Project translation

autohotkey-docs-translation · Jun 20, 2024 · 52fa14c · 52fa14c
1 parent e4a93ab
commit 52fa14c
Show file tree

Hide file tree

Showing 83 changed files with 134 additions and 134 deletions.
diff --git a/target/docs/Language.htm b/target/docs/Language.htm
@@ -125,7 +125,7 @@ <h3 id="variables">変数</h3>
 <h3 id="constants">キーワード定数</h3>
 <p>定数とは、単に変更不可能な値で、シンボリックな名前が与えられているものです。AutoHotkeyには現在、以下の定数があります。</p>
 <table class="info">
-  <tr><th>名前</th><th>値</th><th>Type</th><th abbr="説明">説明</th></tr>
+  <tr><th>名前</th><th>値</th><th>型</th><th abbr="説明">説明</th></tr>
   <tr><td>False</td><td>0</td><td><a href="Concepts.htm#numbers">Integer</a></td><td><a href="Variables.htm#Boolean">ブール値</a> false。"off"、"no "などの意味を持つこともある。</td></tr>
   <tr><td>True</td><td>1</td><td><a href="Concepts.htm#numbers">Integer</a></td><td><a href="Variables.htm#Boolean">ブール値の</a>真偽。「オン」「イエス」などの意味を持つこともある。</td></tr>
 </table>

diff --git a/target/docs/ObjList.htm b/target/docs/ObjList.htm
@@ -16,7 +16,7 @@ <h1>組み込みクラス</h1>
 <ul>
   <li><a href="lib/Any.htm">Any</a><ul>
     <li><a href="lib/Object.htm">Object</a><ul>
-      <li><a href="lib/Array.htm">配列</a></li>
+      <li><a href="lib/Array.htm">Array</a></li>
       <li><a href="lib/Buffer.htm">Buffer</a><ul>
         <li><a href="lib/ClipboardAll.htm">ClipboardAll</a></li>
       </ul></li>

diff --git a/target/docs/Objects.htm b/target/docs/Objects.htm
@@ -471,7 +471,7 @@ <h3 id="Meta_Functions">Meta-Functions</h3>
   <dd><p>プロパティまたはメソッドの名前です。</p></dd>
   <dt>Params</dt>
   <dd><p>パラメータの<a href="lib/Array.htm">配列</a>。これは、<code>()</code>または<code>[]</code>の間のパラメータのみを含むので、空でも差し支えありません。メタファンクションは、<code>x.y</code>が未定義の<code>x.y[z]</code>のようなケースを処理することが期待されます。</p></dd>
-  <dt>値</dt>
+  <dt>Value</dt>
   <dd><p>割り当てられている値。</p></dd>
 </dl>
 <p>メタファンクションは、未定義のプロパティやメソッドが呼び出されたときに何が起こるかを定義します。例えば、<code>obj.unk</code>に値が割り当てられていない場合、<i>__Get</i>メタファンクションを呼び出します。同様に、<code>obj.unk := value</code>は <i>__Set</i>を起動し、<code>obj.unk()</code>は<i>__Call</i>を起動します。</p>

diff --git a/target/docs/lib/Array.htm b/target/docs/lib/Array.htm
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML>
 <html lang="ja">
 <head>
-<title>配列オブジェクト - メソッドとプロパティ｜AutoHotkey v2</title>
+<title>Array Object - メソッドとプロパティ｜AutoHotkey v2</title>
 <meta name="description" content="配列オブジェクトは、値のリストまたはシーケンスを含んでいます。" />
 <meta name="ahk:equiv-v1" content="lib/Object.htm" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -11,7 +11,7 @@
 </head>
 <body>
 
-<h1>配列オブジェクト</h1>
+<h1>Array Object</h1>
 <pre class="NoIndent">class Array extends Object</pre>
 
 <p><strong>配列</strong>オブジェクトは、値のリストまたはシーケンスを含んでいます。</p>
@@ -83,7 +83,7 @@ <h2 id="Methods">メソッド</h2>
 <pre class="Syntax">RemovedValue := ArrayObj.<span class="func">Delete</span>(Index)</pre>
 <h4 id="Delete_Parameters">パラメータ</h4>
 <dl>
-  <dt>インデックス</dt>
+  <dt>Index</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>有効な配列のインデックス。</p>
@@ -121,7 +121,7 @@ <h4 id="Delete_Remarks">備考</h4>
 <pre class="Syntax">ArrayObj.<span class="func">InsertAt</span>(Index, Value1 <span class="optional">, Value2, ... Value<i>N</i></span>)</pre>
 <h4 id="InsertAt_Parameters">パラメータ</h4>
 <dl>
-  <dt>インデックス</dt>
+  <dt>Index</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p><em>Value1</em>を挿入する位置を指定します。それ以降の値は、Index+1、Index+2 などに挿入されます。0を指定すると、<a href="#Length">Length</a>+ 1を指定したのと同じになります。N</p>
@@ -177,7 +177,7 @@ <h4 id="Push_Parameters">パラメータ</h4>
 ArrayObj.<span class="func">RemoveAt</span>(Index, Length)</pre>
 <h4 id="RemoveAt_Parameters">パラメータ</h4>
 <dl>
-  <dt>インデックス</dt>
+  <dt>Index</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>削除する値（複数可）のインデックス。</p>
@@ -217,12 +217,12 @@ <h4 id="RemoveAt_Remarks">備考</h4>
 <pre class="Syntax">For Index, Value in ArrayObj</pre>
 <p>新しい<a href="Enumerator.htm">列挙者</a>を返します。このメソッドは通常、直接呼び出されることはありません。その代わり、配列オブジェクトは直接<a href="For.htm">forループ</a>に渡され、forループは__Enumを一度呼び出し、ループの各繰り返しで列挙器を一度呼び出します。列挙者を呼び出すたびに、次の配列要素が返されます。forループの変数は、列挙者のパラメータに対応しており、次のようになっています。</p>
 <dl>
-  <dt>インデックス</dt>
+  <dt>Index</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>配列のインデックス。通常は<a href="../Variables.htm#Index">A_Index</a>と同じ。2パラメータモード時のみ存在します。</p>
   </dd>
-  <dt>値</dt>
+  <dt>Value</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#values">任意</a></p>
     <p>値（値がない場合、<em>Value</em>は <a href="../Concepts.htm#uninitialized-variables">未初期化</a>される）。</p>
@@ -250,7 +250,7 @@ <h2 id="Properties">プロパティ</h2>
 <p><em>MaxItems</em> is an <a href="../Concepts.htm#numbers">integer</a> representing the maximum number of elements the array should be able to contain before it must be automatically expanded.  If setting a value less than <a href="#Length">Length</a>, elements are removed.</p>
 </div>
 
-<div class="methodShort" id="Default"><h3>デフォルト</h3>
+<div class="methodShort" id="Default"><h3>Default</h3>
 <p>値のない要素が要求されたときに返されるデフォルト値を定義します。</p>
 <pre class="Syntax">ArrayObj.<span class="func">Default</span> := Value</pre>
 <p>このプロパティは、実はデフォルトでは存在せず、スクリプトで定義することができます。If defined, its value is returned by <a href="#__Item">__Item</a> or <a href="#Get">Get</a> if the requested element has no value, instead of throwing an <a href="Error.htm#UnsetError">UnsetItemError</a>. It can be implemented by any of the normal means, including a <a href="Object.htm#DefineProp">dynamic property</a> or <a href="../Objects.htm#Meta_Functions">meta-function</a>, but determining which key was queried would require overriding <a href="#__Item">__Item</a> or <a href="#Get">Get</a> instead.</p>

diff --git a/target/docs/lib/CallbackCreate.htm b/target/docs/lib/CallbackCreate.htm
@@ -19,7 +19,7 @@ <h1>CallbackCreate</h1>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 <dl>
 
-  <dt>機能</dt>
+  <dt>Function</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../misc/Functor.htm">機能オブジェクト</a></p>
     <p><em>Address</em>が呼び出されるたびに自動的に呼び出される関数オブジェクトです。また、この関数は<em>Address</em>に渡されたパラメータを受け取ります。</p>

diff --git a/target/docs/lib/Catch.htm b/target/docs/lib/Catch.htm
@@ -37,7 +37,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>省略された場合、投げられた値に直接アクセスすることはできませんが、パラメータなしで<a href="Throw.htm">Throw</a>を使用することにより、再投げることができます。</p>
   </dd>
 
-  <dt><i>文</i></dt>
+  <dt><i>Statements</i></dt>
   <dd>
     <p>値またはエラーがスローされた場合に実行する<a href="../Concepts.htm#statement">文</a>です。</p>
     <p>一般に、単一のステートメントのみを使用する場合は、中括弧は不要です。詳しくは、<a href="Block.htm">{...} (ブロック)</a>を参照してください。</p>

diff --git a/target/docs/lib/ClipWait.htm b/target/docs/lib/ClipWait.htm
@@ -18,7 +18,7 @@ <h1>ClipWait</h1>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 <dl>
 
-  <dt>タイムアウト</dt>
+  <dt>Timeout</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#numbers">浮動小数点数</a></p>
     <p>省略した場合は、無期限に待機します。そうでなければ、指定された秒数以上待機することはありません。1秒未満の時間を待機するには、浮動小数点数を指定します。たとえば最大250ミリ秒待機するときは、0.25と指定します。</p>

diff --git a/target/docs/lib/ComCall.htm b/target/docs/lib/ComCall.htm
@@ -19,7 +19,7 @@ <h1>ComCall</h1>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 <dl>
 
-  <dt>インデックス</dt>
+  <dt>Index</dt>
   <dd>
       <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
       <p>仮想関数テーブル内のメソッドのゼロベースインデックス。</p>

diff --git a/target/docs/lib/ComObjQuery.htm b/target/docs/lib/ComObjQuery.htm
@@ -42,7 +42,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
 <p>この関数は、IIDパラメータに依存するタイプのCOMラッパーオブジェクトを返します。</p>
 <table class="info">
-  <tr><th>IID</th><th>Class</th><th abbr="Type">Variant Type</th><th abbr="説明">説明</th></tr>
+  <tr><th>IID</th><th>Class</th><th abbr="型">Variant Type</th><th abbr="説明">説明</th></tr>
   <tr>
     <td>IID_IDispatch</td>
     <td><code style="white-space:nowrap">ComObject</code></td>

diff --git a/target/docs/lib/ComObject.htm b/target/docs/lib/ComObject.htm
@@ -37,7 +37,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
 <p>この関数は、IIDパラメータに依存するタイプのCOMラッパーオブジェクトを返します。</p>
 <table class="info">
-  <tr><th>IID</th><th>Class</th><th abbr="Type">Variant Type</th><th abbr="説明">説明</th></tr>
+  <tr><th>IID</th><th>Class</th><th abbr="型">Variant Type</th><th abbr="説明">説明</th></tr>
   <tr>
     <td>IID_IDispatch</td>
     <td><code style="white-space:nowrap">ComObject</code></td>

diff --git a/target/docs/lib/ComValue.htm b/target/docs/lib/ComValue.htm
@@ -26,7 +26,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>値の種類を示す整数。タイプの一覧は<a href="ComObjType.htm#vt">ComObjType</a>をご覧ください。</p>
   </dd>
 
-  <dt>値</dt>
+  <dt>Value</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#values">任意</a></p>
     <p>ラップする値。</p>

diff --git a/target/docs/lib/ControlMove.htm b/target/docs/lib/ControlMove.htm
@@ -24,7 +24,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>どちらかを省略すると、その次元ではコントロールの位置は変更されません。そうでないときは、コントロールの新しい位置の左上隅のX座標とY座標をピクセル単位で指定します。座標はターゲットウィンドウの<a href="CoordMode.htm#Client">クライアント領域</a>の左上隅からの相対座標で、<a href="ControlGetPos.htm">ControlGetPos</a>で決定できます。</p>
   </dd>
 
-  <dt>幅、高さ</dt>
+  <dt>Width, Height</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>どちらかを省略すると、その次元ではコントロールのサイズは変更されません。そうでないときは、コントロールの新しい幅と高さをピクセル単位で指定します。</p>

diff --git a/target/docs/lib/ControlSetStyle.htm b/target/docs/lib/ControlSetStyle.htm
@@ -20,7 +20,7 @@ <h1>ControlSetStyle / ControlSetExStyle</h1>
 
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 <dl>
-    <dt>値</dt>
+    <dt>Value</dt>
     <dd>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
         <p>正の整数を渡すと、ウィンドウのスタイルを完全に上書きします。つまり、<em>Value</em>に設定します。</p>

diff --git a/target/docs/lib/DllCall.htm b/target/docs/lib/DllCall.htm
@@ -53,7 +53,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <h2 id="types">引数の種類と戻り値</h2>
 <table class="info">
 <tr>
-<th>Type</th>
+<th>型</th>
 <th abbr="説明">説明</th>
 </tr>
 <tr id="str">

diff --git a/target/docs/lib/EnvSet.htm b/target/docs/lib/EnvSet.htm
@@ -24,7 +24,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>環境変数の名前です。例：<code>"Path"</code></p>
   </dd>
 
-  <dt>値</dt>
+  <dt>Value</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
     <p>省略されたときは、環境変数は削除されます。そうでないときは、設定する値を指定します。</p>

diff --git a/target/docs/lib/Error.htm b/target/docs/lib/Error.htm
@@ -83,22 +83,22 @@ <h2 id="error-types">Error Types</h2>
 
 <p><strong>Errorの</strong>サブクラスとして、以下のものが予め定義されています：</p>
 <ul>
-  <li id="MemoryError"><strong>MemoryError:</strong> A memory allocation failed.</li>
-  <li id="OSError"><strong>OSError:</strong> An internal function call to a Win32 function failed. <strong>メッセージ</strong>には、オペレーティングシステムによって生成されたエラーコードと説明が含まれます。OSErrors には、エラーコードを格納する<strong>Number</strong>プロパティが追加されています。Calling <code>OSError(Code)</code> where <em>Code</em> is numeric sets <em>Number</em> and <em>Message</em> based on the given OS-defined error code. If <em>Code</em> is omitted, it defaults to <a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>. For example, <code>OSError(5).Message</code> returns "(5) Access is denied."</li>
-  <li id="TargetError"><strong>TargetError:</strong> A function failed because its target could not be found. <strong>メッセージ</strong>は、ウィンドウ、コントロール、メニュー、ステータスバーなど、どのような対象であるかを示します。</li>
-  <li id="TimeoutError"><strong>TimeoutError:</strong> <a href="SendMessage.htm">SendMessage</a> timed out.</li>
-  <li id="TypeError"><strong>TypeError:</strong> An unexpected type of value was used as input for a function, property assignment, or some other operation. 通常、<strong>Message</strong>は期待される型と実際の型を示し、<strong>Extra</strong>は誤った値を表す文字列を含みます。</li>
-  <li id="UnsetError"><strong>UnsetError:</strong> An attempt was made to read the value of a variable, property or item, but there was no value.<ul>
+  <li id="MemoryError"><strong>MemoryError：</strong>メモリの割り当てに失敗しました。</li>
+  <li id="OSError"><strong>OSError：</strong>Win32関数への内部関数呼び出しに失敗しました。<strong>メッセージ</strong>には、オペレーティングシステムによって生成されたエラーコードと説明が含まれます。OSErrors には、エラーコードを格納する<strong>Number</strong>プロパティが追加されています。Calling <code>OSError(Code)</code> where <em>Code</em> is numeric sets <em>Number</em> and <em>Message</em> based on the given OS-defined error code. If <em>Code</em> is omitted, it defaults to <a href="../Variables.htm#LastError">A_LastError</a>. For example, <code>OSError(5).Message</code> returns "(5) Access is denied."</li>
+  <li id="TargetError"><strong>TargetError：</strong>ターゲットが見つからなかったため、関数が失敗しました。<strong>メッセージ</strong>は、ウィンドウ、コントロール、メニュー、ステータスバーなど、どのような対象であるかを示します。</li>
+  <li id="TimeoutError"><strong>TimeoutError：</strong><a href="SendMessage.htm">SendMessageが</a>タイムアウトしました。</li>
+  <li id="TypeError"><strong>TypeError：</strong>関数、プロパティの割り当て、またはその他の操作の入力として、予期しないタイプの値が使用されました。通常、<strong>Message</strong>は期待される型と実際の型を示し、<strong>Extra</strong>は誤った値を表す文字列を含みます。</li>
+  <li id="UnsetError"><strong>UnsetError：</strong>変数、プロパティ、アイテムの値を読み取ろうとしたが、値がありませんでした。<ul>
     <li id="MemberError"><strong>MemberError</strong><ul>
       <li id="PropertyError"><strong>PropertyError</strong></li>
       <li id="MethodError"><strong>MethodError</strong></li>
     </ul></li>
     <li id="UnsetItemError"><strong>UnsetItemError</strong></li>
   </ul></li>
-  <li id="ValueError"><strong>ValueError:</strong> An unexpected value was used as input for a function, property assignment, or some other operation. 通常、<strong>Message</strong>はどの期待値が破られたかを示し、<strong>Extra</strong>は誤った値を表す文字列を含みます。<ul>
-    <li id="IndexError"><strong>IndexError:</strong> The index parameter of an object's <a href="../Objects.htm#__Item">__Item property</a> was invalid or out of range.</li>
+  <li id="ValueError"><strong>ValueError：</strong>予期せぬ値が、関数やプロパティの割り当て、その他の操作の入力として使用されました。通常、<strong>Message</strong>はどの期待値が破られたかを示し、<strong>Extra</strong>は誤った値を表す文字列を含みます。<ul>
+    <li id="IndexError"><strong>IndexError：</strong>オブジェクトの<a href="../Objects.htm#__Item">__Itemプロパティ</a>のindexパラメータが無効か範囲外でした。</li>
   </ul></li>
-  <li id="ZeroDivisionError"><strong>ZeroDivisionError:</strong> Division by zero was attempted in an expression or with the Mod function.</li>
+  <li id="ZeroDivisionError"><strong>ZeroDivisionError：</strong>式やMod関数でゼロによる除算を試みた。</li>
 </ul>
 <p>また、エラーは、ベースとなるErrorクラスを使用してスローされます。</p>
 

diff --git a/target/docs/lib/File.htm b/target/docs/lib/File.htm
@@ -230,7 +230,7 @@ <h2 id="Properties">プロパティ</h2>
 <pre class="Syntax">IsAtEOF := FileObj.<span class="func">AtEOF</span></pre>
   <p>このプロパティは、実際のファイルに対してのみ使用する必要があります。Fileオブジェクトがコンソールバッファやパイプなどの非シーキングデバイスへのハンドルから作成された場合、そのようなデバイスは論理的に「ファイルの終わり」を持たないため、戻り値は意味をなさないかもしれません。</p></div>
 
-<div class="methodShort" id="Encoding"><h3>エンコード</h3>
+<div class="methodShort" id="Encoding"><h3>Encoding</h3>
 <p>このファイルオブジェクトが使用するテキストエンコーディングを取得または設定します。</p>
 <pre class="Syntax">CurrentEncoding := FileObj.<span class="func">Encoding</span></pre>
 <pre class="Syntax">FileObj.<span class="func">Encoding</span> := NewEncoding</pre>

diff --git a/target/docs/lib/FileCreateShortcut.htm b/target/docs/lib/FileCreateShortcut.htm
@@ -42,7 +42,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>If blank or omitted, <em>Target</em> will be launched without parameters. Otherwise, specify the parameters that will be passed to <em>Target</em> when it is launched. パラメータはスペースで区切ってください。パラメータにスペースが含まれる場合は、二重引用符で囲んでください。</p>
   </dd>
 
-  <dt>説明</dt>
+  <dt>Description</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
     <p>If blank or omitted, <em>LinkFile</em> will have no description. Otherwise, specify comments that describe the shortcut (used by the OS to display a tooltip, etc.)</p>

diff --git a/target/docs/lib/FileEncoding.htm b/target/docs/lib/FileEncoding.htm
@@ -18,7 +18,7 @@ <h1>FileEncoding</h1>
 
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 <dl>
-  <dt>エンコード</dt>
+  <dt>Encoding</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>または<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>以下のいずれかの値を指定します。</p>