Project translation

target/docs/lib/ImageSearch.htm

@@ -21,19 +21,19 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>&amp;OutputVarX, &amp;OutputVarY</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#variable-references">VarRef</a></p>
-    <p>画面上で画像が見つかった場所の左上ピクセルのX、Y座標を格納する出力変数への参照（一致しない場合は空白とする）。Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>画面上で画像が見つかった場所の左上ピクセルのX、Y座標を格納する出力変数への参照（一致しない場合は空白とする）。座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>X1, Y1</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>検索する矩形の左上隅のX、Y座標。Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>検索する矩形の左上隅のX、Y座標。座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>X2, Y2</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>検索する矩形の右下隅のX、Y座標。Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>検索する矩形の右下隅のX、Y座標。座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>ImageFile</dt>

target/docs/lib/MouseClick.htm

@@ -30,7 +30,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>X, Y</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>省略された場合は、カーソルの現在位置が使用されます。Otherwise, specify the X and Y coordinates to which the mouse cursor is moved prior to clicking. Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>省略された場合は、カーソルの現在位置が使用されます。Otherwise, specify the X and Y coordinates to which the mouse cursor is moved prior to clicking. 座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>ClickCount</dt>
@@ -42,7 +42,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Speed</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>省略された場合、デフォルトの速度（<a href="SetDefaultMouseSpeed.htm">SetDefaultMouseSpeed</a>で設定されたもの、またはそれ以外の2）が使用されることになります。Otherwise, specify the speed to move the mouse in the range 0 (fastest) to 100 (slowest). スピードを0にすると、マウスが瞬時に動きます。</p>
+    <p>省略されたときは、<a href="SetDefaultMouseSpeed.htm">SetDefaultMouseSpeed</a>で設定された速度（設定されていないときは2）が初期値として使用されます。そうでないときは、マウスを動かす速度を0（最速） から100（最低）の範囲で指定します。スピードを0にすると、マウスが瞬時に動きます。</p>
     <p><a href="SendMode.htm">SendInput/Playモード</a>では<em>Speed</em>は無視され、マウスは瞬時に移動します（ただし、<a href="SetMouseDelay.htm">SetMouseDelay</a>にはSendPlayに適用されるモードがあります）。To visually move the mouse more slowly -- such as a script that performs a demonstration for an audience -- use <code><a href="Send.htm#Click">SendEvent "{Click 100 200}"</a></code> or <code><a href="SendMode.htm">SendMode</a> "Event"</code> (optionally in conjuction with <a href="BlockInput.htm">BlockInput</a>).</p>
   </dd>
 

target/docs/lib/MouseClickDrag.htm

@@ -28,20 +28,20 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>X1, Y1</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>Specify the X and Y coordinates of the drag's starting position (the mouse will be moved to these coordinates right before the drag is started). Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>Specify the X and Y coordinates of the drag's starting position (the mouse will be moved to these coordinates right before the drag is started). 座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
     <p><span class="ver">[v2.0.7+]</span>: If both X1 and Y1 are omitted, the mouse cursor's current position is used. Due to a bug, X1 and Y1 were mandatory in previous versions.</p>
   </dd>
 
   <dt>X2, Y2</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>The X and Y coordinates to drag the mouse to (that is, while the button is held down). Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>The X and Y coordinates to drag the mouse to (that is, while the button is held down). 座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>Speed</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>省略された場合、デフォルトの速度（<a href="SetDefaultMouseSpeed.htm">SetDefaultMouseSpeed</a>で設定されたもの、またはそれ以外の2）が使用されることになります。Otherwise, specify the speed to move the mouse in the range 0 (fastest) to 100 (slowest). スピードを0にすると、マウスが瞬時に動きます。</p>
+    <p>省略されたときは、<a href="SetDefaultMouseSpeed.htm">SetDefaultMouseSpeed</a>で設定された速度（設定されていないときは2）が初期値として使用されます。そうでないときは、マウスを動かす速度を0（最速） から100（最低）の範囲で指定します。スピードを0にすると、マウスが瞬時に動きます。</p>
     <p><a href="SendMode.htm">SendInput/Playモード</a>では<em>Speed</em>は無視され、マウスは瞬時に移動します（ただし、<a href="SetMouseDelay.htm">SetMouseDelay</a>にはSendPlayに適用されるモードがあります）。To visually move the mouse more slowly -- such as a script that performs a demonstration for an audience -- use <code><a href="Send.htm#Click">SendEvent "{Click 100 200}"</a></code> or <code><a href="SendMode.htm">SendMode</a> "Event"</code> (optionally in conjuction with <a href="BlockInput.htm">BlockInput</a>).</p>
   </dd>
 

target/docs/lib/MouseMove.htm

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>MouseMove - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="MouseMove関数は、マウスカーソルを移動させる関数です。" />
+<meta name="description" content="MouseMove関数は、マウスカーソルを移動させます。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -21,13 +21,13 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>X, Y</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>The X and Y coordinates to move the mouse to. Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>XとYの座標にマウスを移動させます。座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>Speed</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>省略された場合、デフォルトの速度（<a href="SetDefaultMouseSpeed.htm">SetDefaultMouseSpeed</a>で設定されたもの、またはそれ以外の2）が使用されることになります。Otherwise, specify the speed to move the mouse in the range 0 (fastest) to 100 (slowest). スピードを0にすると、マウスが瞬時に動きます。</p>
+    <p>省略されたときは、<a href="SetDefaultMouseSpeed.htm">SetDefaultMouseSpeed</a>で設定された速度（設定されていないときは2）が初期値として使用されます。そうでないときは、マウスを動かす速度を0（最速） から100（最低）の範囲で指定します。スピードを0にすると、マウスが瞬時に動きます。</p>
     <p><a href="SendMode.htm">SendInput/Playモード</a>では<em>Speed</em>は無視され、マウスは瞬時に移動します（ただし、<a href="SetMouseDelay.htm">SetMouseDelay</a>にはSendPlayに適用されるモードがあります）。To visually move the mouse more slowly -- such as a script that performs a demonstration for an audience -- use <code><a href="Send.htm#Click">SendEvent "{Click 100 200}"</a></code> or <code><a href="SendMode.htm">SendMode</a> "Event"</code> (optionally in conjuction with <a href="BlockInput.htm">BlockInput</a>).</p>
   </dd>
 

target/docs/lib/PixelGetColor.htm

@@ -21,7 +21,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>X, Y</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>画素の X 座標と Y 座標を指定します。Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>画素の X 座標と Y 座標を指定します。座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>Mode</dt>

target/docs/lib/PixelSearch.htm

@@ -27,13 +27,13 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>X1, Y1</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>検索する矩形の開始角のX、Y座標。Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>検索する矩形の開始角のX、Y座標。座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>X2, Y2</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>検索する矩形の終了角のX、Y座標。Coordinates are relative to the active window's client area unless <a href="CoordMode.htm">CoordMode</a> was used to change that.</p>
+    <p>検索する矩形の終了角のX、Y座標。座標は、<a href="CoordMode.htm">CoordMode</a>関数を使用して変更した場合を除いて、アクティブウィンドウのクライアント領域を基準にしています。</p>
   </dd>
 
   <dt>ColorID</dt>