Project translation

autohotkey-docs-translation · Sep 14, 2024 · 84bbfc4 · 84bbfc4
1 parent 7762c70
commit 84bbfc4
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/IniRead.htm b/target/docs/lib/IniRead.htm
@@ -41,7 +41,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Default</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>省略された場合、失敗時に<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>が投げられます。Otherwise, specify the value to return on failure, such as if the requested key, section or file is not found.</p>
+    <p>省略したときは、失敗時に<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>がスローされます。そうでなければ、リクエストされたキー、セクション、またはファイルが見つからない場合など、失敗時に返す値を指定します。</p>
   </dd>
 
 </dl>

diff --git a/target/docs/lib/WinGetControls.htm b/target/docs/lib/WinGetControls.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>WinGetControls - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="The WinGetControls function returns an array of names (ClassNNs) for all controls in the specified window." />
+<meta name="description" content="WinGetControls関数は、 指定されたウィンドウ内のすべてのコントロールの名前（ClassNN）の配列を返します。" />
 <meta name="ahk:equiv-v1" content="lib/WinGet.htm#ControlList" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
@@ -30,7 +30,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="Array.htm">配列</a></p>
-<p>This function returns an array of names for all controls in the specified window. Each name consists of the control's class name followed immediately by its sequence number (ClassNN), as shown by Window Spy.</p>
+<p>この関数は、指定されたウィンドウの全てのコントロールの名前の配列を返します。名前は、コントロールのクラス名とその直後にWindow Spy で示されるシーケンス番号 (ClassNN) が続く形構成されています。</p>
 <p>例えば、戻り値が<code>ClassNNs</code>という変数に代入され、2つのコントロールが存在する場合、<code>ClassNNs[1]</code>には1つ目のコントロールの名前、<code>ClassNNs[2]</code>には2つ目のコントロールの名前が格納され、<code>ClassNNs.<a href="Array.htm#Length">Length</a></code>は、数値2を返す。</p>
 <p>コントロールはZオーダーに従ってソートされ、ウィンドウがタブ機能をサポートしているときは、通常、<kbd>Tab</kbd>によるナビゲーションの順番と同じ順番になります。</p>