Project translation

autohotkey-docs-translation · May 11, 2024 · 67f03d1 · 67f03d1
1 parent e66ecb5
commit 67f03d1
Showing 1 changed file with 2 additions and 2 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/SetControlDelay.htm b/target/docs/lib/SetControlDelay.htm
@@ -32,7 +32,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>SetControlDelay関数を使用しないときは、デフォルトの遅延は20ミリセカンドとなります。</p>
-<p>制御を変更するすべての制御機能の後に、短い遅延（スリープ）が自動的に行われます。This is done to improve the reliability of scripts because a control sometimes needs a period of "rest" after being changed by one of these functions, so that the control has a chance to update itself and respond to the next function that the script may attempt to send to it.</p>
+<p>制御を変更するすべての制御機能の後に、短い遅延（スリープ）が自動的に行われます。これは、スクリプトの信頼性を向上させるために行われます。なぜなら、コントロールが関数によって変更させられた後、コントロールがそれ自体を更新したり、次の関数に応答したりするための時間が必要だからです。</p>
 <p>具体的には、SetControlDelayは以下の関数に影響します：<a href="ControlAddItem.htm">ControlAddItem</a>, <a href="ControlChooseIndex.htm">ControlChooseIndex</a>, <a href="ControlChooseString.htm">ControlChooseString</a>, <a href="ControlClick.htm">ControlClick</a>, <a href="ControlDeleteItem.htm">ControlDeleteItem</a>, <a href="EditPaste.htm">EditPaste</a>, <a href="ControlFindItem.htm">ControlFindItem</a>, <a href="ControlFocus.htm">ControlFocus</a>, <a href="ControlHide.htm">ControlHide</a>, <a href="ControlHideDropDown.htm">ControlHideDropDown</a>, <a href="ControlMove.htm">ControlMove</a>, <a href="ControlSetChecked.htm">ControlSetChecked</a>, <a href="ControlSetEnabled.htm">ControlSetEnabled</a>, <a href="ControlSetText.htm">ControlSetText</a>, <a href="ControlShow.htm">ControlShow</a>, <a href="ControlShowDropDown.htm">ControlShowDropDown</a>.</p>
 <p><a href="ControlSend.htm">ControlSend</a>関数は影響を受けません。これは<a href="SetKeyDelay.htm">SetKeyDelay</a>を使用します。</p>
 <p>遅延は-1（全く遅延しない）でも可能ですが、CPUに負荷がかかってもスクリプトが正しく動作する信頼性を高めるために、少なくとも0を使用することをお勧めします。</p>
@@ -44,7 +44,7 @@ <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="Control.htm">Control functions</a>, <a href="SetWinDelay.htm">SetWinDelay</a>, <a href="SetKeyDelay.htm">SetKeyDelay</a>, <a href="SetMouseDelay.htm">SetMouseDelay</a></p>
 <h2 id="Examples">例</h2>
 <div class="ex" id="ExBasic">
-<p><a class="ex_number" href="#ExBasic"></a> 制御を変更する各機能の後に、可能な限り小さな遅延が発生するようにする。</p>
+<p><a class="ex_number" href="#ExBasic"></a> 制御を変更する各機能の後に、可能な限り小さな遅延が発生するようにします。</p>
 <pre>SetControlDelay 0</pre>
 </div>