Project translation

autohotkey-docs-translation · May 28, 2024 · 78eec61 · 78eec61
1 parent 3c82c9f
commit 78eec61
Show file tree

Hide file tree

Showing 403 changed files with 3,061 additions and 3,106 deletions.
diff --git a/target/Project.hhp b/target/Project.hhp
@@ -7,11 +7,11 @@ Default topic=docs\index.htm
 Display compile progress=No
 Full-text search=Yes
 Index file=Index.hhk
-Language=0x411 Japanese
-Title=AutoHotkey v2 �w���v
+Language=0x409 English (United States)
+Title=AutoHotkey v2 Help
 
 [WINDOWS]
-Contents="AutoHotkey v2 �w���v",,,"docs\index.htm","docs\index.htm",,,,,0x73500,,0x10200e,[200,0,1080,700],,,,,3,,0
+Contents="AutoHotkey v2 Help",,,"docs\index.htm","docs\index.htm",,,,,0x73500,,0x10200e,[200,0,1080,700],,,,,3,,0
 
 
 [FILES]

diff --git a/target/docs/AHKL_DBGPClients.htm b/target/docs/AHKL_DBGPClients.htm
@@ -106,19 +106,19 @@ <h2 id="Notepad++">Notepad++ DBGpプラグイン</h2>
 
 <h2 id="dbgp.ahk">スクリプトベースクライアント</h2>
 <p>スクリプトベースのDBGpライブラリとサンプルクライアントは、GitHubから入手可能です。</p><ul>
-  <li>dbgp_console.ahk:シンプルなコマンドラインクライアントです。</li>
-  <li>dbgp_test.ahk:非同期デバッグのデモを行います。</li>
-  <li>dbgp_listvars.ahk:実行中のスクリプトの変数を一覧表示するだけのクライアント例。</li>
+  <li>dbgp_console.ahk: Simple command-line client.</li>
+  <li>dbgp_test.ahk: Demonstrates asynchronous debugging.</li>
+  <li>dbgp_listvars.ahk: Example client which justs lists the variables of all running scripts.</li>
 </ul>
-<p>GitHub:<a href="https://github.com/Lexikos/dbgp">Lexikos / <strong>dbgp</strong></a></p>
+<p>GitHub: <a href="https://github.com/Lexikos/dbgp">Lexikos / <strong>dbgp</strong></a></p>
 <p>DebugVarsスクリプトは、実行中のスクリプト（コンパイル済みスクリプトを除く）の変数やオブジェクトの内容を検査したり変更したりするためのグラフィカルユーザーインターフェイスを提供します。また、dbgp.ahkライブラリのデモも兼ねています。</p>
-<p>GitHub:<a href="https://github.com/Lexikos/DebugVars.ahk#debugvars">Lexikos / <strong>DebugVars</strong></a></p>
+<p>GitHub: <a href="https://github.com/Lexikos/DebugVars.ahk#debugvars">Lexikos / <strong>DebugVars</strong></a></p>
 
 <h2 id="command-line-client">コマンドラインクライアント</h2>
 <p>コマンドラインクライアントは<a href="https://xdebug.org/">xdebug.org</a>から入手可能ですが、DBGp（プロトコル）を十分に理解する必要があるため、ほとんどのユーザーには適していません。</p>
 
 <h2 id="others">その他</h2>
-<p>他にも多くのDBGpクライアントがありますが、AutoHotkeyでの動作確認はしていません。一覧は、<a href="https://xdebug.org/docs/remote">Xdebugをご覧ください。ドキュメンテーション</a>.</p>
+<p>他にも多くのDBGpクライアントがありますが、AutoHotkeyでの動作確認はしていません。For a list, see <a href="https://xdebug.org/docs/remote">Xdebug: Documentation</a>.</p>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/target/docs/ChangeLog.htm b/target/docs/ChangeLog.htm
@@ -240,9 +240,9 @@ <h2 id="v2.0.1">2.0.1 - 2023年1月1日</h2>
 <h2 id="Pre-Release">プレリリース</h2>
 <p>v2.0.0リリース以前の変更履歴は、以下を参照してください（ただし、一部の変更は上書きされていることにご注意ください）。</p>
 <ul>
-  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&t=110696">v2.0リリース候補</a></li>
-  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&t=95688">v2.0ベータ版リリース</a></li>
-  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=37&t=2120">v2.0アルファ版リリース</a></li>
+  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&amp;t=110696">v2.0リリース候補</a></li>
+  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&amp;t=95688">v2.0ベータ版リリース</a></li>
+  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=37&amp;t=2120">v2.0アルファ版リリース</a></li>
 </ul>
 </body>
 </html>
diff --git a/target/docs/Compat.htm b/target/docs/Compat.htm
@@ -26,7 +26,7 @@ <h1>バイナリ互換性</h1>
 </ul>
 
 <h2 id="Format">ユニコードとANSIの比較</h2>
-<p class="note"><strong>注：</strong>このセクションは、ドキュメントの他の部分でカバーされているトピックを構築しています。<a href="Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="Concepts.htm#string-encoding">文字列のエンコード</a>。</p>
+<p class="note"><strong>Note:</strong> This section builds on topics covered in other parts of the documentation: <a href="Concepts.htm#strings">Strings</a>, <a href="Concepts.htm#string-encoding">String Encoding</a>.</p>
 <p>文字列（テキスト値）の中で、各文字の数値文字コードとサイズ（バイト数）は、文字列の<a href="Concepts.htm#string-encoding">エンコーディング</a>に依存します。これらの詳細は、通常、次のいずれかを実行するスクリプトで重要です。</p>
 <ul>
   <li><a href="#DllCall">DllCall</a>で外部関数に文字列を渡します。</li>
@@ -41,7 +41,7 @@ <h2 id="Format">ユニコードとANSIの比較</h2>
 
 <h3 id="Buffer">Buffer</h3>
 <p><a href="lib/Buffer.htm">バッファ</a>を割り当てる際には、必要なエンコーディングに応じた正しい<em>バイト</em>数を計算するように注意してください。事例：</p>
-<pre>ansi_buf := Buffer(capacity_in_chars)
+<pre>ansi_buf  := Buffer(capacity_in_chars)
 utf16_buf := Buffer(capacity_in_chars * 2)</pre>
 <p><a href="lib/StrPut.htm">StrPut</a>でANSIまたはUTF-8の文字列をバッファに書き込む場合、ANSIまたはUTF-8の長さがネイティブ（UTF-16）の長さと異なる場合があるので、バッファのサイズを決めるのに<a href="lib/StrLen.htm">StrLen</a>を使用しないでください。代わりに、<a href="lib/StrPut.htm#ExEncoding">StrPut</a>を使用して必要なバッファサイズを計算します。事例：</p>
 <pre>required_bytes := StrPut(source_string, "cp0")
@@ -98,7 +98,7 @@ <h2 id="ptr">ポインタサイズ</h2>
 */</em>
 pi := Buffer(A_PtrSize*2 + 8) <em>; Ptr + Ptr + UInt + UInt</em>
 DllCall("<a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/api/processthreadsapi/nf-processthreadsapi-createprocessa">CreateProcess</a>", <span class="dull">&lt;omitted for brevity&gt;</span>, "Ptr", &amp;pi, <span class="dull">&lt;omitted&gt;</span>)
-hProcess    := NumGet(pi, 0)         <em>; デフォルトは "Ptr "です。</em>
+hProcess    := NumGet(pi, 0)         <em>; Defaults to "Ptr".</em>
 hThread     := NumGet(pi, A_PtrSize) <em>;</em>
 dwProcessId := NumGet(pi, A_PtrSize*2,     "UInt")
 dwProcessId := NumGet(pi, A_PtrSize*2 + 4, "UInt")