Project translation

target/docs/KeyList.htm

@@ -108,24 +108,24 @@ <h3 id="general">一般的なキー</h3>
     </td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>スペース</td>
-    <td><kbd>スペース</kbd> (スペースバー)</td>
+    <td>Space</td>
+    <td><kbd>Space</kbd>(スペースバー)</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>タブ</td>
+    <td>Tab</td>
     <td><kbd>Tab</kbd> (タブキー)</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>入力</td>
-    <td><kbd>入力</kbd></td>
+    <td>Enter</td>
+    <td><kbd>Enter</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>エスケープ (または Esc)</td>
+    <td>Escape(またはEsc)</td>
     <td><kbd>Esc</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>バックスペース (または BS)</td>
-    <td><kbd>バックスペース</kbd></td>
+    <td>Backspace(またはBS)</td>
+    <td><kbd>Backspace</kbd></td>
   </tr>
 </table>
 <h3 id="cursor">カーソル制御キー</h3>
@@ -241,7 +241,7 @@ <h3 id="numpad">テンキー</h3>
   </tr>
   <tr>
     <td>NumpadEnter</td>
-    <td><kbd>入力</kbd></td>
+    <td><kbd>Enter</kbd></td>
   </tr>
 </table>
 <h3 id="function">ファンクションキー</h3>
@@ -341,7 +341,7 @@ <h3 id="multimedia">マルチメディア キー</h3>
   </tr>
   <tr>
     <td>Browser_Favorites</td>
-    <td>Favorites</td>
+    <td>お気に入り</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>Browser_Home</td>
@@ -475,21 +475,21 @@ <h2 id="SpecialKeys">特殊キー</h2>
 <strong>SC159::</strong>MsgBox ThisHotkey " was pressed." <em>; 159をキーの値で置き換えます。</em>
 </pre><a href="Hotkeys.htm#ThisHotkey">ThisHotkey</a>もご覧ください。</li>
 </ol>
-<p><strong>逆方向：</strong>他のキーを "ミステリー・キー"<em>に</em>リマップするには、次のようにする：</p>
+<p><strong>逆方向：</strong>他のキーを "ミステリー・キー"<em>に</em>リマップするには、次のようにします：</p>
 <pre><em>; 159を上記で発見された値で置き換えてください。FFを(必要であれば)以下の値で置き換えます。
 ; キーヒストリー画面の最初の列で発見できる、 ;キーの仮想キーです。</em>
 #c::Send "{vkFFsc159}" <em>; 詳しくは <a href="lib/Send.htm#vk">Send {vkXXscYYY}</a> をご覧ください。</em></pre>
 <p><strong>別の解決策:</strong>キーまたはマウスボタンが「<a href="lib/KeyHistory.htm">キー履歴</a>」画面で検出できない場合は、次のいずれかをお試しください：</p>
 <ol>
   <li>
-    <p>マウスやキーボードに付属のソフトウェア（コントロールパネルやスタートメニューからアクセスできる場合もあります）を再設定して、「何れかのキー」が他のキーストロークを送信するようにします。このようなキーストロークは、スクリプトのホットキーとして定義することができます。例えば、<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>F1</kbd>を送信するようにミステリーキーを設定した場合、スクリプトで<code>^F1::</code>を使うことで、間接的にそのキーをホットキーとして使用することができます。</p>
+    <p>マウスやキーボードに付属のソフトウェア（コントロールパネルやスタートメニューからアクセスできる場合もあります）を再設定して、「いずれかのキー」が他のキーストロークを送信するようにします。このようなキーストロークは、スクリプトのホットキーとして定義することができます。例えば、<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>F1</kbd>を送信するようにミステリーキーを設定した場合、スクリプトで<code>^F1::</code>を使うことで、間接的にそのキーをホットキーとして使用することができます。</p>
   </li>
   <li>
     <p><a href="https://www.autohotkey.com/board/topic/38015-ahkhid-an-ahk-implementation-of-the-hid-functions/">AHKHID</a>を試してみてください。また、<code>RawInput*、</code>，<code>USB HID</code>または<code>AHKHID</code>などのキーワードで<a href="https://www.autohotkey.com/boards/">フォーラム</a>を検索してみるのもよいでしょう。</p>
   </li>
   <li>
     <p>以下は最終手段であり、一般的には絶望的な場合にのみ試みるべきものです。成功する確率が低く、元に戻すのが困難な望まない副作用を引き起こす可能性があるからです。<br>
-      キーボードやマウスに付属している余分なソフトウェアを無効化または削除するか、OSに内蔵されているような標準的なドライバーに変更してください。これは、お使いのキーボードやマウスにそのようなドライバがあり、そのカスタムドライバやソフトウェアが提供する機能なしで生活できることを前提としています。</p>
+      キーボードやマウスに付属している余分なソフトウェアを無効化または削除するか、OSに内蔵されているような標準的なドライバーに変更してください。これは、お使いのキーボードやマウスにそのようなドライバがあり、そのカスタムドライバやソフトウェアが提供する機能なしでいられることを前提としています。</p>
   </li>
 </ol>
 

target/docs/lib/GuiControls.htm

@@ -608,7 +608,7 @@ <h3 id="StatusBar_Usage">StatusBar Usage</h3>
 <p>あるいは：</p>
 <pre>MyGui.AddTab3(, ["General","View","Settings"])</pre>
 <p>アピアランス（外観）：</p>
-<img src="../static/ctrl_tab.png" alt="タブ" />
+<img src="../static/ctrl_tab.png" alt="Tab" />
 <p>The last parameter above is an <a href="Array.htm">Array</a> of tab names. After creating a Tab control, subsequently added controls automatically belong to its first tab. To change this, use the UseTab method below. For details and an example, see <a href="#Tab_Usage">Tab Usage</a>.</p>
 
 <h3 id="Tab_Methods">Tab Methods</h3>

target/docs/lib/Send.htm

@@ -160,11 +160,11 @@ <h2 id="keynames">Key names</h2>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Tab}</td>
-    <td><kbd>タブ</kbd></td>
+    <td><kbd>Tab</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Backspace} or {BS}</td>
-    <td><kbd>バックスペース</kbd></td>
+    <td><kbd>Backspace</kbd></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>{Delete} or {Del}</td>

target/docs/misc/CLSID-List.htm

@@ -238,7 +238,7 @@ <h1>CLSIDリスト<span class="headnote">（Windowsクラス識別子）</span><
 </tr>
 <tr>
   <td class="code">::{323CA680-C24D-4099-B94D-446DD2D7249E}</td>
-  <td>Favorites</td>
+  <td>お気に入り</td>
   <td>7-11</td>
 </tr>
 <tr>

target/docs/v2-changes.htm

@@ -1079,7 +1079,7 @@ <h4 id="empty-sub-command">空のサブコマンド</h4>
 <tr><td>Radio</td><td>.Value</td><td>.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>Slider</td><td colspan="2">.Value</td><td></td></tr>
 <tr><td>StatusBar</td><td colspan="2">.Text</td><td></td></tr>
-<tr><td>タブ</td><td>.Text</td><td>ControlGetText()</td><td>AltSubmitが使用されていた場合、Textの代わりにValueを使用します。Textは選択されたタブのテキストを返し、ControlGetTextは非表示のテキストを返します。</td></tr>
+<tr><td>Tab</td><td>.Text</td><td>ControlGetText()</td><td>AltSubmitが使用されていた場合、Textの代わりにValueを使用します。Textは選択されたタブのテキストを返し、ControlGetTextは非表示のテキストを返します。</td></tr>
 <tr><td>Text</td><td colspan="2">.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>TreeView</td><td colspan="2">.Text</td><td>テキストは非表示です。</td></tr>
 <tr><td>UpDown</td><td colspan="2">.Value</td><td></td></tr>
@@ -1116,7 +1116,7 @@ <h4 id="blank-and-text-sub-commands">(ブランク)およびテキストサブ
 <tr><td>Radio</td><td>.Value</td><td>.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>Slider</td><td colspan="2">.Value</td><td>接頭辞<code>+</code>の代わりに<code>+=</code>演算子を使用します。</td></tr>
 <tr><td>StatusBar</td><td colspan="2">.TextまたはSB.SetText()</td><td></td></tr>
-<tr><td>タブ</td><td colspan="2">.Delete/Add/Choose</td><td></td></tr>
+<tr><td>Tab</td><td colspan="2">.Delete/Add/Choose</td><td></td></tr>
 <tr><td>Text</td><td colspan="2">.Text</td><td></td></tr>
 <tr><td>TreeView</td><td colspan="2">N/A</td><td>コマンドは何の効果もありませんでした。</td></tr>
 <tr><td>UpDown</td><td colspan="2">.Value</td><td>接頭辞<code>+</code>の代わりに<code>+=</code>演算子を使用します。</td></tr>