feat(workers-shared): Add Asset Server Worker behaviour #2625

Job	Run time
Checks	0s
Add PR to project	2s
Tests (macos-13, ./fixtures/*)	2m 49s
Tests (macos-13, ./packages/*)	6m 54s
Checks	3m 47s
Tests (macos-13, ./tools)	2m 8s
Tests (ubuntu-latest, ./fixtures/*)	5m 24s
Tests (ubuntu-latest, ./packages/*)	3m 58s
Tests (windows-latest, ./fixtures/*)	7m 31s
Tests (ubuntu-latest, ./tools)	32s
Tests (windows-latest, ./packages/*)	6m 21s
Tests (windows-latest, ./tools)	1m 7s
	40m 33s

Provide feedback