Project translation

autohotkey-docs-translation · May 26, 2024 · e7db188 · e7db188
1 parent ca7a299
commit e7db188
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 214 additions and 214 deletions.
diff --git a/target/docs/Objects.htm b/target/docs/Objects.htm
@@ -209,7 +209,7 @@ <h3 id="ad-hoc">アドホック</h3>
 <p>同様に、<code>thing := {foo："bar"}</code>. {property:value}表記を使う場合、プロパティに引用符を使ってはならない。</p>
 <p><code>thing.test()</code>が呼ばれると、<i>thing</i>は自動的にパラメータ・リストの先頭に挿入される。慣習上、関数はオブジェクトの「タイプ」とメソッド名を組み合わせて命名されるが、これは必須条件ではない。</p>
 <p>上記の例では、<em>test</em>が定義された後に他の関数や値が割り当てられる可能性があり、その場合、元の関数は失われ、このプロパティを通じて呼び出すことはできない。別の方法として、以下のように読み取り専用のメソッドを定義することもできる：</p>
-<pre>thing.DefineProp 'test', {call: thing_test}</pre>
+<pre>thing.DefineProp 'test', {call:thing_test}</pre>
 <p>こちらもご覧ください：<a href="lib/Object.htm#DefineProp">DefineProp</a></p>
 
 <h3 id="delegation">代表</h3>

diff --git a/target/docs/Tutorial.htm b/target/docs/Tutorial.htm
@@ -468,7 +468,7 @@ <h2 id="s6">6 - 変数</h2>
     </dd>
     <dt>混合課題</dt>
     <dd>
-        <pre class="NoIndent">MyVar := "The value of 5 + " MyVar2 " is: " 5 + MyVar2</pre>
+        <pre class="NoIndent">MyVar := "The value of 5 + " MyVar2 " is:" 5 + MyVar2</pre>
         <p>上記3つの課題の組み合わせ。</p>
     </dd>
 </dl>
@@ -489,13 +489,13 @@ <h3 id="s62">a. ユーザーの入力を得る</h3>
 <h3 id="s63">b. 他の例は？</h3>
 <pre class="NoIndent">Result := <a href="lib/MsgBox.htm">MsgBox</a>("Would you like to continue?",, 4)
 if <a href="lib/MsgBox.htm#Result">Result</a> = "No"
-    return  <em>; If No, stop the code from going further.</em>
+    return  <em>; Noならここでコードを終了します。</em>
 MsgBox "You pressed YES."  <em>; Otherwise, the user picked yes.</em></pre>
 <pre class="NoIndent">Var := "text"  <em>; Assign some text to a variable.</em>
-Num := 6  <em>; Assign a number to a variable.</em>
-Var2 := Var  <em>; Assign a variable to another.</em>
-Var3 .= Var  <em>; Append a variable to the end of another.</em>
-Var4 += Num  <em>; Add the value of a variable to another.</em>
+Num := 6  <em>; 変数に数値を代入します。</em>
+Var2 := Var  <em>; 変数に別の変数を代入します。</em>
+Var3 .= Var  <em>; 変数の末尾に別の変数を追記します。</em>
+Var4 += Num  <em>; 変数に別の変数を加算します。</em>
 Var4 -= Num  <em>; Subtract the value of a variable from another.</em>
 Var5 := SubStr(Var, 2, 2)  <em>; Variable inside a function.</em>
 Var6 := Var "Text"  <em>; Assigns a variable to another with some extra text.</em>

diff --git a/target/docs/lib/GuiControls.htm b/target/docs/lib/GuiControls.htm
@@ -28,7 +28,7 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
   <li><a href="#ComboBox">コンボボックス</a></li>
   <li><a href="#Custom">カスタム</a></li>
   <li><a href="#DateTime">DateTime</a></li>
-  <li><a href="#DropDownList">DropDownList (or DDL)</a></li>
+  <li><a href="#DropDownList">ドロップダウンリスト（DDL）</a></li>
   <li><a href="#Edit">Edit</a></li>
   <li><a href="#GroupBox">ブループボックス</a></li>
   <li><a href="#Hotkey">Hotkey</a></li>
@@ -232,7 +232,7 @@ <h3 id="DateTime_Options">DateTime Options</h3>
 <p><strong>Colors inside the drop-down calendar:</strong> The colors of the day numbers inside the drop-down calendar obey that set by <a href="Gui.htm#SetFont">Gui.SetFont</a> or the <a href="Gui.htm#OtherOptions">c (Color)</a> option. To change the colors of other parts of the calendar, follow this example:</p>
 <pre><a href="SendMessage.htm">SendMessage</a> 0x1006, 4, 0xFFAA99, "SysDateTimePick321" <em>; 0x1006 is DTM_SETMCCOLOR. 4 is MCSC_MONTHBK (background color). The color must be specified in BGR vs. RGB format (red and blue components swapped).</em></pre>
 
-<a id="DDL"></a><h2 id="DropDownList">DropDownList (or DDL)</h2>
+<a id="DDL"></a><h2 id="DropDownList">ドロップダウンリスト（DDL）</h2>
 <p>A list of choices that is displayed in response to pressing a small button.  In this case, the last parameter of <a href="Gui.htm#Add">MyGui.Add</a> is an <a href="Array.htm">Array</a> like <code>["Choice1","Choice2","Choice3"]</code>.</p>
 <p>事例：</p>
 <pre>MyGui.Add("DropDownList", "vColorChoice", ["Black","White","Red"])</pre>

diff --git a/target/docs/lib/InputHook.htm b/target/docs/lib/InputHook.htm
@@ -518,9 +518,9 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
 
 SacKeyDown(ih, vk, sc)
 {
-    if (vk = 8) <em>; Backspace</em>
+    if (vk = 8) <em>; バックスペース</em>
         SacChar(ih, "")
-    else if (vk = 9) <em>; Tab</em>
+    else if (vk = 9) <em>; タブ</em>
         Send "{Text}" Suffix
 }
 </pre>

diff --git a/target/docs/lib/ListView.htm b/target/docs/lib/ListView.htm
@@ -564,9 +564,9 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
 
 <div class="ex" id="ExAllRows">
 <p><a class="ex_number" href="#ExAllRows"></a> 行番号に0を指定して、すべての行を選択または非選択にします。</p>
-<pre>LV.<a href="#Modify">Modify</a>(0, "Select")   <em>; Select all.</em>
-LV.Modify(0, "-Select")  <em>; De-select all.</em>
-LV.Modify(0, "-Check")  <em>; Uncheck all the <a href="#Checked">checkboxes</a>.</em></pre>
+<pre>LV.<a href="#Modify">Modify</a>(0, "Select")   <em>; 全て選択</em>
+LV.Modify(0, "-Select")  <em>; 全てを選択から外します。</em>
+LV.Modify(0, "-Check")  <em>; 全ての<a href="#Checked">checkboxes</a>を外します。</em></pre>
 </div>
 
 <div class="ex" id="ExAutoSize">
@@ -642,7 +642,7 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
 <em>; Build a unique extension ID to avoid characters that are illegal in variable names,
         ; ダッシュのようなまた、このユニークID方式は、アイテムを探す際に
         ; in the array does not require search-loop.</em>
-        SplitPath(FileName,,, &amp;FileExt)  <em>; Get the file's extension.</em>
+        SplitPath(FileName,,, &amp;FileExt)  <em>; ファイルの拡張子を取得します。</em>
         if FileExt ~= "i)\A(EXE|ICO|ANI|CUR)\z"
         {
             ExtID := FileExt  <em>; Special ID as a placeholder.</em>
@@ -668,7 +668,7 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
         {
             <em>; Get the high-quality small-icon associated with this file extension:</em>
             if not DllCall("Shell32\SHGetFileInfoW", "Str", FileName
-            , "Uint", 0, "Ptr", sfi, "UInt", sfi_size, "UInt", 0x101)  <em>; 0x101 is SHGFI_ICON+SHGFI_SMALLICON</em>
+            , "Uint", 0, "Ptr", sfi, "UInt", sfi_size, "UInt", 0x101)  <em>; 0x101はSHGFI_ICON+SHGFI_SMALLICON</em>です。
                 IconNumber := 9999999  <em>; Set it out of bounds to display a blank icon.</em>
             else <em>; Icon successfully loaded.</em>
             {

diff --git a/target/docs/lib/Menu.htm b/target/docs/lib/Menu.htm
@@ -596,7 +596,7 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
 MsgBox("MyMenu has " item_count " items, and its last item has ID " last_id)
 
 NoAction(*) {
-    <em>; Do nothing.</em>
+    <em>; 何もしません。</em>
 }
 </pre>
 </div>

diff --git a/target/docs/misc/FontsStandard.htm b/target/docs/misc/FontsStandard.htm
@@ -67,12 +67,12 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>Angsana New</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>XP</td>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>AngsanaUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>XP</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -132,12 +132,12 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>Browallia New</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>BrowalliaUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr class="h">
@@ -197,12 +197,12 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>Cordia New</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>CordiaUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr class="h">
@@ -237,7 +237,7 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>DilleniaUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr class="h">
@@ -267,7 +267,7 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>EucrosiaUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -297,7 +297,7 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>FreesiaUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -372,7 +372,7 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>IrisUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr class="h">
@@ -382,7 +382,7 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>JasmineUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -412,7 +412,7 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>KodchiangUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -432,12 +432,12 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>Leelawadee</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>Vista</td>
 </tr>
 <tr>
   <td>Leelawadee UI</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>8.1</td>
 </tr>
 <tr class="h">
@@ -447,7 +447,7 @@ <h1>Windows標準フォント</h1>
 </tr>
 <tr class="h">
   <td>LilyUPC</td>
-  <td>Thai</td>
+  <td>タイ語</td>
   <td>2000</td>
 </tr>
 <tr class="h">