Project translation

autohotkey-docs-translation · May 7, 2024 · 588e7c4 · 588e7c4
1 parent eee2332
commit 588e7c4
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/target/docs/ChangeLog.htm b/target/docs/ChangeLog.htm
@@ -14,16 +14,16 @@ <h1>変更点・新機能</h1>
 <p><a href="v2-changes.htm">v1.1からv2.0への変更点</a>は、v1.1とv2.0の相違点をカバーしています。</p>
 <p>変更点の技術的な詳細については、<a href="https://github.com/AutoHotkey/AutoHotkey/tree/alpha">GitHub</a>を参照してください。</p>
 
-<h2 id="v2.0.14">2.0.14 - May 6, 2024</h2>
-<p>Fixed the error dialog to handle letter key shortcuts even when text is focused.</p>
+<h2 id="v2.0.14">2.0.14 - 2024年5月6日</h2>
+<p>テキストがフォーカスされているときでも文字キーのショートカットを処理するようにエラーダイアログを修正しました。</p>
 <p>Fixed MonthCal W-<em>n</em> (number of month) width values to not be affected by DPI scaling.</p>
-<p>Fixed Click to not return an integer.</p>
-<p>Fixed detection of <code><i>key</i>::try {</code> as an error.</p>
+<p>Click関数が整数を返す問題を修正しました。</p>
+<p><code><i>key</i>::try {</code>がエラーとして検出される問題を修正しました。</p>
 <p>Fixed <code>:B0*O:XY::Z</code> to produce XYZ rather than XZ (suppressing Y).</p>
 <p>Fixed Send to leave any prior <code>{<i>modifier</i> Down}</code> in effect even if the key happens to be physically held down.</p>
-<p>Improved the reliability of the script taking focus when a menu popup is shown.</p>
+<p>メニューポップアップが表示されたときにフォーカスするスクリプトの信頼性が向上しました。</p>
 
-<strong>Debugger Improvements</strong>
+<strong>デバッガの改良</strong>
 <p>Fixed stdout/stderr packets sent during the processing of another command to not corrupt the pending response.</p>
 <p>Fixed <code>property_get -n &lt;exception&gt;.message</code> and similar.</p>
 <p>Fixed corrupted results from property_get when a property returns a temporary object with a string, such as <code>x.y.z</code> where <code>y =&gt; {z:"a"}</code>.</p>
@@ -37,7 +37,7 @@ <h2 id="v2.0.14">2.0.14 - May 6, 2024</h2>
 <p>Improved property_get to allow calling functions with &lt;=1 parameter.</p>
 <p>Improved property_get to support float keys/parameters.</p>
 
-<p>Changed debugger to suppress exceptions during property evaluation.</p>
+<p>プロパティの評価中に例外を抑制するように変更しました。</p>
 <p>Changed debugger to ignore errors thrown by __Enum (treat as no items).</p>
 <p>Changed the &lt;enum&gt; pseudo-property to require __Enum. This prevents the object itself from being called as an enumerator.</p>
 <p>Small code size optimizations in the debugger.</p>
@@ -200,10 +200,10 @@ <h2 id="v2.0.3">2.0.3 - 2023年6月19日</h2>
 <p>バージョン選択GUIで、バージョンを選択せずにEnterキーを押すとエラーが発生する問題を修正。[PR UX/#4]</p>
 <p>不在のバージョンがダウンロード可能かどうかをチェックする際のエラーを抑制する。</p>
 <p>UACが無効になっている場合、UACシールドを表示しないよう、不在バージョンのダウンロードプロンプトを修正。</p>
-<p>Requiresの解釈に関する問題を修正。</p>
+<p>#Requiresディレクティブの解釈に関する問題を修正しました。</p>
 <ul>
-<li>接頭辞 "v"の省略をサポート。</li>
-<li>サポート演算子(<code>&gt; &gt;= &lt; &lt;= =</code>)</li>
+<li>接頭辞"v"の省略をサポート。</li>
+<li>演算子として<code>&gt; &gt;= &lt; &lt;= =</code>をサポートしました。</li>
 <li>バージョンは1桁をサポート。</li>
 </ul>
 <strong>インストール</strong>

diff --git a/target/docs/lib/Click.htm b/target/docs/lib/Click.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>Click - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="Click関数は、指定された座標でマウスボタンをクリックする関数です。また、マウスボタンの長押し、マウスホイールの回転、マウスの移動も可能です。" />
+<meta name="description" content="Click関数は、指定された座標でマウスボタンをクリックする関数です。マウスボタンの長押し、マウスホイールの回転、マウスの移動も可能です。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <h1>Click</h1>
 
-<p>指定した座標でマウスボタンをクリックします。また、マウスボタンの長押し、マウスホイールの回転、マウスの移動も可能です。</p>
+<p>指定した座標でマウスボタンをクリックします。マウスボタンの長押し、マウスホイールの回転、マウスの移動も可能です。</p>
 <pre class="Syntax"><span class="func">Click</span> <span class="optional">Options</span></pre>
 
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>

diff --git a/target/docs/lib/index.htm b/target/docs/lib/index.htm
@@ -88,7 +88,7 @@ <h1>アルファベット順機能インデックス</h1>
   </tr>
   <tr>
     <td class="larger"><a href="Click.htm">Click</a></td>
-    <td>指定した座標でマウスボタンをクリックします。また、マウスボタンの長押し、マウスホイールの回転、マウスの移動も可能です。</td>
+    <td>指定した座標でマウスボタンをクリックします。マウスボタンの長押し、マウスホイールの回転、マウスの移動も可能です。</td>
   </tr>
   <tr>
     <td><a href="ClipboardAll.htm">ClipboardAll</a></td>