Project translation

autohotkey-docs-translation · May 7, 2024 · 6096714 · 6096714
1 parent 51cd44d
commit 6096714
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/Exit.htm b/target/docs/lib/Exit.htm
@@ -21,7 +21,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>ExitCode</dt>
   <dd>
     <p>Type: <a href="../Concepts.htm#numbers">Integer</a></p>
-    <p>If omitted, it defaults to 0 (zero is traditionally used to indicate success). Otherwise, specify an integer between -2147483648 and 2147483647 that is returned to its caller when the script exits. このコードは、他のスクリプト（RunWait経由）やバッチ（.bat）ファイルなど、スクリプトを生成したすべてのプログラムからアクセス可能です。</p>
+    <p>省略されたときは、初期値は0になります。0は伝統的に処理に成功したことを示します。そうでないときは、スクリプトの終了時に呼び出し元に返される-2147483648から2147483647までの整数を指定します。このコードは、他のスクリプト（RunWait経由）やバッチ（.bat）ファイルなど、スクリプトを生成したすべてのプログラムからアクセスできます。</p>
   </dd>
 
 </dl>

diff --git a/target/docs/lib/ExitApp.htm b/target/docs/lib/ExitApp.htm
@@ -21,14 +21,14 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>ExitCode</dt>
   <dd>
     <p>Type: <a href="../Concepts.htm#numbers">Integer</a></p>
-    <p>If omitted, it defaults to 0 (zero is traditionally used to indicate success). Otherwise, specify an integer between -2147483648 and 2147483647 that is returned to its caller when the script exits. このコードは、他のスクリプト（RunWait経由）やバッチ（.bat）ファイルなど、スクリプトを生成したすべてのプログラムからアクセス可能です。</p>
+    <p>省略されたときは、初期値は0になります。0は伝統的に処理に成功したことを示します。そうでないときは、スクリプトの終了時に呼び出し元に返される-2147483648から2147483647までの整数を指定します。このコードは、他のスクリプト（RunWait経由）やバッチ（.bat）ファイルなど、スクリプトを生成したすべてのプログラムからアクセスできます。</p>
   </dd>
 
 </dl>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>これは、スクリプトのトレイメニューやメインメニューから「終了」を選択することと同じです。</p>
-<p>Any functions registered by <a href="OnExit.htm">OnExit</a> are called before the script terminates. If such a function returns a non-zero integer, the script does not terminate; instead, the current <a href="../misc/Threads.htm">thread</a> exits as if <a href="Exit.htm">Exit</a> was called.</p>
+<p><a href="OnExit.htm">OnExit</a>関数によって登録された関数は、スクリプトが終了する前に呼び出されます。このような関数が0以外の整数を返した場合、スクリプトは終了しません。代わりに、現在の<a href="../misc/Threads.htm">スレッド</a>が<a href="Exit.htm">Exit</a>関数が呼び出されたかのように終了します。</p>
 <p>スクリプトの終了は、各スレッドの終了とは異なります。例えば、ローカル変数に含まれるオブジェクトに対して、<a href="Finally.htm">Finally</a>ブロックは実行されず、<a href="../Objects.htm#Custom_NewDelete">__Delete</a>は呼び出されない。</p>
 <p>ExitAppは、<a href="../Scripts.htm#persistent">永続的</a>でないスクリプトでは不要なことが多い。</p>