SOLR-17274: allow JSON atomic updates to use multiple modifiers or a modifier like 'set' as a field name if child docs not enabled

SOLR-17274: allow JSON atomic updates to use multiple modifiers or a modifier like 'set' as a field name if child docs not enabled #5326