Translated by penguinthedawn

omegat/project_save.tmx

@@ -65728,6 +65728,14 @@
         <seg>少なくとも1つの&lt;k0&gt;Shift&lt;/k0&gt;がダウンしているかどうかをチェックします。</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Checks if the Hidden attribute is present in the retrieved string.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240717T151554Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240717T151554Z">
+        <seg>取得した文字列に隠し属性があるかどうかをチェックします。</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Checks if the specified monitor exists and optionally retrieves its bounding coordinates.</seg>
@@ -89955,6 +89963,14 @@
         <seg>事例：&lt;c1&gt;WinSetRegion "50-0 w200 h250 E"&lt;/c1&gt;。</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>For example: &lt;c1&gt;continue("outer")&lt;/c1&gt;</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240717T151643Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240717T151628Z">
+        <seg>例： &lt;c1&gt;continue("outer")&lt;/c1&gt;</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>For example: &lt;c1&gt;q3&lt;/c1&gt;.</seg>
@@ -102651,6 +102667,14 @@
         <seg>空白または省略された場合、値のみが含まれ、サブキーは再帰されません。</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If blank or omitted, the X and Y coordinates will be used for absolute positioning.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240717T151321Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240717T151248Z">
+        <seg>空白または省略されたときは、X、Y座標は絶対座標になります。</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If blank or omitted, the control is made blank.</seg>
@@ -127934,6 +127958,14 @@
         <seg>MsgBox 'Control with focus = {Hwnd: </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>MsgBox 'Control with focus = {Hwnd: ' FocusedHwnd ', ClassNN: "' FocusedClassNN '"}'</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240717T151000Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240717T151000Z">
+        <seg>MsgBox 'Control with focus = {Hwnd: ' FocusedHwnd ', ClassNN: "' FocusedClassNN '"}'</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>MsgBox 'She said, "An apple a day."'</seg>
@@ -144494,6 +144526,14 @@
         <seg>関連：&lt;a0&gt;組み込み変数のリスト&lt;/a0&gt;。</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Relative</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240717T151038Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240717T151038Z">
+        <seg>Relative</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Relative paths in command line parameters are often also relative to this directory, but that depends on the program.</seg>