Project translation

autohotkey-docs-translation · May 15, 2024 · e86ae80 · e86ae80
1 parent b82eb3a
commit e86ae80
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/Catch.htm b/target/docs/lib/Catch.htm
@@ -10,7 +10,7 @@
 </head>
 <body>
 
-<h1>Catch</h1>
+<h1>キャッチ</h1>
 
 <p>Specifies one or more <a href="../Concepts.htm#statement">statements</a> to execute if a value or error is thrown during execution of a <a href="Try.htm">Try</a> statement.</p>
 

diff --git a/target/docs/lib/index.htm b/target/docs/lib/index.htm
@@ -75,7 +75,7 @@ <h1>アルファベット順機能インデックス</h1>
     <td>キャレット（テキスト挿入点）の現在位置を取得します。</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="larger"><a href="Catch.htm">Catch</a></td>
+    <td class="larger"><a href="Catch.htm">キャッチ</a></td>
     <td>Specifies one or more <a href="../Concepts.htm#statement">statements</a> to execute if a value or error is thrown during execution of a <a href="Try.htm">Try</a> statement.</td>
   </tr>
   <tr>

diff --git a/target/docs/v2-changes.htm b/target/docs/v2-changes.htm
@@ -71,10 +71,10 @@ <h2 id="toc">目次</h2>
   <li><a href="#error-handling">エラー処理</a>
     <ul>
       <li><a href="#continuable-errors">継続可能なエラー</a></li>
-      <li><a href="#errorlevel">ErrorLevel</a></li>
+      <li><a href="#errorlevel">エラーレベル</a></li>
       <li><a href="#expressions-1">式</a></li>
       <li><a href="#functions-1">関数</a></li>
-      <li><a href="#catch">Catch</a></li>
+      <li><a href="#catch">キャッチ</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#keyboard-mouse-hotkeys-and-hotstrings">キーボード、マウス、ホットキー、ホットストリング</a></li>
@@ -100,7 +100,7 @@ <h3 id="legacy-syntax-removed">レガシーシンタックスの廃止</h3>
 <li>すべてのパラメータは式なので、すべてのテキストは「引用」され、カンマをエスケープする必要はありません。現在、一部のディレクティブ（コマンドでも関数でもない）を除いています。</li>
 <li>パラメータは括弧の有無にかかわらず同じです。すなわち、戻り値の出力変数は存在しないので、括弧が省略された場合は廃棄されることになります。</li>
 <li>通常の変数参照はパーセント記号で囲むことはありません（<a href="lib/_Include.htm">#Include</a>と <a href="lib/_DllLoad.htm">#DllLoad</a>を除きます）。テキストに変数を含めるには、<a href="Variables.htm#concat">連結</a>や <a href="lib/Format.htm">Format</a>を使用します。</li>
-<li>There is no comma between the function name and parameters, so <code>WinMove(, y)</code> = <code>WinMove , y</code> (x is omitted). わかりやすくするために、スペースまたはタブが必要です。一貫性を保つため、ディレクティブも新しい規約に従っています（ディレクティブ名とパラメータの間にコンマがあってはいけません）。</li>
+<li>関数とパラメータの間にコンマがあってはいけません。ただし、xを省略したときは<code>WinMove(, y)</code> = <code>WinMove , y</code>のようになります。わかりやすくするために、スペースまたはタブが必要です。一貫性を保つため、ディレクティブも新しい規約に従っています（ディレクティブ名とパラメータの間にコンマがあってはいけません）。</li>
 <li>式を強制するためのパーセント－スペース接頭辞はありません。式中の引用符なしのパーセント記号は、二重参照／動的参照にのみ使用され、奇数個あると構文エラーになります。</li>
 <li>メソッド呼び出し文（括弧を省略したメソッド呼び出し）は、<code>MyVar.MyProperty.MyMethod "String to pass"</code> のように、プレーン変数の後にドットで区切られた1つまたは複数の識別子を持つものに限定されます。</li>
 </ul>
@@ -1151,7 +1151,7 @@ <h3 id="continuable-errors">継続可能なエラー</h3>
 <li>Exit:コンティニュアスには対応していません。ゼロ以外を返すと、それ以降の処理は停止するが、スレッドは終了します。</li>
 <li>ExitApp:これは致命的なエラーです。ゼロ以外を返すと、それ以降の処理は停止するが、スクリプトは終了します。</li>
 </ul>
-<h3 id="errorlevel">ErrorLevel</h3>
+<h3 id="errorlevel">エラーレベル</h3>
 <p>ErrorLevelは削除されました。スクリプトはエラーチェックをせずに書かれることが多いので（おそらく通常）、エラーにErrorLevelを設定する方針では、エラーが検出されないことがよくあります。すぐにエラーメッセージが表示されるのは、少し対立的に見えるかもしれませんが、一般的にはより有用です。</p>
 <p>ErrorLevelがエラー状態を示すために設定されていた場合、代わりに例外がスローされ、（通常）より有益なエラーメッセージが表示されます。</p>
 <p>"Process Exist"などのコマンドで値を返していたものが、単にその値を返す（例：<code>pid := ProcessExist()</code>）か、もっと便利なもの（例：<code>hwnd := GroupActivate(group)</code>）になりました。</p>
@@ -1203,7 +1203,7 @@ <h3 id="functions-1">関数</h3>
 </ul>
 <p>以前は検出されなかったいくつかのエラーに対して例外がスローされ、（以前はErrorLevelの設定によって）誤ってエラーとしてマークされていたいくつかの条件が修正されました。</p>
 <p>一部のエラーメッセージが変更されました。</p>
-<h3 id="catch">Catch</h3>
+<h3 id="catch">キャッチ</h3>
 <p><a href="lib/Catch.htm">Catch</a>の構文が変更され、特定のエラークラスをキャッチする一方、他のエラークラスはキャッチしない（コールスタックのさらに上の別のCatchに制御を移す、またはエラーを報告してスレッドを終了する）方法が提供されました。これまでは、すべての型のスローされた値をキャッチし、型をチェックして再スローする必要がありました。事例：</p>
 <pre><em>; Old (v1には `is` や Error クラスがないため、古い v2.0-a のルールを使ってデモを行う)</em>
 try
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -10,7 +10,7 @@ @@
     </head>
     <body>
-    <h1>Catch</h1>
+    <h1>キャッチ</h1>
     <p>Specifies one or more <a href="../Concepts.htm#statement">statements</a> to execute if a value or error is thrown during execution of a <a href="Try.htm">Try</a> statement.</p>
@@ Expand Down @@