحتها للعموم.</p>
+      <p>يهدف مشروع الخط الأميري إلى إحياء تقاليد وجماليات الطباعة العربية
+      وموائمتها لتقنيات عصر الحواسيب، مع إتاحتها للعموم.</p>
 
       <p>الخط الأميري مشروع حر مفتوح المصدر يمكن لأي كان استخدامه والتعديل
       عليه دون مقابل، انظر <a href="#الرخصة">الرخصة</a> لمزيد من
@@ -115,27 +114,27 @@ <h1>عني</h1>
 
     <div class="column en hyphenate">
       <h1>Amiri Font</h1>
-      <p>Amiri font is a Naskh style, typographically oriented font, mainly
-      for printing and running text.</p>
-
-      <p>Amiri font is a revival of the beautiful typeface pioneered by Bulaq
-      Press, also known as Amiria Press, hence the name.</p>
-
-      <p>The uniqueness of this typeface comes from its superb balance
-      between the beauty of Naskh calligraphy on the one hand, and the
-      constraints and requirements of elegant typography on the other.  Also,
-      it is one of the few metal typefaces that were used in typesetting the
-      Koran (as opposed to the usual handwritten calligraphy), making it a
-      good source for a typeface to be used in typesetting Koranic
+      <p>Amiri is a classical Arabic typeface, Naskh style, for typesetting
+      books and other running text.</p>
+
+      <p>Amiri is a revival of the beautiful typeface pioneered in early 20th
+      century by Bulaq Press in Cairo, also known as Amiria Press, after which
+      the it is named.</p>
+
+      <p>The uniqueness of this typeface comes from its superb balance between
+      the beauty of Naskh calligraphy on one hand, the constraints and
+      requirements of elegant typography on the other.  Also, it is one of the
+      few metal typefaces that were used in typesetting the Koran, making it a
+      good source for a digital typeface to be used in typesetting Koranic
       verses.</p>
 
-      <p>Amiri Font Project aims at the revival of the aesthetics and
-      traditions of Arabic typesetting (if partially), and adapting it to the
-      era of digital typesetting, in a publicly available form.</p>
+      <p>Amiri project aims at the revival of the aesthetics and traditions of
+      Arabic typesetting, and adapting it to the era of digital typesetting, in
+      a publicly available form.</p>
 
-      <p>Amiri Font is a free, open source project that everyone is
-      encouraged to use and modify. See the <a href="#license">license</a>
-      for more details.</p>
+      <p>Amiri is a free, open source project that everyone is encouraged to
+      use and modify. See the <a href="#license">license</a> for more
+      details.</p>
 
       <h1>Downloads</h1>
       <p>Amiri font releases can be downloaded from SourceForge’s