Project translation

autohotkey-docs-translation · May 11, 2024 · 005cd4d · 005cd4d
1 parent 6995ee5
commit 005cd4d
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/StatusBarGetText.htm b/target/docs/lib/StatusBarGetText.htm
@@ -39,8 +39,8 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>この関数は、ステータスバーコントロールの単一部分のテキストを返す。</p>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>A <a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a> is thrown if the target window could not be found or does not contain a standard status bar.</p>
-<p>An <a href="Error.htm#OSError">OSError</a> is thrown if there was a problem sending the SB_GETPARTS message or no reply was received within 2000&nbsp;ms, or if memory could not be allocated within the process which owns the status bar.</p>
+<p>ターゲットウィンドウが見つからない、または標準のステータスバーが含まれていないときは、<a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a>がスローされます。</p>
+<p>SB_GETPARTSメッセージの送信に問題があったとき、2000 ミリ秒以内に応答がないとき、が受信されなかったとき、またはステータスバーのオーナーのプロセスにメモリを割り当てることができなかったときは、<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>がスローされます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>この関数は、ウィンドウ上の最初の<em>標準</em>ステータスバーを読み込もうとする（Microsoft common control：msctls_statusbar32). プログラムによっては、独自のステータスバーやMSコモンコントロールの特別なバージョンを使用しているものもあり、その場合はテキストを取得することができない。</p>

diff --git a/target/docs/lib/StatusBarWait.htm b/target/docs/lib/StatusBarWait.htm
@@ -58,8 +58,8 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>この関数は、マッチが見つかった場合は1（true）を返し、タイムアウトした場合は0（false）を返します。</p>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>A <a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a> is thrown if the target window could not be found or does not contain a standard status bar.</p>
-<p>An <a href="Error.htm#OSError">OSError</a> is thrown if there was a problem sending the SB_GETPARTS message or no reply was received within 2000&nbsp;ms, or if memory could not be allocated within the process which owns the status bar.</p>
+<p>ターゲットウィンドウが見つからない、または標準のステータスバーが含まれていないときは、<a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a>がスローされます。</p>
+<p>SB_GETPARTSメッセージの送信に問題があったとき、2000 ミリ秒以内に応答がないとき、が受信されなかったとき、またはステータスバーのオーナーのプロセスにメモリを割り当てることができなかったときは、<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>がスローされます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>この関数は、ウィンドウ上の最初の<em>標準</em>ステータスバーを読み込もうとする（Microsoft common control：msctls_statusbar32). プログラムによっては、独自のステータス・バーやMSコモン・コントロールの特別なバージョンを使用するものがあり、その場合はそのようなバーはサポートされない。</p>