Project translation

autohotkey-docs-translation · May 11, 2024 · dda34ce · dda34ce
1 parent e25ee34
commit dda34ce
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 38 additions and 38 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/ComObjFromPtr.htm b/target/docs/lib/ComObjFromPtr.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>ComObjFromPtr - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="The ComObjFromPtr function wraps a raw IDispatch pointer (COM object) for use by the script." />
+<meta name="description" content="ComObjFromPtr関数は、スクリプトが使用する生のIDispatchポインター（COMオブジェクト）をラップします" />
 <meta name="ahk:equiv-v1" content="lib/ComObjActive.htm" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
@@ -22,7 +22,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>DispPtr</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
-    <p>IDispatch または派生インターフェースの非 NULL インターフェースポインタです。</p>
+    <p>IDispatchまたは派生インターフェースの非NULLインターフェースポインタです。</p>
   </dd>
 
 </dl>
@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Returns">戻り値</h2>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>ラッパーオブジェクトは、適切な場合に自動的にポインタを解放する責任を負います。この関数は、オブジェクトにIDispatchインターフェイスを<a href="ComObjQuery.htm">問い合わせ</a>、IDispatchインターフェイスが返された場合、<em>DispPtrは</em>直ちに解放されます。したがって、スクリプトがこの関数を呼び出した後にポインタを使用しようとする場合、最初に<code><a href="ObjAddRef.htm">ObjAddRef</a>(DispPtr)</code>を呼び出す必要があります。</p>
-<p><b>既知の制限事項：</b>COMオブジェクトがラップされるたびに、新しいラッパーオブジェクトが作成されます。Comparisons and assignments such as <code>obj1 == obj2</code> and <code>arr[obj1] := value</code> treat the two wrapper objects as unique, even when they contain the same COM object.</p>
+<p><b>既知の制限事項：</b>COMオブジェクトがラップされるたびに、新しいラッパーオブジェクトが作成されます。<code>obj1 == obj2</code>のような比較や<code>arr[obj1] := value</code>のような代入では、同じCOMオブジェクトが含まれている場合でも2つのラッパーオブジェクトが一つのものとして扱われます。</p>
 
 <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="ComObject.htm">ComObject</a>, <a href="ComValue.htm">ComValue</a>, <a href="ComObjGet.htm">ComObjGet</a>, <a href="ComObjConnect.htm">ComObjConnect</a>, <a href="ComObjFlags.htm">ComObjFlags</a>, <a href="ObjAddRef.htm">ObjAddRef/ObjRelease</a>, <a href="ComObjQuery.htm">ComObjQuery</a>, <a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/api/oleauto/nf-oleauto-getactiveobject">GetActiveObject (Microsoft Docs)</a></p>

diff --git a/target/docs/lib/ControlSetStyle.htm b/target/docs/lib/ControlSetStyle.htm
@@ -23,7 +23,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <dt>値</dt>
     <dd>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-        <p>正の整数を渡すと、ウィンドウのスタイルを完全に上書きする、つまり、<em>Value</em>に設定します。</p>
+        <p>正の整数を渡すと、ウィンドウのスタイルを完全に上書きします。つまり、<em>Value</em>に設定します。</p>
         <p>スタイルの追加、削除、切り替えを簡単に行うには、プラス記号（+）、マイナス記号（-）、キャレット（^）をそれぞれ先頭に持つ数値列を渡します。新しいスタイル値は次のように計算されます（<em>CurrentStyle</em>は <a href="ControlGetStyle.htm">ControlGetStyle/ControlGetExStyle</a>または<a href="ControlGetStyle.htm">WinGetStyle/WinGetExStyle</a>で取得することができます）。</p>
         <table class="info">
             <tr>

diff --git a/target/docs/lib/DetectHiddenText.htm b/target/docs/lib/DetectHiddenText.htm
@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">整数（ブーリアン）</a></p>
-<p>This function returns the previous setting; either 0 (false) or 1 (true).</p>
+<p>この関数は、前の設定を返します。0（false）または1（true）のいずれかです。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>If DetectHiddenText is not used, the default setting is 1 (true).</p>

diff --git a/target/docs/lib/DetectHiddenWindows.htm b/target/docs/lib/DetectHiddenWindows.htm
@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">整数（ブーリアン）</a></p>
-<p>This function returns the previous setting; either 0 (false) or 1 (true).</p>
+<p>この関数は、前の設定を返します。0（false）または1（true）のいずれかです。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>If DetectHiddenWindows is not used, the default setting is 0 (false).</p>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetAttrib.htm b/target/docs/lib/FileGetAttrib.htm
@@ -22,7 +22,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Filename</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>省略されたときは、最も内側の <a href="LoopFiles.htm">file loop</a> 中の現在のファイルが設定されます。Otherwise, specify the name of the target file, which is assumed to be in <a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> if an absolute path isn't specified. <a href="FileExist.htm">FileExist</a>や <a href="DirExist.htm">DirExist</a>とは異なり、パターンではなく、本当のファイル名でなければなりません。</p>
+    <p>省略されたときは、最も内側の<a href="LoopFiles.htm">file loop</a>の中の現在のファイルが設定されます。Otherwise, specify the name of the target file, which is assumed to be in <a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> if an absolute path isn't specified. <a href="FileExist.htm">FileExist</a>や <a href="DirExist.htm">DirExist</a>とは異なり、パターンではなく、本当のファイル名でなければなりません。</p>
   </dd>
 
 </dl>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetSize.htm b/target/docs/lib/FileGetSize.htm
@@ -21,7 +21,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Filename</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>省略されたときは、最も内側の <a href="LoopFiles.htm">file loop</a> 中の現在のファイルが設定されます。Otherwise, specify the name of the target file, which is assumed to be in <a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> if an absolute path isn't specified.</p>
+    <p>省略されたときは、最も内側の<a href="LoopFiles.htm">file loop</a>の中の現在のファイルが設定されます。Otherwise, specify the name of the target file, which is assumed to be in <a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> if an absolute path isn't specified.</p>
   </dd>
 
   <dt>Units</dt>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetTime.htm b/target/docs/lib/FileGetTime.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>FileGetTime - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="FileGetTime 関数は、ファイルまたはフォルダの日付スタンプを取得します。" />
+<meta name="description" content="FileGetTime関数は、ファイルまたはフォルダのタイムスタンプ（日付）を取得します。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <h1>FileGetTime</h1>
 
-<p>ファイルやフォルダの日時のスタンプを取得します。</p>
+<p>ファイルやフォルダのタイムスタンプ（日付）を取得します。</p>
 
 <pre class="Syntax">Timestamp := <span class="func">FileGetTime</span>(<span class="optional">Filename, WhichTime</span>)</pre>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
@@ -21,13 +21,13 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Filename</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>省略されたときは、最も内側の <a href="LoopFiles.htm">file loop</a> 中の現在のファイルが設定されます。Otherwise, specify the name of the target file or folder, which is assumed to be in <a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> if an absolute path isn't specified.</p>
+    <p>省略されたときは、最も内側の<a href="LoopFiles.htm">file loop</a>の中の現在のファイルが設定されます。そうでないときはターゲットファイルまたはフォルダの名前を指定します。絶対パスが指定されていないときは、ターゲットは<a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a>にあるとみなされます。</p>
   </dd>
 
   <dt>WhichTime</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>If blank or omitted, it defaults to M. Otherwise, specify one of the following letters to set which timestamp should be retrieved:</p>
+    <p>空白または省略されたとき、初期値はMです。そうでないときは、次の文字を指定して取得するタイムスタンプを設定します。</p>
     <ul>
       <li>M＝修正時間</li>
       <li>C＝作成時間</li>

diff --git a/target/docs/lib/FileGetVersion.htm b/target/docs/lib/FileGetVersion.htm
@@ -21,7 +21,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Filename</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>省略されたときは、最も内側の <a href="LoopFiles.htm">file loop</a> 中の現在のファイルが設定されます。そうでなければ、目的のファイルが指定されます。フルパスが指定されない場合は、システムの<a href="LoopFiles.htm">LoadLibrary</a>関数で指定された検索順序を使用します。</p>
+    <p>省略されたときは、最も内側の<a href="LoopFiles.htm">file loop</a>の中の現在のファイルが設定されます。そうでなければ、目的のファイルが指定されます。フルパスが指定されない場合は、システムの<a href="LoopFiles.htm">LoadLibrary</a>関数で指定された検索順序を使用します。</p>
   </dd>
 
 </dl>

diff --git a/target/docs/lib/FileSetAttrib.htm b/target/docs/lib/FileSetAttrib.htm
@@ -38,7 +38,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>FilePattern</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>省略されたときは、最も内側の <a href="LoopFiles.htm">file loop</a> 中の現在のファイルが設定されます。それ以外の場合、単一のファイルまたはフォルダの名前、または<code>"C:\Temp\*.tmp"</code>のようなワイルドカードパターンです。絶対パスが指定されない場合、<em>FilePattern</em>は<a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> にあるとみなされます。&lt;/p&gt;</p>
+    <p>省略されたときは、最も内側の<a href="LoopFiles.htm">file loop</a>の中の現在のファイルが設定されます。それ以外の場合、単一のファイルまたはフォルダの名前、または<code>"C:\Temp\*.tmp"</code>のようなワイルドカードパターンです。絶対パスが指定されない場合、<em>FilePattern</em>は<a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> にあるとみなされます。&lt;/p&gt;</p>
   </dd>
 
   <dt>Mode</dt>

diff --git a/target/docs/lib/FileSetTime.htm b/target/docs/lib/FileSetTime.htm
@@ -27,7 +27,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>FilePattern</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>省略されたときは、最も内側の <a href="LoopFiles.htm">file loop</a> 中の現在のファイルが設定されます。それ以外の場合、単一のファイルまたはフォルダの名前、または<code>"C:\Temp\*.tmp"</code>のようなワイルドカードパターンです。絶対パスが指定されない場合、<em>FilePattern</em>は<a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> にあるとみなされます。&lt;/p&gt;</p>
+    <p>省略されたときは、最も内側の<a href="LoopFiles.htm">file loop</a>の中の現在のファイルが設定されます。それ以外の場合、単一のファイルまたはフォルダの名前、または<code>"C:\Temp\*.tmp"</code>のようなワイルドカードパターンです。絶対パスが指定されない場合、<em>FilePattern</em>は<a href="../Variables.htm#WorkingDir">A_WorkingDir</a> にあるとみなされます。&lt;/p&gt;</p>
   </dd>
 
   <dt>WhichTime</dt>

diff --git a/target/docs/lib/ListLines.htm b/target/docs/lib/ListLines.htm
@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">整数（ブーリアン）</a></p>
-<p>This function returns the previous setting; either 0 (false) or 1 (true).</p>
+<p>この関数は、前の設定を返します。0（false）または1（true）のいずれかです。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>If ListLines is not used to affect line logging, the default setting is 1 (true).</p>

diff --git a/target/docs/lib/MonitorGet.htm b/target/docs/lib/MonitorGet.htm
@@ -28,7 +28,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <dt>&amp;Left, &amp;Top, &amp;Right, &amp;Bottom</dt>
     <dd>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#variable-references">VarRef</a></p>
-        <p>省略したときは、対応する値は保存されません。Otherwise, specify references to the output variables in which to store the bounding coordinates, in pixels.</p>
+        <p>省略したときは、対応する値は保存されません。それでないときは、境界の座標を格納する出力変数への参照をピクセル単位で指定します。</p>
     </dd>
 </dl>
 

diff --git a/target/docs/lib/Persistent.htm b/target/docs/lib/Persistent.htm
@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">整数（ブーリアン）</a></p>
-<p>This function returns the previous setting; either 0 (false) or 1 (true).</p>
+<p>この関数は、前の設定を返します。0（false）または1（true）のいずれかです。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>If Persistent is not used, the default setting is 0 (false).</p>

diff --git a/target/docs/lib/Process.htm b/target/docs/lib/Process.htm
@@ -20,7 +20,7 @@ <h1>Process Functions</h1>
     </tr>
     <tr>
         <td><a href="ProcessClose.htm">ProcessClose</a></td>
-        <td>最初のマッチング処理を強制的に終了させる。</td>
+        <td>最初にマッチングしたプロセスを強制的に終了させます。</td>
     </tr>
     <tr>
         <td><a href="ProcessExist.htm">ProcessExist</a></td>

diff --git a/target/docs/lib/ProcessClose.htm b/target/docs/lib/ProcessClose.htm
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <h1>ProcessClose</h1>
 
-<p>最初のマッチング処理を強制的に終了させる。</p>
+<p>最初にマッチングしたプロセスを強制的に終了させます。</p>
 
 <pre class="Syntax"><span class="func">ProcessClose</span> PIDOrName</pre>
 
@@ -40,18 +40,18 @@ <h2 id="Related">関連</h2>
 
 <h2 id="Examples">例</h2>
 <div class="ex" id="ExBasic">
-<p><a class="ex_number" href="#ExBasic"></a> Forces the first matching process to close (be warned that any unsaved data will be lost).</p>
+<p><a class="ex_number" href="#ExBasic"></a> 最初にマッチしたプロセスを、保存されていないデータは失われることを警告してから閉じます。</p>
 <pre>ProcessClose "notepad.exe"</pre>
 </div>
 <div class="ex" id="ExCloseAll">
-<p><a class="ex_number" href="#ExCloseAll"></a> Forces <u>all</u> matching processes to close.</p>
+<p><a class="ex_number" href="#ExCloseAll"></a> マッチしたプロセスを<u>全て</u>閉じます。</p>
 <pre>ProcessCloseAll(PIDOrName)
 {
     While ProcessExist(PIDOrName)
         ProcessClose PIDOrName
 }
 
-<em>; Example:</em>
+<em>; 例：</em>
 Loop 3
     Run "notepad.exe"
 Sleep 3000

diff --git a/target/docs/lib/Run.htm b/target/docs/lib/Run.htm
@@ -251,7 +251,7 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
         return exec.StdOut.ReadAll()
 }
 
-<em>; Example:</em>
+<em>; 例：</em>
 ib := InputBox("Enter an expression to evaluate as a new script.",,, 'Ord("*")')
 if ib.result = "Cancel"
     return

diff --git a/target/docs/lib/SetStoreCapsLockMode.htm b/target/docs/lib/SetStoreCapsLockMode.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>SetStoreCapsLockMode - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="SetStoreCapsLockMode関数は、Send関数の後にCapsLockキーの状態を復元するかどうかを決定する関数である。" />
+<meta name="description" content="SetStoreCapsLockMode関数は、Send関数を使用した後にCapsLockキーの状態を復元するかどうかを決定する関数です。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <h1>SetStoreCapsLockMode</h1>
 
-<p><a href="Send.htm">Send</a>後に<kbd>CapsLock</kbd>の状態を元に戻すかどうか。</p>
+<p>Send関数を使用した後に<kbd>CapsLock</kbd>キーの状態を復元するかどうかを決定する関数です。</p>
 
 <pre class="Syntax"><span class="func">SetStoreCapsLockMode</span> Mode</pre>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
@@ -21,18 +21,18 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Mode</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">論理値</a></p>
-    <p>If <strong>true</strong>, <kbd>CapsLock</kbd> will be restored to its former value if <a href="Send.htm">Send</a> needed to change it temporarily for its operation.</p>
-    <p>If <strong>false</strong>, the state of <kbd>CapsLock</kbd> is not changed at all. As a result, <a href="Send.htm">Send</a> will invert the case of the characters if <kbd>CapsLock</kbd> happens to be ON during the operation.</p>
+    <p><strong>true</strong> の場合、<a href="Send.htm">Send</a>関数が操作のために<kbd>CapsLock</kbd>の状態を一時的に変更しても元の状態に戻ります。</p>
+    <p><strong>false</strong>の場合、<kbd>CapsLock</kbd>の状態は全く変わりません。その結果、<a href="Send.htm">Send</a>関数は、操作中に<kbd>CapsLock</kbd>がONになった場合、文字の大文字と小文字を反転します。</p>
   </dd>
 
 </dl>
 
 <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">整数（ブーリアン）</a></p>
-<p>This function returns the previous setting; either 0 (false) or 1 (true).</p>
+<p>この関数は、前の設定を返します。0（false）または1（true）のいずれかです。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
-<p>If SetStoreCapsLockMode is not used, the default setting is 1 (true).</p>
+<p>SetStoreCapsLockMode関数が使われていないときは、初期値は1（true）です。</p>
 <p>つまり、<a href="Send.htm">Send</a>と <a href="ControlSend.htm">ControlSend</a>では<kbd>CapsLock</kbd>が常にOFFになるわけではありません。正常にOFFになった場合でも、キー送信後に再度ONにならない場合があります。</p>
 <p>ほとんどの場合、デフォルトの動作がベストであるため、この関数はほとんど使用されません。</p>
 <p><a href="Send.htm#blind">ブラインドモード</a>と <a href="Send.htm#SendText">テキストモード</a>では、この設定は無視されます。つまり、これらの場合、<kbd>CapsLock</kbd>の状態は変更されません。</p>

diff --git a/target/docs/lib/WinGetPos.htm b/target/docs/lib/WinGetPos.htm
@@ -21,13 +21,13 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>&amp;OutX, &amp;OutY</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#variable-references">VarRef</a></p>
-    <p>省略したときは、対応する値は保存されません。Otherwise, specify references to the output variables in which to store the X and Y coordinates of the target window's upper left corner.</p>
+    <p>省略したときは、対応する値は保存されません。そうでないときは、ターゲットウィンドウの左上隅のX座標とY座標をピクセル単位で格納する出力変数への参照を指定します。</p>
   </dd>
 
   <dt>&amp;OutWidth, &amp;OutHeight</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#variable-references">VarRef</a></p>
-    <p>省略したときは、対応する値は保存されません。Otherwise, specify references to the output variables in which to store the width and height of the target window.</p>
+    <p>省略したときは、対応する値は保存されません。そうでないときは、ターゲットウィンドウの幅と高さをピクセル単位で格納する出力変数への参照を指定します。</p>
   </dd>
 
   <dt>WinTitle、WinText、ExcludeTitle、ExcludeText</dt>