Skip to content

Commit

Permalink
Project translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
master authored and master committed Mar 16, 2024
1 parent 631f8ae commit 5139c80
Showing 1 changed file with 24 additions and 24 deletions.
48 changes: 24 additions & 24 deletions target/docs/Tutorial.htm
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -57,69 +57,69 @@ <h2 id="s0">目次</h2>
<li><a href="#s81">謎の角括弧</a></li>
<li><a href="#s82">AHKバージョンの検索</a></li>
<li><a href="#s83">試行錯誤</a></li>
<li><a href="#s84">インデンテーション</a></li>
<li><a href="#s84">インデント</a></li>
<li><a href="#s85">助けを求める</a></li>
<li><a href="#s86">その他のリンク</a></li>
</ol>
</li>
</ol>

<h2 id="s1">1 - 基本</h2>
<p class="note">旅を始める前に、いくつかアドバイスをさせてほしい。このチュートリアルでは、たくさんのテキストとたくさんのコードを見ることになる。For optimal learning power, it is advised that you read the text and <u>try</u> the code. そして、コードを研究する。このページのほとんどの例をコピー＆ペーストできます。もし混乱したら、もう一度そのセクションを読んでみてください。</p>
<p class="note">旅を始める前に、いくつかアドバイスをさせてほしい。このチュートリアルでは、たくさんのテキストとたくさんのコードを見ることになるでしょう。学習の効果を高めるためには、テキストを読み、コードを&lt;b0&gt;試す&lt;/b0&gt;ことをお勧めします。それから、コードを研究するのです。このページのほとんどの例をコピー＆ペーストできます。もし混乱したら、もう一度そのセクションを読んでみてください。</p>

<h3 id="s11">a. AutoHotkeyのダウンロードとインストール</h3>
<p id="local_note" class="note" style="display: none">このドキュメントはローカルでご覧になっているので、おそらくAutoHotkeyはすでにインストールされており、セクションbまで読み飛ばすことができます。</p>
<p id="local_note" class="note" style="display: none">このドキュメントはローカルでご覧になっているのであれば、おそらくAutoHotkeyはすでにインストールされているでしょうから、セクションbまでは読み飛ばすことができます。</p>
<script type="text/javascript">
if ('file:mk:ms-its:'.indexOf(location.protocol) != -1)
document.getElementById("local_note").removeAttribute("style");
</script>
<p>AutoHotkey（AHK）の使い方を学ぶ前に、ダウンロードする必要があります。ダウンロードしたら、インストールする必要があるかもしれない。しかし、それはあなたが望むバージョンによる。このガイドでは、セットアップが最も簡単なインストーラーを使用する。</p>
<p>AutoHotkey（AHK）の使い方を学ぶ前に、ダウンロードする必要があります。ダウンロードしたら、インストールしましょう。しかし、それはあなたが必要とするバージョンによります。このガイドでは、セットアップが最も簡単なインストーラーを使用します。</p>

<p>テキストの指示：</p>
<ol>
<li>AutoHotkeyホームページへ：<a href="https://www.autohotkey.com/">https://www.autohotkey.com/</a></li>
<li>ダウンロードをクリックしてください。AutoHotkeyの各メジャーバージョンのオプションが表示されるはずです。このドキュメントはv2用なので、そのオプションを選択するか、v1のドキュメントに切り替えてください。</li>
<li>ダウンロードしたファイルの名前はAutoHotkey_*_setup.exeか、それに近いものでなければなりません。これを実行し、インストールをクリックする。</li>
<li>それが終われば最高だ！セクションbに進む。</li>
<li>ダウンロードしたファイルの名前はAutoHotkey_*_setup.exeか、それに近いものでなければなりません。実行してインストールをクリックします。</li>
<li>インスールが終われば最高だ！セクションbに進む。</li>
</ol>

<h3 id="s12">b. スクリプトの作成方法</h3>
<p>AutoHotkeyをインストールしたら、おそらくいろいろなことをさせたくなるでしょう。AutoHotkeyは魔法ではない。みんなそうであってほしいと思っているが、そうではない。だから、何をすべきかを指示する必要がある。このプロセスは「スクリプティング」と呼ばれる。</p>
<p>AutoHotkeyをインストールしたら、おそらくいろいろなことをさせたくなるでしょう。AutoHotkeyは魔法ではありません。みんなががそうであってほしいと思っていますが、そうではありません。だから、何をすべきかを指示する必要があります。このプロセスは「スクリプティング」と呼ばれています。</p>

<p>テキストの指示：</p>
<ol>
<li>デスクトップ上で右クリック。</li>
<li>メニューから "New" を探す。</li>
<li>"New"メニューから"AutoHotkey Script"をクリックします。</li>
<li>スクリプトに新しい名前を付ける。拡張子は.ahkで終わる必要があります。事例：MyScript.ahk</li>
<li>デスクトップ上で右クリックします。</li>
<li>メニューから "新規作成" を見つけてください。</li>
<li>"新規作成"メニューから"AutoHotkey Script"をクリックします。</li>
<li>スクリプトに名前をつけてください。拡張子は.ahkで終わる必要があります。事例：MyScript.ahk</li>
<li>デスクトップ上に新しく作成されたファイルを見つけて右クリックします。</li>
<li>"Edit Script" をクリックする。</li>
<li>おそらくメモ帳であろうウィンドウがポップアップしたはずだ。もしそうなら、成功だ！
<p>さて、スクリプトを作成したところで、ファイルに何かを追加する必要がある。すべての組み込み関数と変数のリストについては、<a href="#s5">セクション5</a>を参照。</p>
<li>おそらくメモ帳が開いたはずです。もしそうなら、成功です！
<p>さて、スクリプトを作成したところで、そのファイルにコードを記述する必要があります。すべての組み込み関数と変数のリストについては、<a href="#s5">セクション5</a>を参照してください。</p>
<p>ここでは、ホットキーが押されたときに<a href="lib/Send.htm">Send</a>関数を使用してテキストを入力するホットキーを含む、非常に基本的なスクリプトを紹介します：</p>
<pre>
^j::
{
Send "My First Script"
}</pre>
<p>後でもっと詳しく説明する。それまでは、上のコードの説明をどうぞ：</p>
<p>後でもっと詳しく説明します。それまでは、上のコードの説明をどうぞ：</p>
<ul>
<li><code>^j::</code> is the hotkey. <code>^</code> means <kbd>Ctrl</kbd>, <code>j</code> is the letter <kbd>J</kbd>. Anything to the <u>left</u> of <code>::</code> are the keys you need to press.</li>
<li><code>Send "My First Script"</code> is how you <u>send</u> keystrokes. <code>Send</code>は関数で、引用符の中のスペース以降はすべて入力される。</li>
<li><code>^j::</code> は、ホットキーです。<code>^</code> は <kbd>Ctrl</kbd>（コントロール）キーのことで、 <code>j</code> は文字の <kbd>J</kbd>です。. [参考] <code>::</code>の&lt;b5&gt;左&lt;/b5&gt;にあるものが、押すべきキーです。</li>
<li><code>Send "My First Script"</code> は、キーを&lt;s1&gt;send&lt;/s1&gt;（入力）する方法です。<code>Send</code>は関数で、引用符の中のスペース以降はすべて入力されます。</li>
<li>
<code>{</code> および <code>}</code> は、<a href="Hotkeys.htm">hotkey</a>の開始と終了を示す。</li>
<code>{</code> および <code>}</code> は、<a href="Hotkeys.htm">hotkey</a>の開始と終了を示しています。</li>
</ul>
</li>
<li>ファイルを保存する。</li>
<li>デスクトップにあるファイル／アイコンをダブルクリックして実行する。メモ帳か（入力できるものなら何でも）開いて、<kbd>Ctrl</kbd>と <kbd>J</kbd>を押す。</li>
<li>ヒップ・ヒップ・万歳！最初のスクリプトは完成した。ご褒美のお菓子を買って、このチュートリアルの続きを読みに戻ろう。</li>
</ol><p class="note">ビデオによる説明は、YouTubeの<a href="https://youtu.be/HcgQlGeaPHw">Install and Hello World</a>をご覧ください。</p>
<li>デスクトップにあるファイル／アイコンをダブルクリックして実行します。メモ帳か（入力できるものなら何でも）開いて、<kbd>Ctrl</kbd>と <kbd>J</kbd>を押します。</li>
<li>ヒップ・ヒップ・万歳！最初のスクリプトは完成しました。ご褒美のお菓子を買って、このチュートリアルの続きを読みに戻りましょう。</li>
</ol><p class="note">動画による説明は、YouTubeの<a href="https://youtu.be/HcgQlGeaPHw">Install and Hello World</a>をご覧ください。</p>

<h3 id="s14">c. ヘルプファイルの探し方</h3>
<p>v2.0-a076以降のダウンロードには、メイン・プログラムと同じzipファイルにオフライン・ヘルプ・ファイルが含まれています。手動でファイルを解凍した場合、ヘルプファイルはどこに置いてもいいはずだ。</p>
<p>v2.0-beta.4以降にはインストールスクリプトが含まれています。これを使ってAutoHotkeyをインストールした場合、各バージョンのヘルプファイルは、AutoHotkeyをインストールした場所のサブディレクトリ、例えば "C:\Program FilesAutoHotkey\v2.0-beta.7"の中にあるはずです。また、最後にインストールされたバージョンのサブディレクトリを指す "v2"というシンボリックリンクがあるかもしれない。v1.xがインストールされている場合、そのバージョンのヘルプファイルもルート・ディレクトリにあるかもしれない。</p>
<p>v2.0-a076以降のダウンロードには、メイン・プログラムと同じzipファイルにオフライン・ヘルプ・ファイルが含まれています。手動でファイルを解凍した場合、ヘルプファイルはどこに置いても差し支えありません。</p>
<p>v2.0-beta.4以降にはインストールスクリプトが含まれています。これを使ってAutoHotkeyをインストールした場合、各バージョンのヘルプファイルは、AutoHotkeyをインストールした場所のサブディレクトリ、例えば "C:\Program FilesAutoHotkey\v2.0-beta.7"の中にあるはずです。また、最後にインストールされたバージョンのサブディレクトリを指す "v2"というシンボリックリンクがあるかもしれません。v1.xがインストールされている場合、そのバージョンのヘルプファイルもルート・ディレクトリにあるかもしれません。</p>
<p><b>AutoHotkey.chm</b>またはAutoHotkeyと書かれ、黄色いクエスチョンマークが付いたファイルを探してください。</p>
<p>ファイルそのものを探す必要がなければ、それを起動する方法もいくつかある：</p>
<p>ファイルそのものを探す必要がなければ、それを起動する方法もいくつかあります：</p>
<ul>
<li>実行中のスクリプトの<a href="Program.htm#tray-icon">トレイメニュー</a>にある「ヘルプ」メニューオプションから。</li>
<li>実行中のスクリプトの<a href="Program.htm#main-window">メインウィンドウ</a>にある "Help "メニューから、またはメインウィンドウがアクティブな状態でF1を押す。</li>
Expand Down Expand Up @@ -647,7 +647,7 @@ <h3 id="s83">c. 試行錯誤</h3>
<p>何かを試してエラーが出たら、そのエラーを研究すること。それからコードを修正してみてください。その後、もう一度実行してみてください。それでもエラーが出る場合は、コードをもう少し修正してください。あなたのコードが失敗しなくなるまで、試行錯誤を続けてください。ドキュメントを読み、エラーを読み、何が機能し、何が機能しないかを学ぶことで、この方法で多くを学ぶことができる。トライ、失敗、トライ、失敗、トライ、トライ、失敗、<b>成功！</b></p>
<p>こうして多くの "プロ "が学んできた。でも、助けを求めることを恐れないでください。私たちは（強く）噛みついたりはしません。学習には時間がかかる。あなたが出会う "プロ "たちは、ほんの数時間や数日でマスターになったわけではない。</p>
<p class="note">"最初はうまくいかなくても、トライ、トライ、またトライ" - ヒクソン ウィリアム・E</p>
<h3 id="s84">d. インデンテーション</h3>
<h3 id="s84">d. インデント</h3>
<p>このこと（インデント）はとても重要だ！あなたのコードはこれなしでもまったく問題なく動くが、あなたにとっても他の人にとっても、あなたのコードを読むのは大きな頭痛の種になるだろう。小さなコード（25行以下）は、インデントなしで読む分には問題ないだろうが、すぐにだらしなくなってしまう。早急にインデントを学んだ方がいい。インデントに決まったスタイルはありませんが、すべてを統一するのがベストです。</p>
<p>「<b>インデントとは何か？</b>」と貴方は問う?これは単に、コードを分割するための間隔であり、何が何に属しているかがわかるようにするためのものである。通常、「レベル」ごとに3つか4つのスペースか1つのタブを使う。</p>
<p>インデントされていない：</p>
Expand Down

0 comments on commit 5139c80

Please sign in to comment.