Skip to content

Commit

Permalink
Translated by penguinthedawn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
master authored and master committed Jan 16, 2025
1 parent d52f908 commit bed77af
Showing 1 changed file with 118 additions and 6 deletions.
124 changes: 118 additions & 6 deletions omegat/project_save.tmx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8303,6 +8303,14 @@
<seg>. "`nline:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>. "`nline: " e.line "`nmessage: " e.message "`nextra: " e.extra,, 16)</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160338Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160338Z">
<seg>. "`nline: " e.line "`nmessage: " e.message "`nextra: " e.extra,, 16)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>...</seg>
Expand Down Expand Up @@ -27711,6 +27719,14 @@
<seg>&lt;a5&gt;ローカル変数&lt;/a5&gt;は、それを作成した関数の内部でのみ見ることができます。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>&lt;a5&gt;throw&lt;/a5&gt; Error(A_ThisFunc " is not implemented, sorry")</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160234Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160234Z">
<seg>&lt;a5&gt;throw&lt;/a5&gt; Error(A_ThisFunc " is not implemented, sorry")</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>&lt;a6&gt;Base&lt;/a6&gt; may be set within the object literal, but all other properties are set as &lt;e7&gt;own value properties&lt;/e7&gt;, potentially overriding properties inherited from the base object.</seg>
Expand Down Expand Up @@ -80976,6 +80992,30 @@
<seg>FileCopy A_LoopFilePath, Dest "\" A_LoopFileName, 1 &lt;e3&gt;; 上書きコピー(Yes)&lt;/e3&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.doc", "D:\Backup\Text documents"</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160246Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160246Z">
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.doc", "D:\Backup\Text documents"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.jpg", "D:\Backup\Photos"</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160247Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160247Z">
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.jpg", "D:\Backup\Photos"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.txt", "D:\Backup\Text documents"</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160245Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160245Z">
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.txt", "D:\Backup\Text documents"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>FileCopy SourcePattern, DestinationFolder, DoOverwrite</seg>
Expand Down Expand Up @@ -126961,6 +127001,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>MsgBox "At least one program folder exists."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "Backup successful."</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160306Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160306Z">
<seg>MsgBox "Backup successful."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "Be careful!</seg>
Expand Down Expand Up @@ -127145,6 +127193,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>MsgBox "Escape!!!!"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "Example1() threw " e</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160347Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160347Z">
<seg>MsgBox "Example1() threw " e</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "Example2 did not fail"</seg>
Expand All @@ -127153,6 +127209,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>MsgBox "Example2 did not fail"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "Example2() threw " e</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160405Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160405Z">
<seg>MsgBox "Example2() threw " e</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "Failed to load MyDLL!"</seg>
Expand Down Expand Up @@ -128121,6 +128185,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>MsgBox "There are"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "There was a problem while backing the files up!",, "IconX"</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160303Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160303Z">
<seg>MsgBox "There was a problem while backing the files up!",, "IconX"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "This MsgBox has a custom title.", "A Custom Title"</seg>
Expand Down Expand Up @@ -128305,6 +128377,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>MsgBox "Wallpaper: </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "We tried to invoke a member that doesn't exist."</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160314Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160314Z">
<seg>MsgBox "We tried to invoke a member that doesn't exist."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox "WinWait timed out."</seg>
Expand Down Expand Up @@ -130217,6 +130297,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>MsgBox("Enter was pressed.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox("Exception thrown!`n`nwhat: " e.what "`nfile: " e.file</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160337Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160337Z">
<seg>MsgBox("Exception thrown!`n`nwhat: " e.what "`nfile: " e.file</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MsgBox("Hello!", title?)</seg>
Expand Down Expand Up @@ -231497,6 +231585,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>catch Any</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>catch Number as e</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160346Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160346Z">
<seg>catch Number as e</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>catch TargetError</seg>
Expand Down Expand Up @@ -234193,6 +234289,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>if (count &gt; 0) &lt;e0&gt;; 次の行は1行なので、中括弧は不要です。&lt;/e0&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>if (e = 1)</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160401Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160401Z">
<seg>if (e = 1)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>if (hs == ":C:BTW")</seg>
Expand Down Expand Up @@ -236433,6 +236537,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
<seg>obj := "" &lt;e1&gt;; 最後の参照を解放します。つまり、オブジェクトを破棄します。&lt;/e1&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>obj := ComObject("ScriptControl")</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160320Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160320Z">
<seg>obj := ComObject("ScriptControl")</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>obj := ComObject("Scripting.Dictionary")</seg>
Expand Down Expand Up @@ -239483,18 +239595,18 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>try &lt;e0&gt;; Attempts to execute code.&lt;/e0&gt;</seg>
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160040Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160040Z">
<seg>try &lt;e0&gt;; Attempts to execute code.&lt;/e0&gt;</seg>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240504T014923Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240504T014923Z">
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
<seg>try Example2</seg>
</tuv>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240504T014923Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240504T014923Z">
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160358Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160358Z">
<seg>try Example2</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
Expand Down

0 comments on commit bed77af

Please sign in to comment.